Приклади вживання Затвердженими Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Тарифи в патологоанатомічних відділеннях не є затвердженими.
Через годину після приїзду наших фахівців, у вас буде новий Акт з затвердженими або заново зафіксованими межами.
One hour after the arrival of our specialists, you will have a new Act with the approved or re-set borders.Володіння і оборот всіх наркотичних засобів, перерахованих в Додатку, є незаконними,якщо не здійснюється людьми або компаніями, затвердженими урядом.
Possession and trafficking of all the drugs listed in the Appendix are illegal,unless undertaken Державний гімн РФ повинен виконуватись в точній відповідності з затвердженими музичною редакцією і текстом.
Сьогоднішня криза зародилася з конституційними реформами, затвердженими українським парламентом у грудні 2004 року, що привели до обрання Віктора Ющенка президентом країни в січні 2005 року.
This crisis originated with the constitutional reforms adopted by the Ukrainian parliament in December 2004, which led to the election of Victor Yushchenko as president in January 2005.Державний гімн РФ повинен виконуватись в точній відповідності з затвердженими музичною редакцією і текстом.
Діяльність Інституту здійснюється у відповідності з основними науковими напрямами, затвердженими Президією НАН України, перспективними та річними планами науково-дослідних та прикладних робіт.
The Institute activitiesare carried out according to the main scientific directions confirmed by the Presidium of the NAS of Ukraine, long-term and annual plans of research and applied works.Все обладнання повинно мати контрольно-вимірювальні прилади, аварійну, попереджувальну сигналізацію,передбачену затвердженими технологічними процесами і регламентом.
All equipment must have instrumentation, alarm,warning alarm from the approved technological processes and regulations.Пропозиції, котрі виносяться на голосування людям та районам, вважаються затвердженими, якщо за них проголосує більшість людей та більшість районів.
Proposals submitted to the vote of the People and the Districts are accepted if the majority of those voting and the majority of the Districts approve of them.Процедура видачі документального підтвердження мусить відповідати вимогам,окресленим в положеннях Закону і затвердженими на їх підставі виконавчими положеннями.
The procedure of issuing the certificate must be in line withthe requirements specified under the provisions of the Act and executive regulations adopted based on the Act.Пасажирські перевезення з автовокзалів на автобусах здійснюються згідно з правилами, затвердженими нормативними актами різних країн, зокрема Російської Федерації, України та Білорусі.
Passenger bus transportation is accomplished in accord to the rules, confirmed by the standard regulations of different countries, including the Russian Federation, Ukraine and Belorussia.Працівники заводів неодноразово вказували на те,що при дозуванні пресованих дріжджів необхідно керуватися не тільки затвердженими рецептурами, а також підйомної силою дріжджів.
Workers of factories have repeatedly pointed out that when dosing the pressed yeast,it is necessary to be guided not only by the approved formulations, but also by the lifting power of the yeast.Доступно з ATEX та IECEx, затвердженими для Ex ia II T4 Ga, для використання в зонах 0, 1 та 2(газ), і призначений для моніторингу напруженості канатів при роботі з небезпечними областями.
Available with ATEX and IECEx approved to Ex ia II T4 Ga for use in zones 0, 1 and 2 hazardous environments(gas) and is designed for wire rope tension monitoring in applications with challenging hazardous areas.Будь-які використовувані відбіркові тести, включаючи психометричні й особистісні анкетні опитування, будуть доречними,належним чином затвердженими і там, де це необхідно, проводитися навченим або ліцензованим персоналом.
Any selection tests used, including psychometric and personality questionnaires should be relevant,properly validated and where appropriate conducted by trained or licensed personnel.Якщо жодні з авіаційних властей не висловлять своєї незгоди протягом тридцяти(30) днів від дати подання на розгляд відповідно до пункту 4 цієї Статті,ці тарифи будуть вважатися затвердженими.
If neither of the aeronautical authorities has expressed disapproval within thirty(30) days from the date of submission, in accordance with paragraph 3 of this Article,these tariffs shall be considered as approved.Для людей, що приїжджають до Великої Британії за затвердженими програмами, які спрямовані на обмін знанням, досвідом і передовими практиками, а також на ознайомлення з соціальним та культурним життям Великої Британії.
This is for individuals who want to come to the United Kingdom through approved schemes that aim to share knowledge, experience and practice and to experience the social and cultural life of the United Kingdom.Якщо жодна з авіаційних влад не викаже свого несхвалення протягом 30 днів з дати подання на розгляд згідно з пунктом 3 цієї Статті,ці тарифи вважатимуться затвердженими.
If neither of the aeronautical authorities has expressed disapproval within 30(thirty) days from the date on which the rates were subject to approval, in accordance with paragraph 3 of this article,these tariffs shall be regarded as approved.Тест Укрметртестстандарту керується державними стандартами України Системи сертифікації Укрсепро(ДСТУ 3413, ДСТУ 3417, ДСТУ 3498 і ін.)а також затвердженими правилами сертифікації окремих видів продукції.
When performing works Mintest is guided by the national standards of Ukraine of Certification system UkrSEPRO(DSTU 3413, DSTU 3417, DSTU 3498 etc.)and also by the approved certification rules of the specific types of products;Якщо жодні з авіаційних властей не висловлять своєї незгоди протягом тридцяти(30) днів від дати подання на розгляд відповідно до пункту 4 цієї Статті,ці тарифи будуть вважатися затвердженими.
If neither of the aeronautical authorities has expressed disapproval within 30(thirty) days from the date on which the rates were subject to approval, in accordance with paragraph 3 of this article,these tariffs shall be regarded as approved.У другому дослідженні в порівнянні 12 тижнів Vosevi з раніше затвердженими препаратами софосбувір і velpatasvir у дорослих з генотипами 1, 2 або 3, які раніше не вдалося лікуванням софосбувір але не препарат інгібітору NS5A.
The second trialcompared 12 weeks of Vosevi with the previously approved drugs sofosbuvir and velpatasvir in adults with genotypes 1, 2 or 3 who had previously failed treatment with sofosbuvir but not an NS5A inhibitor drug.Експерт зазначив, що, відповідно до Закону України«Про оцінку земель», нормативна грошова оцінка земельних ділянок є капіталізованим рентним доходом із земельної ділянки,що визначений за встановленими і затвердженими нормативами.
The expert noted that according to the Law of Ukraine“On the estimation of land”, the normative monetary value of land is capitalized rental income from the land,some of the established and approved standards.Конференція з відновного правосуддя є неформальною, організованою зустріччю між жертвою, правопорушником,підтримкою людей та будь-якими іншими затвердженими людьми, такими як представники громади або перекладачі.
In some criminal cases, a restorative justice conference is recommended as part of an informal, facilitated meeting between a victim, offender,support people and any other approved people, such as community representatives or interpreters.Основним видом діяльності підприємства сьогодні є виробництво молокопродуктів, таких як тверді сири, вершкове масло, сухе молоко та казеїн,-всі вони вироблені відповідно до технологічних інструкцій з затвердженими технічними умовами.
The main activity of the company for today is the production of solid rennet, melted pasty cheeses, sweet butter, dried milk and whey,all of which are manufactured in accordance with technological instructions with approved technical conditions.Залучати кошти інвесторів(забудовників) в порядку пайової участі у створенні соціальної таінженерно-транспортної інфраструктури міста за нормативами, затвердженими Київською міською радою, з метою поліпшення фінансового забезпечення комплексної забудови міста;
Raise the funds of investors with the view to creating social and transport infrastructure of the city,guided Подавати центральному органу виконавчої влади, що реалізує державну політику у сфері рибного господарства, звітну інформацію щодо обсягів виробництвапродукції аквакультури у визначені строки за формами, затвердженими в установленому порядку;
Serve the central body of the Executive power, which implements the State policy in the field of fisheries, reporting information on the volume ofaquaculture production in the defined terms according to the forms, approved in the prescribed manner;При цьому заявлені якісні характеристики товару підтверджуються незалежними експертами, що працюють в рамках закону,за перевіреними та затвердженими методиками; роботи проводяться кваліфікованим персоналом з допомогою сучасного аналітичного устаткування.
In the statement, the qualitative characteristics of the goods are confirmed by independent experts, working within the law,on the audited and approved methodologies and work carried out by qualified personnel with the help of modern analytical equipment.Регулюючі доходи- це доходи, які з метою збалансування доходів і витрат надходять до відповідного бюджету у вигляді процентних відрахувань від податків абоінших платежів за нормативами, затвердженими в установленому порядку на наступний фінансовий рік.
Regulatory income" is income to balance income and expenditure in its budget comes in the form of a deduction from taxes orother payments under regulations approved in the prescribed manner for the next fiscal year.Все більше поширюється продаж виробів з точним зазначенням його харчової цінності, і при цьому для підтвердження відомостей на упаковці контроль якості повинен включати взяття відповідних проб івиконання аналізу затвердженими методами.
All the more widespread sale of articles with the exact indication of its nutritional value, and at the same time to confirm the information on the packaging of quality control should include the taking of samples andthe corresponding execution of approved methods of analysis.Підготовка іноземних громадян здійснюється за навчальними планами та програмами,розробленими та затвердженими НФаУ для факультету з підготовки іноземних громадян, або за індивідуальними планами і програмами, якщо це обумовлено певними угодами та контрактом.
Training of foreign students is based on educational plans andprograms developed and approved by the NUPh for the Faculty for Foreign Citizens' Education or based on individual plans and programs if it is stipulated Україна і Європейський інвестиційний банк, який виступає одним із головних фінансових партнерів держави,обговорюють можливості посилення взаємодії за вже затвердженими проектам співпраці та проектами в галузі розвитку інновацій, освітнього простору, інфраструктури, енергомодернізації та децентралізації.
Ukraine and the European Investment Bank(EIB) which is one of the main financial partners of the country aremulling opportunities for strengthening cooperation on already approved projects in the field of innovation development, educational space, infrastructure, energy modernization and decentralization.
