Приклади вживання Запеклу Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Заможні гості вели запеклу гру.
Він вів запеклу газетну війну з Джозефом Пулітцером.
Навіть назва комплексу викликала запеклу дискусію.
Even the name of the complex caused a fierce debate.Більшовицька партія розгорнула запеклу боротьбу з релігією та церквою.
Bolshevik Party launched a fierce struggle with religion and church.Шахрайство в інтернеті зараз продовжує процвітати, незважаючи на запеклу боротьбу з ним.
Напевно, складно назвати більш запеклу боротьбу, ніж між Intel і AMD.
Учасники показали високі знання з даних дисциплін, що спровокувало запеклу боротьбу між ними.
Participants showed high knowledge of these disciplines, which provoked a fierce struggle between them.Протягом цілого століття царі Цінь вели запеклу боротьбу панування в усьому Китаї.
Throughout the century kings Qin waged a bitter fight over dominance in China.Господь побачив і оцінив запеклу боротьбу українського народу за свою незалежність.
Мстиславича довелося вести тривалу і запеклу боротьбу за батьківську спадщину.
Why the children of RomanMstyslavych had to lead a long and bitter struggle for paternal inheritance.Більш як половина членів ОПЕК- країниБлизького Сходу, які працюють разом, попри запеклу політичну ворожнечу.
More than half of OPEC's members areMiddle Eastern states that work together despite bitter political feuds.Незважаючи на запеклу полеміку, було зроблено дуже мало систематичних спроб оцінки участі крайньо правих у Майдані.
Despite the hot polemics there are very few attempts to systematically assess the participation of the far right in Maidan.Значні ресурси, якими володіє Туркменістан, очевидно, викличуть запеклу боротьбу за контроль над ними.
The significant resources which Turkmenistan possesses will cause the fierce struggle for the control over them.Однак через запеклу конкуренцію в Інтернеті існують відмінні бонуси на ігрові автомати, якщо ви знаєте, як їх забрати.
However, due to fierce competition, there are some great slots bonuses available online, if you know how to pick them up.Їх помилкою було публічно висловити свою позицію проти окупації,що викликало запеклу реакцію з боку російської влади.
Their mistake was to be open about their opposition to the occupation,prompting a fierce reaction from the Russian authorities.Однак через запеклу конкуренцію в Інтернеті існують відмінні бонуси на ігрові автомати, якщо ви знаєте, як їх забрати.
However, due to fierce competition on the Internet, there are great bonuses for slot machines if you know how to pick them up.Це маленька вистава та данина предкам,котрою океанійці намагаються залякати суперника та налаштуватись на запеклу сутичку.
It's a small show and a tribute to the ancestors,when they are trying to intimidate the opponent and tune in to a fierce fight.Я швидко навчився, що латині чоловіки пристрасні, відчувають речі глибоко,і приваблює запеклу незалежність західних жінок.
I learned quickly that Latin men are passionate, feel things deeply,and are attracted to the fierce independence of Western women.Будучи головою Антикорупційної комісії, вона розпочала запеклу антикорупційну кампанію, порушивши справи проти багатьох відомих людей.
As head of the Anti-Corruption Commission, she embarked on a fierce anti-corruption campaign, opening cases on many high-profile people.Урочисте відкриття Смизької школи та Зразкового дитячого духового оркеструСмизької селищної ради надихнули юнаків на запеклу боротьбу.
Solemn opening of the Smyga School and the Model Children's Orchestra of theSmygaVillage Council inspired the young men to a fierce struggle.Незважаючи на запеклу протидію ворогів, Єгова подбав, щоб його Слово стало книгою, перекладеною на найбільшу кількість мов в історії людства.
Despite fierce opposition from enemies, Jehovah has seen to it that his Word is the most widely translated book in the history of mankind.Дарвінівське«Походження видів» почало набирати оберти, але, незважаючина загальну похвалу, воно зустріло запеклу протидію з боку професійних вчених.
Darwin's Origin of Species started the ball rolling,but while it was widely praised it met fierce opposition from professional scientists.Однак полковники відмовилися виконати це розпорядження і розпочали запеклу боротьбу проти польського панування, яку сучасники називали«другою Хмельниччиною».
However, the Colonels refused to execute this order and started a fierceagainst Polish rule, which contemporaries called the"second uprising.З патріотизмом, що піднімається перед війною в країні з Росією,молоде покоління знову відкриває та пропагує запеклу українську ідентичність.
With patriotism spiking in the face of the country's war with Russia,a younger generation is rediscovering and promoting a fierce Ukrainian identity.Кожна партія, що належить до Комуністичного Інтернаціоналу, зобов'язана вести запеклу боротьбу проти Амстердамського«Інтернаціоналу» жовтих професійних спілок.
Every party belonging to theCommunist International has the obligation to wage a stubborn struggle against the Amsterdam'International' of yellow trade union organisations.Події розгортаються на вигаданому континенті Вестерос,де сім благородних кланів ведуть запеклу і непримиренну війну за верховну владу.
Events unfold on the fictional continent Westeros,where the noble clans of the Seven Kingdoms are waging a fierce and implacable war for supreme power and Iron Throne.Протягом тривалого періоду МКП вела запеклу боротьбу з дрібнобуржуазної ідеологією реформізму і анархо-синдикалізму, поширеними в той час в рядах робітничого класу Мексики.
For a long time the MCP waged a persistent struggle against the petit bourgeois ideology of reformism and anarcho-syndicalism, which had gained a wide following among the Mexican working class.Років посідав пост генерал-капітана відновленої колонії Нова Іспанія, проводячи незалежну політику, але через запеклу боротьбу за владу 1528 року повернувся до Європи.
In 1522-1526 he was a captain-general of the newly formed colony, but because of the fierce struggle for power he returned to Europe in 1528.Це призвело до кількох збройних інцидентів, зокрема югославські винищувачі збили американський транспортний літак,спричинивши запеклу критику з боку Заходу і від Сталіна.
This led to several armed incidents, notably attacks by Yugoslav fighter planes onUS transport aircraft, causing bitter criticism from the West.Перший фільм німої трилогії Довженка, після якого за ним закріпилося реноме провідного українського кінорежисера,спричинив запеклу дискусію про національний кінематограф.
The first film in Dovzhenko's silent trilogy, which brought him the reputation of a leading Ukrainian film director,ignited a fierce debate about the national cinema.
