Приклади вживання Запозичено Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Букву ш запозичено з глаголиці.
I borrowed these from GLAAD.Які елементи споруд було запозичено з епохи античності?
Назву запозичено в статті Карла Лібкнехта«Trotz alledem!
The paper borrowed its name from a text by Karl Liebknecht, Trotz alledem!Концепцію запозичено з ігор EPI.
Багато чого у нашому Статуті запозичено із їхніх статутів.
There are many issues in our Statute borrowed from their ones.
Люди також перекладають
Частину коду було запозичено з& kbabel;, попередника& lokalize;
Some code was taken from& kbabel;, the& lokalize; predecessor.До того ж, в японській мові дуже багато слів запозичено з англійської.
Слово“маніпуляція” запозичено з французької мови.
(Сміх) Це слово запозичено з італійської і вимовлялось як"балкОні".
(Laughter) The word is borrowed in from Italian and it Все, що вони про неї знали- запозичено з московського літописання.
All they knew about it- borrowed from the Moscow chronicles.Цей розділ було запозичено зі змінами з файла README, створеного Alexander Neundorf для LISa.
This section is borrowed and modified from Alexander Neundorf's README file on LISa.Багато англійських слів було запозичено з англосаксонської мови.
Many English words were borrowed from the language of Angles and Saxons.Більшість ідей було запозичено з Techcrunch, й у найкращому разі локалізовано.
Most ideas were borrowed from techcrunch and localized at best.Карбонове кермо та кольоровий дисплей, розміщений за ним, було запозичено у моделі Porsche 911 GT3 R 2019 року.
A carbon steering wheel and the colour display behind it have been taken from the 2019 Porsche 911 GT3 R model.Опис далі за текстом запозичено з tksysv(джерела натхнення для& ksysv;):.
The following explanation is borrowed from tksysv(an inspiration for& ksysv;):.Назву акції запозичено з відомої цитати видатного кримськотатарського громадського діяча Ісмаїла Гаспринського.
The name of the event was borrowed from a famous quote by Crimean Tatar public activist Ismail Hasprynskyi.Вона базувалася на BNA, з якої запозичено 4 286 термінів; нових найменувань було 1354.
It was based on BNA, of which 4,286 borrowed terms; there were 1354 new titles.Поняття"стрес" було запозичено з області техніки, де воно означає здатність різних тіл і конструкцій протистояти навантаженні.
The concept of stress is borrowed from the physics, where it refers to the ability of different bodies and structures to withstand the load.Запис Никонівського літопису про Синю Воду запозичено разом із великою серією інших записів із Рогозького літописця.
Record Nikon Chronicle of Blue Water borrowed together with a large series of other records from Rogozhsky chronicler.Прийоми будівництва запозичено з італійської архітектурної епохи Палладіо- палаци з легко вигнутими боковими крилами.
Architectural receptions of the building are borrowed from the Italian architecture of the Palladio era- palaces with slightly curved side wings.В останні одне-два століття з Європи було запозичено карти Таро як інструмент для ворожіння, медитацій, самовдосконалення.
In the past two centuries,tarot cards have been borrowed from Europe as a tool for fortune-telling, meditations, and self-perfection.Це була справжня людина, яка побудувала оперний театр за власним вибором,і багато чого в фільмі було запозичено з цієї історії»,- писав Веллс.
It was a real man who built an opera house for the soprano of his choice,and much in the movie was borrowed from that story," Welles wrote.У Франції, граната стала символом жандармерії, і тому цей символ було запозичено для позначення подібних формувань в інших країнах Європи.
In France, the grenade symbol was adopted by the gendarmerie, and this У новій машині багато було запозичено з конструкції тепловозів ТЕ10(візок, схема електропередачі, схема приводи допоміжних агрегатів).
In the new machine, much has been borrowed from the design of diesel locomotives TE10(trolley, power scheme, circuit drives of auxiliary units).Однозначно зрозуміло, що словом Чита тутешнє населення іменувало річку,воно ж і було запозичено російськими дослідниками для назви поселення в цих місцях.
Unequivocally clear that the word of the local population called Chita River,it also has been borrowed and Russian explorers to name the settlements in these areas.Підхід було запозичено з гідродинаміки концентрованих суспензій і узагальнено для врахування комплексу електричних і дифузійних явищ.
The approach was borrowed from the hydrodynamics of concentrated suspensions and generalized to account for the complex electrical and diffusion phenomena.Тривалий час, навіть після того, як від інших народів було запозичено гончарний круг, кераміка, особливо та, що застосовувалася для приготування їжі, лишалася ліпною.
Long time, even after other nations had borrowed wheel, pottery, especially one that was used for cooking, remained stucco.Тут дуже багато чого запозичено від старих козаків- тому раджу почитати інструкцію«сленг гри козаки»- там розписані всі ці незрозумілі слівця і терміни.
Here a lot is borrowed from the old Cossacks- so I advise you to read the instruction"slang game Cossacks"- there are painted all these incomprehensible words and terms.Авторські права © Percy Leonhardt, 2004- 2006, Авторські права © John Stamp,2009 Інструмент креслення сигналу запозичено з KSysGuard Авторські права © Chris Schlaeger, 1999- 2002, Авторські права © John Tapsell, 2006.
Copyright(C) 2004, 2005, 2006 Percy Leonhardt Copyright(C)2009 John Stamp Signal plotter taken from KSysGuard Copyright(C) 1999- 2002, Chris Schlaeger Copyright(C) 2006 John Tapsell.Адже помпу католицької служби було запозичено з королівських і князівських дворів, і майже всі німецькі творці католицької музики були тієї чи іншою мірою епігонами італійців.
The pomp of Catholic Divine Service was borrowed by courts and princes from abroad, and all German Catholic church-composers have been imitators, more or less, of the Italians.
