Що таке ЗВАЖАЄ Англійською - Англійська переклад

• considers

Приклади вживання Зважає Українська мовою та їх переклад на Англійською

Американський уряд не зважає.
The US government doesn't care.

Тому що він ніколи не зважає на мене.
Because she never considers me.

Але Росія, здається, на них не зважає.
But Russia does not seem to care.

Його електорат не зважає на чорний піар.
He owes nothing to the black electorate.

Якщо, звісно, хтось на них взагалі зважає.
I mean, if any of you even care.

Чому МВФ так зважає на боротьбу з корупцією?
Why does the IMF care so deeply about corruption?

На що українська влада фактично не зважає.
Something the Dutch don't really care about.

Він не радіє їхнім радощам і не зважає на їхні почуття.
He has no pleasure in their pleasure, and does not care for their affection.

Справжній керівник чинить правильно і не зважає на інших.
A true leader does what is right, no matter what others think.

Він цілеспрямований і не зважає на демократичні процедури.
He's completely single-minded and has no regard for the political process.

Саме тому, світ мало зважає на них, а по факту- світ про них майже нічого не знає.
That is why the world at large pays little attention to them in fact, the world is barely aware of them.

Хто її слухає, той судитиме народи; хто зважає на неї- житиме в безпеці.
He who obeys her will judge the nations, and whoever gives heed to her will dwell secure.

Ми- європейська держава, котра зважає на принципи рівності та вважає їх своєю цінністю.
We are a European country that respects the principles of equality and considers them its value.

Голодний розум не слухає розуму, зневажає справедливість, не зважає на жодні молитви».
A hungry people listens not to reason, nor cares for justice, nor is bent by any prayers”.

Звичайно,"Старенька пані Парижу" не зважає на це і радісно приймає своїх відвідувачів.
Of course, the"Old Lady of Paris" does not care about this, gladly receiving its visitors.

Сам же Китай, реалізуючи дану ініціативу, дуже педантично зважає на ризики і операційні можливості.
China itself, implementing this initiative, very pedantically takes into consideration all the risks and operational capabilities.

Ракетні запуски та ядерні випробування заборонені Радбезом ООН, але Північна Корея не зважає на резолюції.
Missile launches and nuclear tests are banned by the U.N. Security Council, but North Korea has paid no attention to its resolutions.

Робоча група з призначення премії зважає на оригінальність, неврологічний інтерес, наукову цінність та зрозумілість.
The Alliance Awards Workgroup considers originality, scientific merit, neurological interest, and clarity of expression as criteria for review.

Не конче конкретно ваша мама, чи моя. Але, так би мовити, ідеальна мама. Людина, яка не зважає на ваші досягнення.
Not necessarily your mother, or indeed mine, but, as it were, the ideal mother, somebody who doesn't care about your achievements.

Але світ не зважає на абстрактні принципи і вважає, що звичайне рішення та присяга іменем Божим перебувають на протилежних полюсах.
But the world takes no note of abstract principles and imagines an ordinary resolution and an oath in the name of God to be poles asunder.”.

У кожного є найближчі та далекі інтереси, і необачним є той, хто турбується про найближчі і не зважає на далекі.
Every one has present and distant interests, and the improvident man is he who cares for the present interests and does not care for the distant.

Індустріальної культури необмеженого індивідуалізму, який навчає егоїзму і не зважає на інших людей, майбутнє і середовище».
The industrial culture of unrestrained individualism, which teaches egoism and pays no attention to other people, the future, and the environment'.

Щодо конкретних фактів справи заявниці, Суд зважає на те, що в ході розслідування було заслухано багато свідків і призначено експертизу психолога і психіатра.
Turning to the particular facts of the applicant's case, the Court notes that, in the course of the investigation, many witnesses were heard and an expert report by a psychologist and a psychiatrist was ordered.

Папа Франциск продовжує традицію, яка виникла у ХХ столітті й була підсилена Папою Йоаном XXIII: дипломатію жестів, знаків і добросусідства, яка перш за все зважає на гідність сторін.
Pope Francis continues in the tradition set down in the twentieth century and reinvigorated under Pope John XXIII: the diplomacy of gestures, signs, and of being close, which considers above all the dignity of the interlocutor.

Виправдувальна ж віра має свій власний, особливий об'єкт, який вона шукає у Святому Письмі, на який вона зважає і який вона осягає- а саме: Христа, нашого Посередника та обітницю Євангелія, що дається заради Христа Рим.
But justifying faith has its own and special object that it seeks in Holy Scripture and that it regards and apprehends, namely Christ our Mediator and the promise of grace, which is given for the sake of Christ.

Навіть за доброї згоди та чітких спільних цілей, в будь-якій спільній мисленнєвій діяльності трапляється природня схильність до"спагетті-мислення", коли одна людина міркує над перевагами, поки інша зважає на факти і т.
Even with good courtesy and clear shared objectives in any collaborative thinking activity there is a natural tendency for"spaghetti thinking" where one person is thinking about the benefits while another considers the facts and so on.

У цій справі Суд зважає на те, що заявник мав змоги ознайомитися зі своєю карткою одразу ж після того, як звернувся про це з проханням у 1990 році, коли широкому загалу стало відомо про існування картотеки в прокуратурі.
In the instant case the Court notes that the applicant was able to consult his card as soon as he asked to do so, in 1990, when the general public became aware of the existence of the card index being kept by the Public Prosecutor's Office.

Навіть за доброї згоди та чітких спільних цілей, в будь-якій спільній мисленнєвій діяльності трапляється природня схильність до"спагетті-мислення", коли одна людина міркує над перевагами, поки інша зважає на факти і т.
Even with courtesy and good manners and clear common objectives in cooperative thinking activities, people have a natural tendency for the so-called“spaghetti-thinking” in which one person is thinking about the advantages whereas another is considering the facts and so on.

Важливо, що соціалісти(як і нацисти) завжди протестували проти«суто формального правосуддя», виступали проти закону, який не зважає на рівень добробуту конкретної людини, вимагали«соціалізації законодавства» й критикували незалежність суддів.
It is significant that socialists(and Nazis) have always protested against‘merely' formal justice, that they have objected to law which had no views on how well off particular people ought to be, that they have demanded a‘socialization of the law' and attacked the independence of judges.

Не зважаючи на такі погодні умови, надворі буде тепло.
No matter the weather outside, it will be warm inside.