Що таке ЗАТЬМАРИВ Англійською - Англійська переклад

• eclipsed
• overshadowed
• darkened

Приклади вживання Затьмарив Українська мовою та їх переклад на Англійською

Цей лист затьмарив усі новини….
This letter overshadowed the news….

Це був неймовірний тріумф, що затьмарив колишні успіхи.
It was an incredible triumph, eclipsed the previous successes.

Але все це затьмарив один сумний випадок.
But all this was overshadowed by one sad case.

ВІДЕО: Гиргенсонс набрав 15-е очко в сезоні, Кузнєцов затьмарив Овечкіна.
VIDEO: Girgensons scored the 15th point in the season, Kuznetsov has eclipsed Ovechkin.

Голокост затьмарив світосприйняття людства та перспективи нашого майбутнього.
The Holocaust darkened the world's view of humanity and our future.

Гріх прародичів також затьмарив істину про людську особу як образ Божий.
The sin of the progenitors also obscured the truth about the human person as the image of God.

Прощання Обами зі збройними силами США затьмарив неприємний інцидент.
Goodbye Obama with the armed forces of the United States was overshadowed by an unpleasant incident.

Основним процесом, що затьмарив усі інші зміни в Європі, стало розширення ЄС на схід.
The major European development, overshadowing all other processes, has been the enlargement of the eu to the East.

Коли відкрилась безодня, з неї піднявся дим, який затьмарив повітря і сонячне світло.
After opening it, the smoke that rises out of the pit darkens the air and blocks the sunlight.

Зокрема, у Сіднеї пил затьмарив небо і викликав“небезпечні” показники якості повітря у деяких передмістях.
In Sydney, the dust darkened skies and caused"hazardous" air quality readings in some suburbs.

Протягом 1640-х рр. художник став провідним портретистом Амстердама і затьмарив навіть Рембрандта.
During the 1640s, the artist became a leading portrait painter of Amsterdam and even eclipsed by Rembrandt.

Слуга народу затьмарив Іллю Ківу, нове відео з Ради довело українців:«Нічого не теребонькав».
Servant of the people overshadowed Ilya Kiva, a new video from Parliament brought the Ukrainians:“do not ceremonical”.

Це про те, чи дозволено бути складною, щоб мати розміри і зіграти персонажа",- говорить автор затьмарив(2009).
It's about being allowed to be complex, to have dimension and to play a character," says the author of Eclipsed(2009).

До 1930 року Жюль затьмарив Джека як провідний виробник комедійних короткометражок, зокрема з«Трьома бовдурами».
By the 1930s Jules had eclipsed Jack as a leading producer of comedy short subjects, largely with the Three Stooges.

Квазар виявився настільки яскравим, що в буквальному сенсі затьмарив увесь навколишній простір, що містить сотні галактик.
The quasar was so bright that literally eclipsed all the surrounding space, containing hundreds of galaxies.

Цей випадок затьмарив відносини між США і Пакистаном, який є найважливішим партнером США у антитерористичній війні.
The case has shaken relations between the United States and Pakistan, a vital U.S. ally in the war against terror.

Напевно, Дональд Трамп не хотів, щоб хтось затьмарив його присутність на саміті”, пише чорногорська газета Vijesti.
It seems Donald Trump did not want anyone overshadowing his presence at the summit,” said the Montenegro newspaper Vijesti.

Вулкан поширив товстий шар попелу на чотири мільйони квадратних милі(10 мільйонів кв. км) і затьмарив би всю землю на кілька місяців.
It spread a thick layer of ash over four million square miles(10 million sq. km) and would have darkened the entire earth for several months.

Навіть якщо мега блокбастер"Зоряні війни", схоже, затьмарив всі інші цьогорічні фільми, було багато інших кінострічок, які запам'яталися.
Even though the mega blockbuster"Star Wars" appears to eclipse all other movies this year, there were many other memorable films.

З'явився Базз Светик, астронавт, напханий всілякими гаджетами й відразу ж затьмарив бідного Вуді, якого це зовсім не влаштовувало.
Buzz Svetik, an astronaut stuffed with all sorts of gadgets, appeared and immediately eclipsed poor Woody, who is in such a state of affairs did not suit.

Об'єкт був би настільки яскравим, що затьмарив світ більшого числа зірок на небі, а ще вбив би нас усіх своїм рентгенівським випромінюванням.
The object would be so bright that it eclipsed the light of the larger number of stars in the sky, and would have killed us all his x-rays.

Ряд загрозливо затьмарив початок п'ятиденних дебатів у парламенті у травні угоди Brexit перед вирішальним голосуванням у грудні 11, коли депутати будуть просити схвалити це.
The row threatened to overshadow the start of five days of debate in parliament on May's Brexit deal ahead of a crucial vote on Dec. 11, when MPs will be asked to approve it.

Наприклад:"Коли він увійшов до кімнати, він затьмарив усіх присутніх своєю магією","Магія талановитого керма була ключем до перемоги".
For example:“When he entered the room, he eclipsed everyone present with his magic,”“The magic of the talented steering wheel was the key to victory.”.

Цифровий банк N26 затьмарив Revolut оцінку в 1, 7 млрд. дол зі своїм власним 300-мільйонним збором коштів на сьогоднішній день, який наклав на німецький банк ціну в$ 2, 7 мільярда.
Digital bank N26 has eclipsed Revolut's meteoric $1.7 billion valuation with its own $300 million fundraise today that slaps a $2.7 billion price tag on the German bank.

Вірус A/h1n1 по популярності в чорному рейтингу затьмарив світову фінансову кризу, їм вже лякають недбайливих дітей, про нього говорять на кожному розі.
A/ H1N1 virus in popularity rating in black eclipsed the global financial crisis, they are already afraid of careless children, talking about him at every corner.

Вони прагнули привнести до В'єтнаму частинку своєї культури, щоб католицький собор затьмарив своєю величністю буддійські храми і вразив прямо в серця місцевих іновірців.
They sought to bring to Vietnam a piece of their culture, so that the Catholic Cathedral would overshadow the Buddhist temples with its majesty and strike directly into the hearts of the local Gentiles.

FreeStyle Baseball 2 відправить вас у світ де бейсбол затьмарив всі інші види спортивних змагань і тепер все населення планети божеволіє по людях з битами.
FreeStyle Baseball 2 will send you into a world where baseball has eclipsed all other sports and now the entire population of the world is crazy about men with bats.

Насправді операції з нерухомим майном містять в собі таку кількість нюансів, що якби метою цього тексту було описати всі існуючі каверзи таких угод, то його обсяг однозначно затьмарив би«Війну і мир».
In fact, real estate transactions contain so many nuances that if the purpose of this text was to describe all the existing tricks of such transactions, then its volume would clearly overshadow the“War and Peace”.

Після кількох ролей свинцевими в регіональних театральних постановках, в тому числі і затьмарив Самі блакитні очі, Одує дебютувала на Бродвеї навпаки Сесили Тайсон в Хортона Фута The Trip To Достаток.[1][2].
After several lead roles in regional theater productions, including Eclipsed and The Bluest Eye, Oduye made her Broadway debut opposite Cicely Tyson in Horton Foote's The Trip To Bountiful.[11][12].