Що таке ЗБЕРІГАЛО Англійською - Англійська переклад

• retained
• kept
• maintained
• preserved

Приклади вживання Зберігало Українська мовою та їх переклад на Англійською

Що нас зберігало від внутрішнього розколу?
What kept us from interfering?

Довгий час місто зберігало свій подвійний статус.
The city long retained its dual character.

Що нас зберігало від внутрішнього розколу?
What keeps us from inner peace?

Бажано, щоб дерево зберігало свій натуральний вигляд.
I would like the wood to remain looking natural.

Через 30 місяців сухого зберігання при низьких температурах насіння зберігало повну життєздатність.
After 30 months of dry storage at low temperatures, the seeds remained fully viable.

Кожне плем'я зберігало свою самостійність.
Every one of the tribes maintained its identity.

Але для всіх тих, кого надихав Піфагор, воно зберігало елемент екстатичного одкровення.
But for all who were inspired by Pythagoras it retained an element of ecstatic revelation.

Щоб дерево зберігало свій натуральний вигляд.
Stain the wood to preserve its natural appearance.

Звісно, не кожне з цих 140 підприємств зберігало гроші на рахунках в українських банках.
Of course, not all of these 140 companies kept money in Ukrainian bank accounts.

Одне плем'я, Кафир, зберігало віру, що мертві могли повернутися й ожити на крові живих.
One tribe, the Caffre, held the belief that the dead could return and survive on the blood of the living.

Щоб полотно шапки було щільним і зберігало тепло і красиво облягала окружність голови;
So that the canvas of the cap was dense and kept warm and beautifully surrounded by the circumference of the head;

Абатство довго зберігало зв'язку з королівськими родинами Іспанії і Сардинії, і у нього навіть були землі в Сирії.
The abbey long kept in touch with the princes of Spain and Sardinia and even owned property in Syria.

Економічне дерегулювання зберігало певну привабливість в кінці 90-х років.
Economic deregulation maintained some appeal through the close of the 1990s.

Абатство довго зберігало зв'язку з королівськими родинами Іспанії і Сардинії, і у нього навіть були землі в Сирії.
The abbey long retained contact with the princes of Spain and Sardinia and even owned property in Syria.

Підземне царство- побічний продукт гіпсових вироблень- мовчазно зберігало свої секрети практично до кінця Другої світової війни.
Underground kingdom- a by-product of plaster grooves- silently kept its secrets nearly till the end of the World War II.

Велике князівство Руське зберігало свою незалежність упродовж усього правління Дмитра-Любарта(до 1384 року).
The grand Ruthenian principality retained its independence throughout Liubartas's rule until 1384.

На початку Тридцятилітньої війни лютеранське архієпископство Бремен[de] зберігало нейтралітет, як і більшість протестантських земель Нижньосаксонського округу[de].
At the beginning of the Thirty Years' War the Prince-Archbishopric maintained neutrality, as did most of the territories in the Lower Saxon Circle.

Не передавало і не зберігало в основному всі ризики та вигоди володіння, але не зберегло контроль.
We have neither transferred nor retained substantially all the risks and rewards of the asset, but have transferred control of the asset.

Щоб ваше нове бавовняне покривало якомога довше зберігало свій привабливий зовнішній вигляд, за ним потрібно належним чином доглядати.
In order for your new cotton blanket to maintain its attractive appearance as long as possible, you need to properly care for it.

Не передавало і не зберігало в основному всі ризики та вигоди володіння, але не зберегло контроль.
The Company neither transfers nor retains substantially all risk and rewards of ownership and does not retain control over the financial asset.

Це зберігало інфляцію під контролем, а заощадливість підтримувалася фактом, що п'ятирічний план не мав на увазі виробництва споживчих товарів, тому не було що купувати.
This kept inflation in check and saving was encouraged by the fact that the Five-Year-Plan didn't have many consumer goods so there was nothing to buy.

Щоб кухонне приміщення довго зберігало привабливий зовнішній вигляд, для шпалер матеріал повинен характеризуватися такими параметрами:.
To kitchen area long retains attractive appearance, drape should be characterized by the following parameters:.

Щоб по алеї було приємно пересуватися в будь-яку погоду, необхідно подбати про зручне рівному полотні, яке зберігало б відносну сухість навіть в дощову погоду.
To be nice to walk down the alley in any weather, you need to take care of a comfortable flat canvas that would maintain a relatively dry even in rainy weather.

З офіційних джерел відомо, що насіння, що зберігалося в музейних колекціях, зберігало свою схожість через 150 і навіть через 200 років.
From official sources it is known that the seeds stored in the museum collections maintained their germination after 150 and even 200 years later.

В середині XVIII століття узбецький рід кенагасів заснував тут напівнезалежне володіння, яке зберігало свою відносну автономію до самого російського завоювання 1869 року.
In the middle of the XVIII century the Uzbek clan Kenagas founded a semi-independent possession, which maintained its relative autonomy until the Russian conquest in 1869.

Вони були тим єдиним, що зберігало зв'язок із Великою батьківщиною, що несло у собі пам'ять та спокій про вічне перебування у рідній колоністам культурі.
The latter was the only thing that preserved the linkage with the Great Motherland, bearing the memory and peace of the eternal stay in the native culture of the colonists.

Воно зберігало зручний трамплін для нового наступу на Москву і погрожувало глибоким охопленням з півдня району дислокації радянських військ між озером Селигер і Великим Лукою.
It is to maintain a good springboard for a new offensive on Moscow and threatened deep coverage of the south area of deployment of Soviet troops between Lake Seliger and the Great bows.

Адже старше покоління все ще зберігало в пам'яті традиційну культуру, а матеріальні цінності традиційної культури, включаючи древні артефакти й будівлі, були всюди.
After all, the elderly still preserved the memory of traditional culture, and the material objects of traditional culture, including ancient artifacts and buildings, were everywhere.