Що таке ЗАСТЕРІГАЛИ Англійською - Англійська переклад

• warned
• had cautioned

Приклади вживання Застерігали Українська мовою та їх переклад на Англійською

Зіновій Сольчаник: Друзі застерігали:«Тебе можуть вбити».
Presciently, the friend said:"He could out you.”.

Багато друзів застерігали Джекі від роману з відомим бабієм.
Many friends discouraged Jackie from romance with a famous womanizer.

Якщо ти пішов у розкол, то краще тобі звідси поїхати»,- застерігали його.
If you are squeamish you would better leave now,” he advised.

Зізнання застерігали інших і водночас принижували тих, хто зізнавався.
The confessions warn others while humiliating those who confess.

Розлучення матиме катастрофічні наслідки для твоїх президентських прагнень»,- застерігали його приятелі.
Divorce will have disastrous consequences for your presidential ambitions," his friends warned.

Чи Ваші друзі застерігали Вас, що Україна- це небезпечна країна?
Did you worry about that? Did your friends tell you that Ukraine is a dangerous country to visit?

Вас застерігали відкинути усе окрім дуже вузького погляду на те, що заявлялось як реальне.
You were exhorted to reject everything except a very narrow view of what was claimed to be real.

Деякі люди, а надто інші жінки із бізнес-середовища, застерігали мене від того, щоби виносити ці питання на публіку.
Some, especially other women in business, have cautioned me about speaking out publically on these issues.

Ангели застерігали Єву не відлучатися від чоловіка під час щоденних занять у саду;
The angels had cautioned Eve to beware of separating herself from her husband while occupied in their daily labor in the garden;

Вони лише робили те, що робить більшість батьків: застерігали своїх доньок набагато більше, ніж синів.
They were just doing what most parents do, which is cautioning their daughters much more than they caution their sons.

Деякі застерігали, що IPAB фактично закінчить нормування через обмеження платежів до лікарів та лікарень.
Some have warned that IPAB will actually end up rationing care through limitations on payments to doctors and hospitals.

Інститут рукописів Національної Академії Наук Азербайджану в Баку Середньовічні лікарі застерігали хворих від втоми.
Institute of Manuscripts of Azerbaijan of Azerbaijan National Academy of Sciences, in Baku Medieval doctors warned sick people against tiredness.

Інші європейські країни застерігали ЄС проти загравання з Москвою в надії покласти край громадянській війні в Сирії.
Other Central European nations warn the EU against cozying up to Moscow in the hope of ending the civil war in Syria.

Вони застерігали, що, якби всім людям надали однакові цінності й однакові можливості розмноження, природний відбір припинив би діяти.
They warned that if all humans were given equal value and equal breeding opportunities, natural selection would cease to function.

І як показує практика, ці безпорадні жінки починають відчувати саме те, від чого їх застерігали або що приводили їм в якості негативного прикладу.
And as practice shows, these weak-willed women begin to feel exactly what they were warned or leading them as a negative example.

У дитинстві батьки застерігали нас не є багато цукру і різних солодощів, інакше, говорили вони, ми ризикуємо отримати цукровий діабет.
As a child, parents warned us not to eat a lot of sugar and different sweets, otherwise, they said, we risk getting diabetes.

Такий крок може викликати критику Заходу, зокрема, США, які застерігали уряд Грузії від політичних переслідувань колишніх високопосадовців.
The move may spark criticism from Western nations including the United States, which has warned the government against any politically motivated prosecution of former officials.

Експерти вже не раз застерігали, що ми стоїмо на порозі"пост-антибіотикової епохи", коли деякі інфекції перестануть піддаватися лікуванню.
Experts have repeatedly warned that medical science is on the cusp of a‘post-antibiotic era', where some infections could become untreatable.

У своїх попередніх публікаціях ми вже аналізували причини, що викликали інцидент в Керченській протоці 25 листопада ц. р., та застерігали про можливі наслідки.
In our previous publications, we already analyzed the reasons for the incident in the Kerch Strait on 25th November 2018, and warned about possible consequences.

Однак деякі політологи застерігали, що це не повинно використовуватися для спростування ролі російських ботів у недавньому сіянні дезінформації.
But some political scientists cautioned that this should not be used to disprove the role of Russian bots in seeding disinformation recently.

Коли 1997-го до влади у Великій Британії прийшли лейбористи, їхні ідеологічні супротивники застерігали, що ті, мовляв, розвалять оборону країни, відмовившись від ядерної зброї.
When Labour came to power in Great Britain in 1997, their ideological rivals warned that they would run the national defense system into the ground by renouncing nuclear weapons.

Раніше експерти у Вашингтоні застерігали, що Росія наблизилась до анексії Азовського моря і Київ майже не має інструментів, щоб цьому перешкодити.
Earlier, experts in Washington warned that Russia had approached annexation of the Azov Sea and that Kyiv has almost no tools to prevent it.

Крім того, російські інструктори, які квартирують зараз у Сібю і навчають військових Центральноафриканських збройних сил, застерігали людей, які живуть поблизу місця виявлення тіл журналістів, що їх покарають, якщо ті дадуть інтерв'ю про вбивство.
In addition, Russian military instructors who are living in Sibut and training CAR military, warned a local people, especially those living next to a place where dead bodies of journalists were found, that they will be punished if will give interviews about the murders.

Ми гучним голосом застерігали наш німецький народ і весь світ, сподіваючись вивести західну цивілізацію з паралічу волі і духу.
We raised our voices in warning to our German people and the world, hoping to awaken Western humanity from the paralysis of will and spirit into which it had fallen.

Землевласники в колі навкруги- і за багато кілометрів у кожному напрямку- застерігали своїх орендарів, з погрозами своєї прямої помсти, проти людства, поширюючи на будь-кого з них гостинність однієї ночі притулку….
The landed proprietors in a circle all round- and for many miles in every direction- warned their tenantry, with threats of direct vengeance, against the humanity of extending to any of them the hospitality of a single night's shelter.

Хоча західні кореспонденти застерігали слухачів, що подія проходила під управлінням російських піарників, фото і музика торкнулися аудиторії на емоційному рівні.
Although Western news reporters cautioned listeners that the event had been managed by Russian PR, the pictures and music reached audiences at an emotional level.

Аналітики застерігали, що колапс фінансових секторів у таких країнах як Україна і Латвія може"заразити" решту Європи, призвівши до низки банкрутств банків по всьому континенту.
Strategists have warned that collapsing financial sectors in countries like Ukraine and Latvia could infect the rest of Europe, leading to a series of continent-wide bank failures.

Чимало людей перед запровадженням євро застерігали, що це ризиковано робити без тіснішої політичної централізації або принаймні фіскальної централізації.
There were lots of people prior to the introduction of the euro who warned that it was risky without a higher degree of political or at least fiscal centralization.

Правоохоронці США раніше застерігали кожного відновити маршрутизатори, щоб очистити шкідливе програмне забезпечення, але це тільки очистило друге і третє етапи роботи VPNFilter.
US law enforcement previously warned everyone to restart their routers to clear the malware, but that only cleared the second and third stages of VPNFilter.