Приклади вживання Заслуговувала Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Вона заслуговувала на краще.
І музика цього заслуговувала.
Ця команда заслуговувала більшого.
This team deserves more.Хіба заслуговувала дівчина такої долі?
Власне, вона заслуговувала цього.
Дивовижна Мерилін Монро завжди заслуговувала кращого.
The Amazing Mr. Blunden always deserved better.Ця команда заслуговувала більшого.
That team deserved more.Я переконаний, що наша команда заслуговувала на перемогу.
I think our team deserved to win.Варвара заслуговувала всього цього.
Barcelona had deserved it all.Команда сьогодні заслуговувала більшого.
The team deserved more.Чому вона відмовилася від того, на що заслуговувала?
Власне, вона заслуговувала цього.
Actually, he deserved it.Однак вважається, що вона не мала визнання, якого вона заслуговувала.
However, she hasn't been getting the recognition she deserves.Власне, вона заслуговувала цього.
Indeed, she deserves that.Та хоч би на що вона заслуговувала, не можна було дозволити їй безнадійно опускатися дедалі нижче.
Власне, вона заслуговувала цього.
In fact, he deserved this.Роджер Еберт, Ричард Репер і Бі-бі-сі заявили, що ця роль заслуговувала Оскара.
Roger Ebert, Richard Roeper and the BBC stated that the performance was deserving of an Oscar nomination.Думаю, ця команда заслуговувала більшого.
I think the team deserved more.Було багато жалю про те, що дружбі не було приділено стільки часу і зусиль,яких ця дружба заслуговувала.
Команда безумовно заслуговувала більшого сьогодні.
The team certainly deserved more today.Я переконаний, що наша команда заслуговувала на перемогу.
I think my team deserved the victory.Евелін завжди заслуговувала не лише модний критику, але і захват преси з приводу свого продуманого стилю.
Evelyn always deserved criticism not only fashionable, but also the delight of the press about his thoughtful style.Що кожна роль молодої актриси заслуговувала похвали будь-якого критика.
Each role of the young actress deserved praise from critics.Рубін, безперечно, заслуговувала її, як і Ліза Мейтнер за відкриття ядерного розпаду разом з лауреатом Отто Ганом.
Rubin inarguably deserved one, as did Lise Meitner who contributed to the discovery of nuclear fission alongside laureate Otto Hahn.Навіть якби Будапештського меморандуму 1994 року не існувало, чи заслуговувала б Україна зараз на нашу підтримку?
Even if the Budapest Memorandum of 1994 did not exist, would Ukraine nevertheless deserve our support today?Було багато глибоких жалкувань про те, що їхній дружбі не було приділено стільки часу і зусиль,яких ця дружба заслуговувала.
There was a lot of deep regret that the friendship had not been given as much time andeffort as this friendship deserved.Така рабська щодо урядової політики поведінка заслуговувала нагороди, щоб спонукати пролетаріат і далі йти цим новим шляхом.
Such slavish behaviour towards the government's policy merited a reward to induce the proletariat to persevere along this new road.Було багато щирого жалю про те, що їхній дружбі не було приділено стільки часу і зусиль,яких ця дружба заслуговувала.
There were many deep regrets about the fact that their friendship was not given so much time andeffort that this friendship deserved.Україна опиняється посередині двох безперечно європейських проектів утой час, коли сама Європа, ймовірно, заслуговувала на своє добре ім'я трохи менше, ніж зараз.
We see Ukraine at the middle of unmistakably Europeanprojects at a time when perhaps Europe deserved its good name less than it does today.З чотирьох проблем, на вирішення яких було спрямовано пенітенціарну реформу(виходячи з презентації Міністерства юстиції),на першочергову увагу заслуговувала лише одна.
Of the four issues on which decision on the radical prison reform was adopted(taking into account the MoJ presentation),the priority deserved only one.
