Що таке ЗАОЧНО Англійською - Англійська переклад

• in absentia
• part-time

Приклади вживання Заочно Українська мовою та їх переклад на Англійською

Інститут заочно.
Institute of Extramural.

Заочно за рішенням бюро.
Reasons for the bureau's decision.

Раніше я знав його лише заочно.
I only knew it vaguely before.

Заочно, бо ті не приїхали.
Bitterly because you didn't come.

А одружилися вони… заочно.
They got married… secretly, of course.

Весь цей час Бредбері заочно залишався професором у Стенфорді.
All this time, Bradbury remained nominally a professor in absentia at Stanford.

Та й не можна це зробити заочно….
You can't do this deliberately….

Яшарі був визнаний винним у тероризмі заочно югославським судом 11 липня 1997 року.
Jashari was convicted of terrorism in absentia by a Yugoslav court on 11 July 1997.

У Росії він заарештований заочно.
He is unjustly detained in Russia.

Катаду було засуджено заочно в Йорданії у 1998 році за звинуваченням у тероризмі, пов'язаному зі змовою здійснити дві бомбові ататки.
Qatada was convicted in Jordan in 1998 in absentia of terrorism charges related to two bomb plots.

Правда, цього разу я вже вчилася заочно.
I really learned my lesson this time though.

У 1983 році йому заочно присудили Нобелівську премію миру за створення"Солідарності" і боротьбу за права людини.
In 1983 he was awarded in absentia the Nobel peace prize for the creation of Solidarity and the struggle for human rights.

Щоправда, дійшли вони тих висновків… заочно.
They actually got to end it… questionably.

У конференції взяли участь(очно, заочно) 242 учасники з 25 навчальних закладів і наукових організацій України.
The conference was attended by(full-time, part-time) 242 people. from 25 educational institutions and scientific organizations of Ukraine.

Понад 300 осіб здобувають другу вищу освіту заочно.
Over 300 persons are gaining a second degree extramurally.

У 2008 році на батьківщині він був заочно засуджений до двох років позбавлення волі за корупцію і зловживання владою.
In 2008 in his homeland, he was sentenced in absentia to two years imprisonment for corruption and abuse of power.

Якщо мої діти полюблять музику, вони полюблять її заочно.
And if your kids are at all interested in music, they will dig it.

Фотографія автора наприкінці хорошої книги- це спосіб заочно візуально познайомитися з людиною, чиї думки ви щойно прочитали.
The photo of the author at the end of a good book is a way to visually get acquainted in absentia with the person whose thoughts you just read.

Українському в'язневі Кремля не дали вчитися заочно.
Ukrainian prisoner of the Kremlin was not allowed to study by correspondence.

Суд в Тунісі заочно засудив британського діджея до року в'язниці після того, як він поставив у нічному клубі ремікс заклику на мусульманську молитву.
Tunisian court sentences British DJ in absentia to a year in jail for playing dance remix of the Muslim call to prayer.

Лiда працювала старшою операцiйною сестрою i закiнчила педiнститут заочно.
Lida worked as a senior dresser and graduated the teacher's training college by correspondence.

Нині Іван(хоча він звик, аби його називали Ванею) теж навчається, заочно, на журналістиці.
Now Ivan(he used to be called Vania) also studies part-time in the Journalism department.

Судам дозволили розглядати справи і виносити рішення без водіїв- порушників. Заочно.
Vessels were allowed to hear cases and make decisions without drivers- violators. Absentia.

Там він був заочно засуджений за трьома звинуваченням у порушенні прав людини і засуджений до 20 років в'язниці по кожному з них.
There, he was sentenced in absentia to three charges of human rights violations and sentenced to 20 years in prison on each of them.

Ще одного підозрюваного, Олексія Левіна, заочно заарештовано, за попередньою інформацією, він переховується в Домініканській Республіці.
Another suspect, Alex Levin, arrested in absentia, according to preliminary information, he is hiding in the Dominican Republic.

Попередньо, ви можете заочно познайомитися з нашими викладачами, а якщо не зможете вибрати підходящого самостійно, то наші менеджери з радістю вам допоможуть.
Previously, you can get acquainted with our correspondence teachers, and if you can not select a suitable own, our managers will be glad to assist you.

Особисто з художником я не знайомий, але приємно, що навіть заочно йому вдалось впіймати саме ту хвилю та передати настрій гри.
I am not familiar with the artist personally, but it is pleasant that even in absentia, he managed to catch exactly that wave and convey the mood of the game.

Можливість продовження очно або заочно освіти в Канаді разом із зарахуванням пройдених в Україні навчальних курсів, що значно знижує вартість завершення освіти в Канаді.
Possibility of continuing internship or correspondence education in Canada, along with enrollment of courses in Ukraine, which significantly reduces the cost of completing education in Canada.

У Москві затримали колишнього міністра транспорту України Миколу Рудьковського, який був заочно заарештований Басманним судом за напад на російське посольство в Києві.
In Moscow was detained the former Minister of Transport of Ukraine Nikolay Rudkovsky who has been in absentia arrested by Basmanny Court for attack on the Russian Embassy in Kiev.

Вся переписка Брейвіка перлюстрируется, щоб не дозволити йому заочно створити терористичну організацію, а за всіма гостьовими візитами з-за скляної перегородки спостерігають співробітники виправної установи.
All correspondence Breivik perlustrated to not let him in absentia to create a terrorist organization, and all guest visits from behind glass partitions see the correctional officers.