Що таке ЗАПЛЯМОВАНІ Англійською - Англійська переклад

• stained
• tainted by
• tarnished

Приклади вживання Заплямовані Українська мовою та їх переклад на Англійською

Заплямовані ангели.
The Tarnished Angels.

Руки оператора були заплямовані….
Operator's hands were stained with….

Відносини з галеристами та координаторами були заплямовані.
Relations with the galleries and museum curators were strained.

Його руки були заплямовані кров'ю багатьох невинних жертв.
His hands are stained with the blood of countless innocent people.

Проте замість нових облич ми побачили заплямовані обличчя.
But instead we see gloomy faces.

Уряди країн ЄС повністю усвідомлюють, що будь-які вибори тепер заплямовані.
EU governments are absolutely aware that every election now is tainted.

Четвертий- звісно, я залишив людей, які були не заплямовані корупційними скандалами.
Fourthly, of course, I retained people who were not stained with corruption scandals.

Однак цей образ був осквернений повстанням людини під час гріхопадіння, і всі аспекти образу Бога були заплямовані.
However, this image was defiled by man's rebellion at the Fall, and all aspects of God's image were tarnished.

Нехай ваші стосунки не будуть заплямовані чимось дурним на кшталт розбіжностей з приводу грошей або різних переконань.
Let your relationship not be stained by something stupid like disagreements about money or different beliefs.

У червні 2018 року Ердоган здобув 53% голосів на виборах, які були заплямовані насильницькими нападами на опозицію;
In June 2018, Erdoğan won 53 percent of the vote in an election many observers said was tainted by violent attacks on the opposition;

Але чи усвідомлювали тогочасні активісти, що, ставши до лав німецького Вермахту, будуть назавжди заплямовані гітлеризмом?
But didn't the activists understand back then that if they joined the German Wehrmacht, they would forever be stained by Hitlerism?

Оскільки«Moscow Times» і«Petersburg Times» перебувають в іноземній власності, ліві, слід уважати, іґнорують їх як заплямовані«західні капіталістичні» медії.
As the Moscow Times and Petersburg Times are foreign owned, leftists presumably ignore them as tainted“Western capitalist” media.

Коли люди нерішуче відгукнулися на його заклик і виставили руки перед очима, доктор Бхалла сказав:“ваші руки заплямовані кров'ю”.
When people hesitantly followed his call and placed their hands in front of their eyes, Dr. Bhalla said“your hands are tarnished with blood”.

Це Включає все, що вам би було соромно, щоб дозволити товаришеві брати позики(розтягнуті, заплямовані, зірвані або іншим чином похмурі та супер застарілі предмети), шкарпетки, трусики та бюстгальтери.
This EXcludes anything you would be embarrassed to let a friend borrow(stretched out, stained, ripped, or otherwise yucky and super dated items), socks, panties, and bras.

Ідея того, що мають прийти нові люди, які ніколи не займалися політикою, нічим «не заплямовані»- не виправдала себе».
The idea of having new people who have never been involved in politics has to come up with anything“not stained”- did not justify itself.“.

Україна перетворилася на терористичну державу, і правителі сьогоднішньої України заплямовані кров'ю Олександра Захарченко та багатьох інших синів і дочок Донбасу",- стверджують в Кремлі.
Ukraine has turned into a terrorist state, and the rulers of today's Ukraine are stained with the blood of Alexander Zakharchenko and many other sons and daughters of Donbass," the deputies of the DD said.

Тому я читав їх, можливо, більш жадібно, ніж що-небудь інше, і часто думав, що найбільш цікавою особливістю цього жанру є несвідома спроба автопортрета, якими майже всі вірші“в пам'ять” рясніють- або заплямовані.
So I read them, possibly, more eagerly, than anything else, often thought, the most interesting feature of this genre is an unconscious attempt at self-portrait, that almost all the poems“in memoriam” dazzle- or tainted.

Україна перетворилася на терористичну державу, і правителі сьогоднішньої України заплямовані кров'ю Олександра Захарченка та багатьох інших синів і дочок Донбасу»,- таким є зміст заяви російських депутатів.
Ukraine has turned into a terrorist state, and the rulers of today's Ukraine are stained with the blood of Alexander Zakharchenko and many other sons and daughters of Donbass," the deputies of the DD said.

(26) Тіло Цезаря лежав саме там, де він впав, безславно заплямовані кров'ю- людина, яка просунувся на захід, наскільки Британія і океан, і хто мав намір наступати на схід проти царства парфян і Інді, так що, з ними також підкорена, імперія всій землі і моря може бути поставлена під владою однієї голови.
(26) The body of Caesar lay just where it fell, ignominiously stained with blood--a man who had advanced westward as far as Britain and the Ocean, and who had intended to advance eastward against the realms of the Parthians and Indi, so that, with them also subdued, an empire of all land and sea might be brought under the power of a single head.

В заяві йдеться, шо незважаючи на схвалені реформи нормативно-правової бази та впровадження нових технологій для скорочення порушень на виборах, вибори були заплямовані достовірною інформацією щодо купівлі голосів і тиску на державних службовців і співробітників приватних компаній.
Despite welcomed reforms of the legal framework and the introduction of new technologies to reduce incidents of electoral irregularities, the elections were tainted by credible information about vote-buying, and pressure on civil servants and employees of private companies.

Було б легко підсумувати цей жахливий каталог, у якому сторінки заплямовані західним незнанням, легковірністю, прийняттям бажаного за дійсне, цинізмом та егоїзмом, запропонувавши простий маніфест для досягнення успіху.
It would be facile to conclude this dismal catalogue, in which the pages are stained with Western ignorance, gullibility, wishful thinking, cynicism and self-interest, by offering a simple manifesto for success.

Якщо окремі легкоатлети зможуть чітко й переконливо довести, що вони не заплямовані російською системою через те, що перебували поза межами країни і під контролем інших, ефективних антидопінгових систем, вони повинні мати право звернутись про дозвіл брати участь у міжнародних змаганнях, але не від імені Росії, а як нейтральні спортсмени».
That if there are individual athletes can clearly and convincingly show that they are not tainted by the Russian system because they have been outside the country or subject to other strong anti-doping systems, including effective drug testing, then there should be a process through which they can apply for permission to compete in international competition- not for Russia, but as a neutral athlete.".

Кримінальному переслідуванню повинні підлягати тільки ті, чиї руки заплямовані кров'ю мирних жителів і українських солдат, хто очолював незаконні органи влади, організовував незаконні референдуми і вибори, брав участь у погромах, грабунках, скоїв кримінальні злочини.
Only those should be prosecuted whose hands are stained with the blood of civilians and Ukrainian soldiers, who headed illegal authorities, organized illegal referenda and elections, participated in pogroms, robberies, and committed criminal offenses.

І його одяг був заплямована все попелом і сажею;
And his clothes were all tarnished with ashes and soot;

Але честь заплямована душу ранить глибоко.
But the honor of a stained soul hurts deeply.

Необхідно лише поміняти його дати і, тепер уже, заплямоване назву.
It is only necessary to change it and, now, the tarnished name.

Заплямована репутація.
Stained reputation.

Ваша репутація буде заплямована.
Your reputation will be tainted.

Особиста репутація Горбачова на Заході як реформатора була заплямована.
Gorbachev's personal reputation in the West as a reformer had been tarnished.