Що таке ЗАЦІКАВЛЕНІЙ Англійською - Англійська переклад

• interested
• concerned

Приклади вживання Зацікавленій Українська мовою та їх переклад на Англійською

Напряму продати їх зацікавленій особі.
He sells them directly to interested people.

В іншому випадку, зацікавленій особі не так пощастило.
In another accident, the person involved wasn't so lucky.

Надалі зацікавленій особі слід здійснити запис до бібліотеки за встановленими Правилами.
Hereinafter interested person you want to record to the library rules.

Інтернет-реклама дає можливість показу рекламної інформації лише зацікавленій, вузькій аудиторії.
Targeting Internet advertising gives the opportunity to display advertising information only to an interested, narrow audience.

Уряд Іспанії зацікавленій у міжнародних, у тому чіслі українських студентах.
The Government of Spain is interested in international students, including Ukrainian students.

Шенгенська віза являє собою документ, виданий відповідними органами зацікавленій стороні для відвідування Шенгенської зони.
Shengenskaya visa document represents, issued by the relevant authorities concerned party to visit Schengen.

Інструктор- людина, професіонал в обраній області, займається навчанням своєму ремеслу будь-якій зацікавленій в цьому особі.
Instructor- a person, a professional in the field, dedicated to teaching his craft to any interested in this person.

Така інформація може передаватися безпосередньо зацікавленій стороні або через третю сторону, що забезпечує додаткові послуги.
Such messages could be transmitted directly to the party concerned or through a third party providing added-value services.

Родичу померлого або іншій зацікавленій особі у разі смерті особи, щодо якої була складена раніше запис акта цивільного стану;
Relatives of the deceased or other interested persons in case that the person for whom the civil status act was previously recorded;

Перше, що ви повинні знати про сайти знайомств- те, що це гарна ідея витратити трохи часу, щоб відповісти зацікавленій людині.
The first thing you should know about introductions in dating websites is that its a good idea to take a little time to respond to an interested person.

Тому будь-якій зацікавленій стороні рекомендується чекати в будь-якому випадку назавжди, що ризикує, що кошти більше не будуть доступні.
Any interested party is therefore well advised to wait in any case forever, which would risk that the funds are no longer available.

Такі повідомлення можуть передаватися безпосередньо зацікавленій стороні або через третю особу, що надає послуги, що створюють додаткову вартість.
Such messages could be transmitted directly to the party concerned or through a third party providing added-value services.

Програвач з лазерним променем замість звичної голки, прототип якого був вперше представлений зацікавленій публіці в 1986 році на виставці CES.
A turntable with a laser beam instead of the usual needle, the prototype of which was first presented to the interested public in 1986 at CES.

Батько Анни Франк Отто Франк відмовлявся дозволити будь-якій зацікавленій особі перевіряти щоденник, незважаючи на зростаючі звинувачення у шахрайстві.
Anne Frank's father Otto Frank refused to allow any interested party to inspect the diary in spite of'growing charges of fraud'.

Інформація про безпеку та про впровадження системи управління безпекою повинна надаватися до органу з питань безпеки у зацікавленій державі-члені.
Information on safety and the implementation of the safety management system should be submitted to the safety authority in the Member State concerned.

Зобов'язання надавати можливість кожній зацікавленій особі придбати навички та знання, необхідні для подальшого здобуття вищої освіти.
A commitment to providing opportunities for every interested individual to acquire the skills and knowledge necessary for the pursuit of higher education;

Найбільшим і найбільш важливою перевагою електронної комерції є те, що вона дозволяє зацікавленій компанії або приватній особі досягти глобального ринку.
The greatest and the most important advantage of e-commerce, is that it enables a business concern or individual to reach the global market.

Com, PeopleFinder- це деякі з багатьох компаній, які збирають дані з кожного вашого ходу в Інтернеті, а потім продають цю інформацію зацікавленій стороні.
Com, PeopleFinder are some of the many companies that collect data from your every move online and later sell that information to an interested party.

Бізнес-план повинен бути представлений у формі, що дозволяє зацікавленій особі отримати чітке уявлення про суть справи, ступеня своєї участі в ньому.
The business plan should be presented in a form that allows interested person to obtain a clear view of the merits of the case, the extent of their participation in it.

Підтвердженням виступить збірне поняття MICE, яке прийнято вважати одним з найбільш затребуваних напрямків у сучасному соціумі, зацікавленій в ділових поїздках.
Proof of concept deliver prefabricated MICE, which is considered to be one of the most popular trends in modern society, interested in business trips.

Тому кожній зацікавленій стороні рекомендується не витрачати занадто багато часу і ризикувати, що продукт буде відпускатися за рецептом або навіть вилучатися з ринку.
Every interested party is therefore well advised not to spend too much time and run the risk that the product is prescription or even withdrawn from the market.

Змушені до безпрецедентної відкритості, 50000 українських чиновників задекларували свої активи і доходи; ця інформація тепер доступна всій зацікавленій громадськості.
In a bout of extraordinary transparency, 50,000 Ukrainian officials have declared their assets and incomes and it is easily accessible to the interested public.

Наразі кожній зацікавленій групі, установі або особі з Дунайського регіону пропонується представити свої ідеї щодо заходів проекту та брати активну участь в ньому.
From now on, every interested group, institution or person from the Danube Region is invited to present their ideas for project activities and to actively take part.

З цією політикою, банки KUR приводом про-активні зусилля, щоб запропонувати зацікавленій особі, так що збільшить учасників KUR, заохочуючи зростання нових підприємців.
With this policy, banks KUR driven pro-active efforts to offer to the person concerned, so that will increase participants KUR while encouraging the growth of new entrepreneurs.

Система паралельних угод формально надає зацікавленій третій країні такий самий доступ до ринку всього Європейського економічного простору для продуктів, які охоплюють угоди про взаємне визнання або угоди про оцінювання відповідності та прийняття промислових продуктів.
The system of parallel agreements formally grants the third country concerned the same market access throughout the European Economic Area for products covered by the mutual recognition agreements or Agreements on conformity assessment and acceptance of industrial products.

За договором про передачу прав на винахід(корисну модель) його власник передає зацікавленій особі за певну винагороду всі виключні права на винахід(корисну модель).
Underthe contract on the transfer of rights to invention(utility model), the rightowner transfers all the exclusive rights on exploitation of the invention(utility model), to other interested person, against the remuneration.

Зокрема, Суд уточнив, що«принцип пропорційності передбачає, що зацікавленій особі має бути надано розумний період часу задля спроби відновити громадянство країни походження».
In particular, the Court specified that“the principle of proportionality requires the person concerned to be afforded a reasonable period of time in order to try to recover the nationality of his Member State of origin.”.

Open source governance впроваджує філософію відкритого джерела та контенту, що надає змогу кожній зацікавленій людині прийняти участь у створенні кінцевого продукту, наприклад, як при редагуванні wiki сторінки.
Open source governance advocates the application of the philosophies of the open source and open content movements in order to enable any interested party to add to the creation of the end product, as with a wiki document.

Ліцензійний договір- угода, за якою власник патенту на винахід(корисну модель)(ліцензіар) надає зацікавленій особі(ліцензіату) право використовувати цей винахід(корисну модель) за певну винагороду й на певних умовах.
Licensing Contract- is the contract under which the rightowner(lisensor) grants to the interested party(lisensee) the right on exploitation of the invention(utility model) under the certain conditions and against the certain remuneration.