Приклади вживання Захитався Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Ecclesiastic
-
Colloquial
-
Computer
Раптом він загрозливо захитався.
Бо каже про Нього Давид: Мав я Господа завсіди перед очима своїми,бо Він по правиці моїй, щоб я не захитався.
For David speaketh concerning him, I foresaw the Lord always before my face, for heРаптом він загрозливо захитався.
He suddenly became protective.Лютого 1919 року Українська Галицька Армія(УГА)розпочала успішний Вовчухівський наступ на поляків. Польський фронт захитався.
February 14, 1919, Ukrainian Galician Army(UHA) begana successful Vovchukhiv offensive against the Poles. The Polish front faltered.Припустімо однак, що режим Януковича з тих чи тих причин захитався такою мірою, що замість шансу офіційної опозиції(вона ж учорашня недолуга влада) повернутися до керма держави Україна отримала шанс на перезапуск свого державного проєкту.
But let us imagine that, for this or that reason, Yanukovych's regime has become so shaky that, instead of providing the official opposition(that is, the former hapless rulers) with a chance to return to power, it creates a chance for Ukraine to reset its whole statehood project.Раптом стався такий сильний землетрус, що фундамент в'язниці захитався.
Suddenly there was an earthquake so strong that it shook the foundation of the jail.Коли російський самодержавний престол захитався і впав у 1917 р., греки Приазов'я виступили у війні не на боці"білогвардійців", які хотіли б поновити імперську велич, а на боці їх ворогів, докладаючи всіх зусиль, аби задушити контрреволюційний рух.
When the Russian autocratic throne tottered and fell in 1917, the Greeks of Priazov'ye went to war not on the side of the“White Guards”, who wanted to revive imperial grandeur, but on the side of the Whites' enemies, who were making great efforts to suppress the counterrevolutionary movement.Раптом стався такий сильний землетрус, що фундамент в'язниці захитався.
У цих письменників, що жили в переломний момент, між двома світами, коли світ осмисленості,заснований на християнстві, захитався і почав виникати світ абсурду, заснований на запереченні істини, ми можемо виявити практично все необхідне для розуміння абсурдизму.
In these two writers, living at the dividing point between two worlds, when the world of coherence based on Christian truth was being shattered andthe world of the absurd based on its denial was coming into being, we may find almost everything there is of importance to know about the absurd.Раптом стався такий сильний землетрус, що фундамент в'язниці захитався.
All at once there was such a violent earthquake that it shook the prison's foundations.Дивлячись повз обрисів своєї голови і плечей, ви побачите світловуоболонку навколо свого тіла, яка буде рухатися разом з вами в той час, поки ви будете легко захитався.
As you stare past the outline of your head andshoulders you will see the envelope of light around your body move with you as you rock gently.Раптом стався такий сильний землетрус, що фундамент в'язниці захитався.
Suddenly there Давид говорить про Нього:«Бачив я Господа переді мною завжди,бо Він є по моїй правиці, щоб я не захитався» Пс.
Since David says about him,"I always keep my eyes on the Lord,for he Давид говорить про Нього:«Бачив я Господа переді мною завжди,бо Він є по моїй правиці, щоб я не захитався» Пс.
For David said of him, I saw the Lord before my face atall times, for he Під крилами літака виникає дуже сильний тиск, тому літак можна поставити на хвіст, повернути навколо своєї осі, направити вниз, а якщо відпустити штурвал,то судно просто буде захитався в повітрі.
Under the wings of the aircraft there is a very strong pressure, so the aircraft can be put on the tail to rotate around its axis, downward, as if to let go of the wheel,the ship will just wiggle in the air.Бо він не захитається повіки;
He will not ever be moved;Він так сильно грюкнув дверима, що захиталися стіни.
Ви будете сидіти три години, і чекати, поки фільм захитається.
You will sit for three hours and wait for the movie to rock.Він вселенну зміцнив, щоб не захиталась, Він буде судити людей справедливо!
The world Нараз став ся великий трус, так що аж підвалини в вязницї захитались; і повідчинялись зараз усї двері, і поспадали кайдани з усїх.
Suddenly there (55-23) Свого тягара поклади ти на Господа, і тебе Він підтримає,Він ніколи не дасть захитатися праведному!
Ps 55:22 Put your cares on the Lord, and he will Ті хто надію складає на Господа, вони як Сіонська гора, яка не захитається.
Those who trust in the Lord І захиталося серце його й серце народу його, як хитаються лісові дерева від вітру!
And his heart was moved, and the heart of his people, as the trees of the wood Ти поставив землю на твердих основах: не захитається вона повік-віку[55].
Бо ті, хто надію складає на Господа, вони, як Сіонська гора, яка не захитається Пс.
Не пізнали та не зрозуміли,у темряві ходять вони… Всі основи землі захитались….
They know not, neither do they understand: they walk in darkness,although all the foundations of the earth are moved.Судячи по духу часу і по бродінню умів, треба вважати, що будівля Церкви,яка коливається давно, захитається страшно і швидко.
Judging by the spirit of the times and by the intellectual ferment, one must suppose that the edifice of the Church,which has long been shaking, will shake terribly and quickly.Лиш він моя скеля й моє спасіння, мій захист,- я не захитаюсь.
Коли випадки невеликого роздратування або серйозних розбіжностей з важливих питань(наприклад, щодо фінансових рішень) ведуть до сварок між молодятами,їх впевненість у правильному виборі шлюбного партнера може захитатися.
When cases of slight irritation or serious disagreements on important issues(for example, regarding financial decisions) lead to quarrels between the newlyweds,their confidence in choosing the right marriage partner may falter.
