Приклади вживання Заступник глави Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Виборча реформа в Україні застопорилася- заступник глави АП.
Electoral reform in Ukraine has stalled, Deputy head of the AP.На що заступник глави МВС відповів, що єдине, що запозичене у"Аерофлоту"- це лише висота каблука в 4, 5 сантиметра.
To which the deputy head of the Ministry of Internal Affairs answered that the only thing borrowed from Aeroflot was only a heel height of 4.5 centimeters.Матимемо вплив і на валютний ринок, і на інфляцію»,- сказав заступник глави НБУ.
We are going to have an impact on Так вважає заступник глави Відділу зовнішніх церковних зв'язків УПЦ протоієрей Миколай Данилевич, повідомляє«Перший Козацький».
This was stated by Deputy head of the Department for external Church relations of the UOC Archpriest Nikolai Danilevich, reports“First Kozatskiy”.Станом на 5вересня до Умані прибуло близько трьох тисяч паломників»,- розповів заступник глави Нацполіції.
As of September 5,about three thousand pilgrims have arrived to Uman,” said the deputy head of
Люди також перекладають
Пізніше, в 2017-му заступник глави НБУ Олег Чурий прокоментував позицію Національного Банку на це рахунок.
Later, in Проте Ющенко незадоволений угодою і прагне нових переговорів"не пізніше як улітку", сказав Олександр Шлапак,перший заступник глави Секретаріату Президента, 23 січня.
Yushchenko, though, is unhappy with the deal and wants new talks"no later than in the summer," said Oleksandr Shlapak,first deputy chief of Yushchenko's staff, on Jan. 23.Заступник глави цього відомства, Томас Broberg, пояснює:“Це дає нам можливість вчитися, наскільки добре наші захисні системи працювали.
The deputy head of this department, Thomas Broberg, explains,"This gives us У той же час, Ростислав Павленко, заступник глави адміністрації президента, відповідає за залучення грошей в ці фейковий фонди.
At Заступник глави міноборони США Девід Норквист заявив, що обмеження торкнуться більше 800 саудівських студентів, що займаються військової підготовкою в США.
US Assistant Secretary of Defense David Norquist said during a briefing that the restrictions would affect 852 Saudi students trained in military training in the US.Міністерство закордонних справ України залишає за собою право відкоригувати своє ставлення до ПАРЄ,заявив 4 червня заступник глави українського МЗС Василь Боднар.
Водночас заступник глави МВС Вадим Троян наголосив, що цей закон розвантажить слідчих поліції та дозволить їм зосередитися на розкритті тяжких та особливо тяжких злочинів.
Deputy Head of the National Police Vadim Troyan noted that the new law will be able to unload the police investigators and allow them to focus on solving serious and especially grave crimes.На деяких насосах станції«Арак» проекту IR-40 виявилася ознака механічних дії з метою порушити її нормальну роботу»,-заявив заступник глави Організації по атомній енергії Ірану Асгар Зареан.
Some pumps of the station“Arak” of project IR-40 were subject to a mechanical effect in order to disrupt its normal work”,said the Deputy Head of the Atomic Energy Organization of Iran Asghar Zarean.Заступник глави правлячої партії Туреччини заявив, що Туреччина"ніколи не допустить приховання" вбивства саудівського журналіста Джамаля Хашоггі в консульстві Саудівської Аравії в Стамбулі.
The deputy head of Turkey's ruling party says Turkey will"never allow a cover-up" of Якщо у силових відомств є підстави припускати, що існує небезпека для життя, то вони мають повне право закрити аеропорт,пояснив нам і колишній перший заступник глави Державіаслужби Олександр Гречко.
If law enforcement agencies have reason to believe that there is danger to life, then they have a right to close the airport,said the former first deputy head of of the Ministry of Transport Alexander Grechko.Нагадаємо, 17 липня заступник глави Офісу президента Кирило Тимошенко повідомив про створення Ради з питань свободи слова при президентові України.
One should remind, on July 17, the deputy Head of Крім того, рада адвокатів поінформувала національну асоціацію адвокатів про те, що"минулого тижня заступник глави Адміністрації президента Олексій Філатов організував збір підписів на підтримку цього законопроекту серед представників юридичного бізнесу".
In addition,the bar Council informed the national Association that“last week the Deputy head of the presidential Administration Oleksiy Filatov organized the collection of signatures in support of the bill among the representatives of the legal business.”.Заступник глави МВС Польщі Якуб Скіба зазначив, що попередній документ не давав можливості адекватно реагувати на«міграційну кризу й економічну міграцію з України».
The deputy head of the Ministry of Internal Affairs of Poland, Jakub Skiba, stressed that the previous document did not give an opportunity to adequately respond to the"migration crisis and economic migration from Ukraine.".Виступачи на відкритті,заступник міністра культури Андрій Вітренко і заступник глави Адміністрації Президента Ростислав Павленко майже одноголосно звертали увагу на необхідність посилення співпраці держави з церковними колами у широкому колі питань, що стосуються національної безпеки.
Speaking at the opening,Заступник глави Адміністрації Президента України Валерій Чалий назвав можливим завершення до 2016 року ратифікації Угоди про асоціацію між Україною та Європейським Союзом всіма країнами ЄС.
Deputy Head of the Presidential Administration of Ukraine Valeriy Chaliy considers possible completion until 2016 ratification of the Association Agreement between Ukraine and the European Union all EU countries.Коментуючи Указ, заступник Глави Адміністрації Президента, секретар Національної Ради реформ Дмитро Шимків повідомив, що перше робоче засідання Ради заплановано на 24 грудня.
Commenting on the Decree, Deputy Head of the Presidential Administration, Secretary of the National Council of Reforms Dmytro Shymkiv has informed that the first working session of the Council would be held on December 24.Заступник глави російського уряду Аркадій Дворкович заявив, що заборона на ввезення сільськогосподарської продукції з Туреччини торкнеться тільки овочів і фруктів, а промислових товарів санкції поки не стосуватимуться.
The Deputy head of the Russian government Arkady Dvorkovich said that the ban on the import of agricultural products from Turkey will affect only vegetables and fruits, and manufactured goods sanctions have not yet affected.У свою чергу заступник глави МВС Польщі Якуб Скиба підкреслив, що попередній документ не давав можливості адекватно реагувати на"міграційний криза і економічну міграцію з України".
In turn, the deputy head of the Ministry of Internal Affairs of Poland, Jakub Skiba, stressed that the previous document did not give an opportunity to adequately respond to the"migration crisis and economic migration from Ukraine.".Заступник глави місії Великобританії в Україні Хелен ФЕЙЗІ назвала досягненням візит у липні цього року Північноатлантичної ради, який символізував підтримку особливого партнерства з Україною з боку НАТО та практичну допомогу.
Deputy Head of Mission at the British Embassy to Ukraine Helen FAZEY described as an achievement the July 2017 visit by the North Atlantic Council, which symbolized the body's support for NATO's distinctive partnership with Ukraine and practical assistance.Крім того, заступник глави Нацполіціі України В'ячеслав Аброськін навіть присвятив йому окрему публікацію на своїй сторінці в соціальній мережі Facebook рік тому незабаром після чергового затримання раніше неодноразово судимого злодія.
In addition, the Deputy head of the national police of Ukraine Vyacheslav Abroskin has even devoted a separate publication on his page in social network Facebook a year ago, after another arrest earlier repeatedly convicted thief.Заступник глави іранського МЗСу Хоссейн Амір Абдоллахіян повідомив, що з іранською ініціативою вже ознайомлені Росія, Саудівська Аравія, Туреччина і Єгипет, а також спеціальний посланець ООН і Ліги арабських державпо Сирії Лахдар Брахимі.
Deputy Chief of the Iranian MFA Hossein Amir Abdollahian reported that Russia, Saudi Arabia, Turkey and Egypt, as well as a Special Envoy of the UN and Arab League(AL) on Syria Lakhdar Brahimi have made themselves familiar with the Iranian initiative.Заступник глави адміністрації президента Ганна Герман вийшла до журналістів, які чекали на обіцяні автобуси до"Межигір'я", з повідомленням, що поїздка не відбудеться у зв'язку з тим, що за 15 хвилин президент матиме міжнародну зустріч.
Deputy Head of Presidential Administration Anna Herman went to the journalists who were waiting for the promised buses to"Mizhhiria, with the message that the journey will not take place due to the fact that for 15 minutes the President would have an international meeting.Крім того, заступник глави Адміністрації президента України Костянтин Єлісєєв і головний радник президента Литви з питань зовнішньої політики Нерюс Алексеюнас підписали протокол 11-го засідання Ради президентів України і Литовської Республіки.
In addition, Deputy Head of the Presidential Administration Kostiantyn Yeliseyev and Chief Foreign Policy Advisor of the Lithuanian President Nerijus Aleksiejūnas signed the protocol of the 11th meeting of the Council of Presidents of Ukraine and the Republic of Lithuania.Заступник глави Адміністрації Президента України Костянитин Єлісєєв висловив припущення, що реакція офіційного Будапешта на український закон про освіту пов'язана з майбутніми парламентськими виборами в Угорщині та є спробою відвернути увагу від власних проблем.
Deputy Head of Ukraine's Presidential Administration Kostiantyn Yeliseyev suggested that Budapest's reaction to the Ukrainian law on education was connected with the upcoming parliamentary elections in Hungary and was an attempt to divert attention from its own problems.Як сказала заступник глави Нацради Уляна Фещук, ці мовники щомісяця звертаються до регулятора з аналогічним проханням про переоформлення ліцензій таким чином, щоб вони абсолютно збігалися з програмною концепцією телеканалу"112 Україна" за супутниковомою ліцензією.
As said the Deputy head of the national Council Juliana Feshchuk, these broadcasters every month are turning to the regulator with same request for renewal of the license so that they absolutely coincide with the software concept of the TV channel 112 Ukraine on satellite licenses.
