Що таке ЗАСТЕРІГАЮЧИ Англійською - Англійська переклад

• warning
• cautioning against
• admonishing

Приклади вживання Застерігаючи Українська мовою та їх переклад на Англійською

І застерігаючи від здійснення помилки.
And cautioning against making a mistake.

Бог звертався до Авімелеха в Буття 20, застерігаючи його не торкатися дружини Авраама, Сарри.
God spoke to Abimelech in Genesis 20, warning him not to touch Abraham's wife, Sarah.

Застерігаючи своїх учнів, Ісус допомагає нам зрозуміти, що часто не скептицизм є перешкодою вірі, а страх.
In admonishing his disciples Jesus helps us to understand how the obstacle to faith is often not scepticism but fear.

Ви завжди критично ставилися до націоналізму як політичної сили, застерігаючи лівих проти забарвлення його в червоний колір.
You have always been critical of nationalism as a political force, warning the left against painting it red.

Але поки що влада лише заборонила викладання англійської в початкових школах, застерігаючи від«культурної інвазії».
But so far the government has only banned the teaching of English in primary schools, warning of a“cultural invasion”.

Але він також відкидав аборт на будь-якій стадії, застерігаючи, що це гріх«проти природи»- відкинути Божий дар нового життя.
But he also rejected abortion as gravely wrong at every stage, observing that it is a sin“against nature” to reject God's gift of a new life.

За традицією, у нас це головний прийом їжі, хоча народна мудрість все ж, пропонує поділитися обідом з одним, ненав'язливо застерігаючи нас від переїдання!
Traditionally, we have it is the main meal, although popular wisdom yet offers share lunch with a friend, gently admonishing us from overeating!

Деякі німецькі виробники та енергетичні компанії виступили з критикою цих планів, застерігаючи, що Німеччину може очікувати аварія всієї електромережі.
Some German manufacturers and energy companies have criticized the plans, warning that Germany could face blackouts.

Кремль і не чинить військового тиску, але він намагається втягнути Україну до своєї сфери впливу за допомогою кредитів, газу й контррозвідки, водночас застерігаючи від втручання Захід.
The Kremlin may not be projecting its power with military force, but it is trying to draw Ukraine into Russia's orbit with money, gas and counter-intelligence, while warning the West not to meddle.

Губернатор Гилмор правий, закликаючи звернути пильну увагу на комп'ютерну безпеку в Сполучених Штатах, і застерігаючи нас від потенційної погрози кібертероризму.
Governor Gilmore is right when he calls for greater attention to be paid to computer security in the United States, and warns us of the potential threat of cyber terrorism.

Африканський союз закликав військових Судану передати владу цивільному уряду протягом 15 днів, застерігаючи, що членство країни в блоці автоматично призупиниться, якщо військові не зроблять цього.
The African Union(AU) calls on Sudan's military to hand over power to a civilian government within 15 days, warning the country's membership in the bloc will be automatically suspended if it fails to do so.

Член НАТО Туреччина заявляє, що рішення США про озброєння курдських бійців, які воюють проти екстремістського угруповання«Ісламська держава» в Сирії, є«неприйнятним», застерігаючи, що така політика«невигідна нікому».
NATO member Turkey says the U.S. decision to arm Kurdish fighters battling the Islamic State(IS) extremist group in Syria is"unacceptable," warning that such a policy"will benefit nobody.".

За останній рік Міжнародний валютний фонд різко знизив свою оцінку розвитку світової економіки на 2019 рік, застерігаючи, що вона«перебуває в синхронізованому сповільненні», зростаючи«найповільнішими темпами з моменту глобальної фінансової кризи».
Over the last year, the IMF has sharply cut its estimate for 2019, warning that"the global economy is in a synchronized slowdown," growing at"its slowest pace since the[2008] global financial crisis.".

У 1936 році має намір вступити у вищий навчальний заклад, однак професор Празької академії відмовляє молодого художника, застерігаючи, що школа може знівелювати його оригінальний талант.
In 1936, he intended to enter the university, but a professor at the Prague Academy discouraged the young artist, warning that the school can negate his original talent.

Він також засвідчив, що годування через трубку завдає менше страждання, ніж вимірювання ректальної температури у кішки, і закликав Американську ветеринарну медичну асоціацію зайняти позицію, засновану на науці, а не на емоціях, застерігаючи проти антропоморфізму.
He also testified tube feeding is less distressing than taking the rectal temperature of a cat and urged the AVMA to take a position based on science, not emotion, while cautioning against anthropomorphism.

Травня турецька поліція видала конфіденційне попередження провінційних департаментів поліції в усіх 81 провінціях країни, застерігаючи від неминучих нападів з боку джихадистів ІДІЛу під час святкування Дня молоді та спорту 19 травня.
Turkish police issued a confidential warning to provincial police departments in all 81 of the country's provinces on May 16, cautioning against imminent attacks by the jihadist group during Youth and Sports Day celebrations on May 19.

Національний економічний інститут Ісландії здобув собі репутацію незалежного оцінювача, хоч і був підзвітний адміністрації прем'єр-міністра, він публікував небажані звіти, застерігаючи, що економічний менеджмент в країні дає збої.
Iceland's National Economic Institute had built a reputation for independent thinking and, though responsible to the Prime Minister's office, published unwelcome reports, warning that management of the economy was going haywire.

Крім того, Учительський Уряд виконує важливе завдання виявляти пильність, застерігаючи вірних перед можливими помилками, навіть не явними, коли їхнє сумління не спроможне визнати правильності і правдивості моральних норм, яких навчає Учительський Уряд.
In addition, the Magisterium carries out an important work of vigilance, warning the faithful of the presence of possible errors, even merely implicit ones, when their consciences fail to acknowledge the correctness and the truth of the moral norms which the Magisterium teaches.

Та якщо футурологія використовує при побудові моделей майбутнього виключно науковий метод, то фантасти найчастіше вигадують нариси майбутнього, розважаючи читача, застерігаючи його чи допомагаючи пом'якшити футурошок та страх перед майбутнім.
But if futurology uses the exclusively scientific method while constructing models of the future, then science fiction writers most often create descriptions of the future, entertaining the readers, cautioning them or helping to soften the shock and fear of the future.

Застерігаючи з одного боку, від квапливих і частих змін народної Конституції, а з іншої- визнаючи необхідність вдосконалювати її після випробування в дії її впливу на суспільне благополуччя, призначаємо час і термін її перегляду і покращення кожні 25 років.
Preventing on one hand abrupt and frequent changes of the national constitution, and on the other recognizing the need to perfect it after experiencing its effects upon the public weal, we fix a season and time for revision and amendment of the Constitution every twenty-five years.

Рік по тому він опублікував доповідь«Підходи до політичних декомпресія", застерігаючи від ризиків, пов'язаних з дуже швидкою політичної лібералізації, запропонувавши градуированную лібералізацію і сильна держава, партії, змодельований на образ мексиканської Інституційно-революційної партії(ІРП).
A year later he published the report"Approaches to Political Decompression", warning against the risks of a too-rapid political liberalization, proposing graduated liberalization, and a strong party state modeled upon the image of the Mexican Institutional Revolutionary Party(PRI).

Застерігаючи всіх нас, щоб не були гордими, не хвалилися, вважаючи себе праведними й кращими за інших, але щоб із смиренням, бачачи власні гріхи, каялися в них, нікого не осуджуючи, бо тільки смиренна людина підноситься душею до Бога,- Ісус Христос розповів таку притчу.
Warning all of us not to become proud, boastful and not to consider ourselves righteous and better than others but rather to be humble and alert for our sins to grieve over them and to judge no one because only a humble man is raised in spirit to God, Jesus Christ has told the following parable.

Протягом 1972 він зустрівся з представниками уряду Медічі в Бразилії; рік по тому він опублікував доповідь«Підходи до політичної декомпресії", застерігаючи від ризиків, пов'язаних з дуже швидкою політичною лібералізацією, запропонувавши поступову лібералізацію при сильній державі та владі партії, змодельованої на кшталт мексиканської Інституційно-революційної партії(ІРП).
During 1972, he met with Medici government representatives in Brazil; a year later he published the report"Approaches to Political Decompression", warning against the risks of a too-rapid political liberalization, proposing gradual liberalization, and a strong party state modeled upon the image of the Mexican Institutional Revolutionary Party(PRI).

В той же час, застерігаючи своїх друзів у Німеччині, Лютер нагадує батькам про серйозні попередження стосовно покарання«до третього та четвертого коліна» тих, хто не любить Бога, додаючи, що«ви є винними за те зло, яке зроблено, що зникає духовність, та ні Бог, ані Боже Слово не згадується у світі»(222).
While admonishing his fellow Germans, Luther reminds parents of the dire warning of punishment“to the third and fourth generation” of those who do not love God, adding that“you are guilty of the harm that is done when the spiritual estate disappears and neither God nor God's word remains in the world” see Luther's concept at Luther's Works.

Читач, гортаючи сторінку за сторінкою, знайде у тексті чимало цікавої фактури, зокрема такої, що пояснює справжні наміри РФ стосовно України, розкриває підґрунтя пропозицій ЄС щодо розв'язання пов'язаних з війною на сході нашої держави проблем, передбачає наслідки політичних кроків«нормандської» четвірки, застерігаючи від передчасних висновків стосовно нещодавньої зустрічі її представників у Парижі, які можуть нав'язуватися нашому суспільству.
Looking through the journal, the reader will find a lot of interesting facts, in particular those explaining the RF's true intentions towards Ukraine, revealing the basis of the EU's suggestions for resolving war-related problems in the East of our country, forecasting consequences of the political steps of“Normandy Four”, warning of premature conclusions about the recent meeting of its representatives in Paris, which may be imposed on our society.

Медичні експерти США застерігають, що епідемія холери на Гаїті може посилитись.
The United Nations warns that the Haitian cholera epidemic could get worse.

Британські парламентарі застерігають, що фальшиві новини в інтернеті загрожують демократії.
Obama warns that fake news stories could threaten democracy.

Протягом цього періоду, Робертс кілька разів застерігав про можливість західного сепаратизму.
During this period, Roberts made several speeches warning about the possibility of western separatism.

Facebook застерігає про фейкові новини перед виборами у Великій Британії.
Facebook warns of fake news ahead of British election.

Медики застерігають- бурсит може дати ускладнення у вигляді інфікування.
Doctors caution- bursitis can be complicated by infection.