Приклади вживання Зараз здається Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
І зараз здається- повернеться!
В результаті ринок зараз здається стабільним і навіть трохи зростаючим в цьому році.
As a result, the market now seems stable and even growing a bit this year.Мені зараз здається, і ми можемо бачити це за розвитком подій, що це була помилка.
I think now, and we can see from the development of events, that this was a mistake.Будь-яка спроба відкинути їхню базову історичність, навіть у питаннях дрібниць, зараз здається абсурдною».
Any attempt to reject its historicity even in matters of detail must now appear absurd.'.Це зараз здається кумедним, а тоді….
Пам'ятайте, упустити цей шанс не можна, навіть якщо зараз здається, що це співробітництво не потягнути.
Remember, this chance cannot be missed, even if it now seems that this cooperation cannot be pulled.Але зараз здається, що нічого не станеться.
But it now seems like nothing is going to happen.Беббідж створив кілька дуже складних конструкцій, і зараз здається, що вони чудово могли б працювати.
Babbage created some immensely complicated designs, and today it seems remarkable that they could work.Але зараз, здається, люди стають менш забобонними.
Now it seems like people are less stuck up.Хоча у мене залишилося ще кілька років, зараз здається, що час летить, все відбувається так швидко.
Although I have several more years left, at the moment it seems that time flies and everything happens very fast.Зараз здається, що ви готові витягнути гуманнішу форму м'якої взаємодії з вашим довкіллям.
You now appear to be ready to extract a more humane form of gentle interaction with your environment.Думка про новий етап націоналізації або перерозподілу майна зараз здається привабливою навіть для деяких багатих людей.
The idea of another round of property nationalization or redistribution now seems appealing even to some rich.Зараз здається, що не було жодного втручання ззовні, і причиною вибуху був ремонтований автомобіль.
At the moment, it seems there is no outside interference, and Такий"трюк", практично немислимий длябільшої частини історії пострадянської України, зараз здається все більш можливим.
Such a feat,virtually inconceivable for most of Ukraine's post-Soviet history, now appears increasingly possible.Зараз здається, що зміни клімату навряд чи будуть такими згубними для амазонських тропічних лісів, як ми спочатку боялися.
It now seems that climate change is unlikely to be as damaging to the Amazon rainforest as we originally feared.Створення і зберігання сотень ітисяч кубітів всередині одного компактного комп'ютера зараз здається нездійсненним завданням.
Creating and storing hundreds orthousands of qubits within a single compact computer now seems an impossible task.Зараз здається, що десерти без запікання, десерти без духовки, і про ці свіжіші спокуси ми також маємо багато ідей.
Now it seems that'no-bake' desserts, the oven-free desserts of a lifetime, and of these fresher temptations we also have a lot of ideas.Створення і зберігання сотень ітисяч кубітів всередині одного компактного комп'ютера зараз здається нездійсненним завданням.
The creation and storage of hundreds andthousands of qubits inside one compact computer now seems an impossible task.Що стосується різноманіття підводного світу річки Либідь, то зараз здається, що рибальство на її берегах- не більше, ніж вигадка.
As for the diversity of the underwater world of the Lybid River, now it seems that fishing on its banks is nothing more than fiction.І зараз здається майже не таким унікальним, але що я чую- у 62-ому, Уорхол був вартий уваги, бо підштовхнув людське мислення.
And now it seems almost not that unique But what I'm hearing is in 62, what I'm hearing is Warhol was really noteworthy because he pushed how people were thinking.Що стосується гендерної рівності, то побачення- це шлюбний ритуал,що йде корінням в біологію, який зараз здається архаїчним поверненням до часів печерних людей.
As for gender equality, dating is a marriage ritual,rooted in biology, which now seems to be an archaic return to the times of cavemen.Штучна телепатія зараз здається фантастикою, проте вона цілком реальна, якщо під передачею думок розуміти передачу електричних сигналів мозку.
Artificial telepathy now seems fantastic, but it is very real, if by thought transference to understand the transmission of electrical signals of the brain.Це зараз здається, що вже придумано все можливе і навряд чи людина може придумати ще щось оригінальне, але ми склали список новинок гаджетів 2017 року, які неодмінно вас здивують.
It seems now that everything has been invented and it is unlikely that a person can come up with anything original, but we have compiled a list of the most perspective gadgets of 2020, which will certainly surprise you.Але зараз здається, що навколо зірок Чумацького Шляху існують буквально мільярди планет із масами, схожими на масу Землі”,- укладає Даніель Кубас, інший провідний співавтор статті.
But now it seems that there are literally billions of planets with masses similar to Earth orbiting stars in the Milky Way,” concludes Daniel Kubas, co-lead author of the paper.Але зараз здається, що навколо зірок Чумацького Шляху існують буквально мільярди планет із масами, схожими на масу Землі”,- укладає Даніель Кубас, інший провідний співавтор статті.
But now it seems that there are literally billions of planets with a mass similar to Earth in orbit around stars in the Milky Way," concludes Daniel Kubas, principal co-author of this article.Але зараз здається, ніби з розвалом цивілізації, її імператори не можуть доставити пошту, і вже, тим більше, не можуть зберігати той рівень пригнічення, яким їм вдавалося утримувати від ворогів імперії.
But now it looks as though as civilization falls apart, its emperors may not even be able to deliver the mail, much less maintain the level of oppression that they have historically perpetrated on those who oppose empire.Зараз здається безпечним зробити висновок, що багато попередніх епідеміологічних зв'язків між дефіцитом вітаміну D та несприятливими наслідками для здоров'я були зумовлені незмірною залишковою конфузою або зворотною причинністю",- стверджують редактори, які обидва відділу нефрології в Медицинській школі університету Дюка, Дарем, Північна Кароліна.
It now seems safe to conclude that many prior epidemiological associations between vitamin D deficiency and adverse health outcomes were driven by unmeasured residual confounding or reverse causality," say the editorialists, who are both of the Division of Nephrology at Duke University School of Medicine, Durham, North Carolina.
