Приклади вживання Занурилася Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Куба занурилася в траур.
Його кар'єра покотилася під укіс, а сім'я занурилася в бідність.
His career went downhill, and the family plunged into poverty.Країна занурилася в хаос.
Для цього вона затримала дихання та з моноластою занурилася аж до 107-метрової позначки.
For this she held her breath and manalastas plunged to 107-meter mark.Франція занурилася у мовчання.
Історія закінчується каламбуром:"Чому, Атлантида знову занурилася під хвилями».
The story ends with the punning punchline:"Why, once more in history, Atlantis sank beneath the Waves.".Жінка занурилася в роздуми.
Переїхавши в Україну з чоловіком у 1995 році, Оля занурилася у сімейне життя, почала малювати і ліпити.
Moving to Ukraine with her husband in 1995, Olya embarked on family life and started painting and sculpting.Країна занурилася в хаос громадянської війни.
The country sank into the chaos of civil war.Вона видала шипяще-свистячий звук і знову занурилася в воду, за нею послідувало і змееобразное тулуб.
She has published lipase-pitched whistling sound and sank back into the water, it was followed by ophidian torso.Вона швидко занурилася в стан глибокого трансу і миттєво встановила контакт зі своїм внутрішнім Я.
Віз із кіньми негайно занурилася у воду. Загибель здавалася неминучою.
Carriage with horses immediately plunged into the water. Death seemed inevitable.Коли я вперше побачила ці покодження, яких зазнав весь риф, я занурилася у пісок зі своїм аквалангом, і заплакала.
When I saw this damage for the first time,stretching all the way down the reef, I sunk onto the sand in my scuba gear and I cried.Коли ми увійшли в кімнату занурилася демонічні сили проти мене з величезною силою.
When we entered the room plunged the demonic forces against me with enormous strength.Дівчата занурилася в атмосферу спортивного духу і пережили найяскравіші моменти кар'єри легендарних українських чемпіонів.
The children plunged into the atmosphere of a sporting spirit and experienced the brightest moments of the career of the legendary Ukrainian….Команда дуже швидко зорієнтувалась та занурилася в специфіку кінотеатрів і просування нових проектів.
The guys took in the situation quite quickly and immersed themselves into the specifics of cinemas and promotion of new projects.В 1998 році компанія занурилася у фінансову кризу, викликану різким скороченням продажів.
In 1998, the company plunged into the financial crisis, caused by a sharp decline in sales.Ціни на нафту впали майже на 75% з липня,коли світова економіка занурилася в рецесію, що різко скоротило бюджети світових експортерів сировини.
Oil has tumbled 75% from a July high,as the global economy sank into recession, straining budgets of crude exporters.В 1998 році компанія занурилася у фінансову кризу, викликаний різким скороченням продажів.
In 1998, the company plunged into the financial crisis, caused by a sharp decline in sales.Не бажаючи вкладати у відновлювану енергетику країнасама підписала собі вирок і все глибше занурилася в енергетичну кризу.
While being reluctant to invest in the renewable energetics,the country has signed its own energy dependence-warrant and plunged deeper into the energy crisis.Велика Адрія розкололася і здебільшого занурилася під неї, так що лише окремі фрагменти залишилися неглибоко під поверхнею.
Big Adria split and for the most part plunged beneath it, so that only a few fragments remained shallow beneath the surface.Згідно сюжетної лінії, в зачарованому лісі оселився злий чаклун, після чого всі мешканці покинули цю території,а вся округа занурилася в морок.
According to the storyline, an evil sorcerer settled in the enchanted forest, after which all the inhabitants left this territory,and the entire district plunged into darkness.Ціни на нафту впали майже на 75% з липня,коли світова економіка занурилася в рецесію, що різко скоротило бюджети світових експортерів сировини.
Oil prices have fallen almost 75 percent from their July high,as the global economy sank into recession, straining budgets of crude exporters.Хоча Франція була занурилася в хаос, Великобританія скористувалася його тимчасової слабкості, щоб підняти громадянську війну, що виникла у Франції, і нарощувати свої військово-морські сили.
While France was plunged into chaos, Britain took advantage of its temporary weakness to stir up the civil war occurring in France and build up its naval forces.Центральна частина острова Санторін багато років тому занурилася в воду, і залишками його сьогодні є три острови- Тіра, Тирасия і Аспрониси.
The Central part of the island of Santorini many years ago plunged into the water, and the remains of it today are three Islands- Tira, Thirassia and Aspronisi.Фільмом«Роккі», що побив рекорди бокс-офісу у далекому 1976 р.,можна було виміряти глибину депресії, у яку занурилася змучена в'єтнамської війною і Вотергейтським скандалом Америка.
The film‘Rocky', which broke box office records back in 1976, measured thedepth of the depression, in which, exhausted by the war in Vietnam and the Watergate scandal, America sank.З приходом до влади соціалістів, країна занурилася в тривалий військовий конфлікт, що почався військовою інтервенцією Радянського Союзу і переріс згодом у цивільне збройне протистояння.
With the coming of the socialists to power, the country plunged into a lengthy military conflict, which began with the military intervention of the Soviet Union and developed over time Дві світові війни в першій половині 20-го століття і жахливі обставини,пов'язані з ними занурилася Гейдельберзького університету в надир, з якого він тільки повільно відновлюється.
The two world wars in the first half of the 20th century andthe horrendous circumstances associated with them plunged Heidelberg University into a nadir from which it only slowly recovered.Завдяки гранту міжнародної мобільності Culture Bridges акторка харківськоготеатру«Прекрасні квіти» Оксана Черкашина на місяць занурилася в театральне середовище Німеччини.
With the awarding of a Culture Bridges international mobility grant, Oksana Cherkashyna,an actor from Kharkiv's Wonderful Flowers Theatre, was immersed in the German theatre scene for an entire month.Іспанія стала однією з найбільших жертв боргової кризи Євросоюзу-економіка даної країни занурилася в рецесію в 2008 році, через що ціни на нерухомість різко впали, а рівень безробіття настільки ж різко зріс.
Spain was one of the biggest victims ofthe Eurozone debt crisis: its economy plunged into recession in 2008, sending property prices sharply downwards and unemployment spiralling.
