Приклади вживання Засновницьких Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Тепер це- важлива частина українського і польського засновницьких міфів.
Так само він розглядається як один із засновницьких текстів соціальної психології.
In the same sense it is considered as one of the founding texts of social psychology.Знищення печатки і передача засновницьких і фінансово-господарських документів до архівної установи;
Destruction Ці переселенці викарбували захист релігійної свободи у засновницьких хартіях нашої нації та наших найранніших законах.
They carved protections for religious liberty into the founding charters of our nation and our very earliest laws.Нотаріально завірені копії свідоцтва про державну реєстрацію суб'єкта підприємницької діяльності ікопії засновницьких документів юридичної особи;
Notarial notarized copies of certificate about state registration of subject of entrepreneurial activity andcopies of constituent documents of legal entity;Розробки установчих документів, засновницьких договорів, внутрішніх положень та політик;
Його члени називають його Бруклін,він був заснований у 1882 році і є одним із засновницьких клубів Сполучених Штатів Америки.
Its members call it Brookline, it was founded in 1882, and it is one of the founding clubs of the United States Golf Association.Реєстрація в органах державної влади і управління будь-яких змін в засновницьких документах, і змін в керівному складі суб'єктів підприємницької діяльності;
Check in the bodies of state power and administration of any changes in the constituent documents, and changes in the management of business entities;Первинне(договірне) право складається із засновницьких договорів і прикладених до них документів- декларацій, протоколів, поправок, а також договорів про вступ в ЄС;
Primary(contractual) law consisting of constituent agreements and documents attached to them- declarations, protocols, amendments, as well as agreements on accession to the EU;Візитна картка Crowe LF Ukraine включає багаторічний досвід діяльності засновницьких компаній, а також можливості участі у міжнародній мережі Crowe Global.
The visiting card of CroweLF Ukraine includes many years of experience of the founding companies, as well as the opportunities given by participation in the international network of Crowe Global.Інспектори НБУ провіряють законність виконаних операцій, діяльність внутрішнього і зовнішнього аудиту, стан обліку,достовірність звітів, засновницьких та інших документів.
NBU inspectors verify the legality of the operations performed, the activity of internal and external audits, the status of accounting,the reliability of reports, constituent and other documents.Поняття«асоційованого членства» відсутнє і у засновницьких(базових) договорах ЄС(своєрідних конституційних актах ЄС), і в тексті Лісабонського договору.
There is no concept of“associated membership” in the constituent(basic) agreements of the EU(original constitutional acts of the EU), or in the text of the Lisbon Treaty.Це рішення реалізувалося на конференції в Сан-Франциско, що проходила з 25 квітня по 26 червня 1945 року і щозавершилася ухваленням засновницьких документів ООН.
This decision came to fruition at the conference in San Francisco which took place from April 25 to June 26 of 1945 andwhich ended with the acceptance of founding documents of the United Nations Organization.Незважаючи на блискучість цих засновницьких праць, незабаром виник культурний розрив з молодим поколінням вчених, які почали створювати комп'ютерні програми[1], що в кінцевому підсумку дало численні відповіді на розвинену еволюцію зір[2] та нуклеосинтез всередині них.[3][4].
Brilliant as these founding papers were, a cultural disconnect soon emerged with a younger generation of scientists who began to construct computer programs[15] that would eventually yield numerical answers for the advanced evolution of stars[16] and the nucleosynthesis within them.[17][18].Під загрозою повстання Варгас замінив Жуана Альберту цивільним паулістой,призначив міністром фінансів банкіра з Сан-Паулу та оголосив дату проведення засновницьких зборів.
Amid threats of revolt, Vargas replaced João Alberto with a civilian from São Paulo, appointed a conservative paulista banker as his minister of finance,and announced a date for the holding of a constituent assembly.Було проголошено усі демократичні принципи, у тому числі рівноправ'я чоловіків і жінок, свобода слова, а також було вказано,що остаточна форма правління в Криму буде вирішуватися на засновницьких зборах, куди запрошувалися усі національні організації на території Криму”,- повідомив Джемілєв.
All democratic principles, including the equal rights of men and women and freedom of speech, were proclaimed, and it was mentioned thatthe final form of government in Crimea would be decided at the constituent assembly, where all national organizations in Crimea had been invited,” Dzhemilev said.Засновницької ради.
Founding Board.Засновницькі національні збори.
The Constituent National Assembly.Засновницькі права включають право на.
Засновницькі документи, ліцензія та інші подані документи забезпечують правові та організаційні основи діяльності і відповідають державним вимогам щодо акредитації освітньо-професійної програми.
The founding documents, the license and other documents submitted provide the legal and organizational foundations of activity and meet the state requirements for the accreditation of the educational-professional program.Інакші форми, визначені справжнім Кодексом, засновницькими документами організації, колективним договором або локальним нормативним актом організації.
Other forms determined by this Code, founding documents of the organization, the collective contract or the local normative acts of the organization.Під час Революції 1848 був вибраний в Засновницьке збори, де виступав проти встановлення у Франції поста президента республіки.
During the Revolution of 1848 he was elected to the Constituent Assembly, where he opposed the establishment in France of the post of president of the republic.У 1918 році, після того, як Ленін незаконно розпустив Засновницькі збори, саме робочі стали першими, хто почав протестувати проти комуністичної диктатури.
In 1918, after Lenin illegally disbanded the Constituent Assembly, it was the workers who were the first to resist the communist dictatorship.Наші засновницькі академічні установи базуються в США, але мають глобальну присутність з точки зору їх студентів, випускників, глобальних центрів та впливу.
Our founding academic institutions are based in the United States but have a global presence in terms of their students, alumni, global centers and influence.IntelliCAD була засновницькою організацією Open Design Alliance, створена для сприяння створенню автоматизованого середовища розробки, найкращий вплив якого був змусити AutoDesk….
IntelliCAD was a founding organization of the Open Design Alliance, created to promote the computer-aided design environment whose best impact was to force AutoDesk to….Після такого результату виборів, Ленін усупереч своїм колишнім обіцянкам заявив, що Засновницькі збори є«ворогом народу».
After this setback, Lenin trampled on his promises and declared the Constituent Assembly an“enemy of the people.”.Кожен засновницький навчальний заклад представлений в Академічному керівному комітеті, який здійснює нагляд за академічними питаннями EMERITUS.
Each founding academic institution is represented in the Academic Steering Committee which has oversight into the academic matters of EMERITUS.Як пріоритет президентЖозе Сарней встановив скликання Національної Засновницької Асамблеї для розробки нової Конституції.
The first priority ofPresident Sarney was to gather a National Constituent Assembly to draft a new constitution.Створений в 1975 році як один з перших університетів Німеччини з міждисциплінарною засновницькою місією, він зараз вважається піонером інноваційних досліджень та викладання.
Established in 1975 as one of the first universities in Germany with an interdisciplinary founding mission, it is now considered a pioneer in innovative research and teaching.Те, що проект пережив кризу,було значною мірою заслугою Халеда Тукана, його засновницькому директору, який розмовляв з кожною делегацією та згладив кути.
That the project survived the crisis was inlarge part thanks to Khaled Toukan, its founding director, who spoke to each delegation and calmed the situation.
