Що таке ЗВОРУШЛИВУ Англійською - Англійська переклад

• touching
• moving

Приклади вживання Зворушливу Українська мовою та їх переклад на Англійською

Вона привезла ще одну зворушливу історію.
She told me another sad story.

Щоб повернути її, він іде в зворушливу і надихаючу подорож через всю Америку.
To win her back, he embarks on a touching and inspiring journey across America.

Деякі з них мають дуже тривалу і зворушливу історію.
Some have a very violent and grizzly history.

Що й створило веселу та зворушливу хімію між цими двома.
There is this flirtatious, warm and sweet chemistry between these two.

Я хотів зняти найкращу і найбільш зворушливу історію.
I want to spin the best, most compelling story.

Просту або складну, веселу або зворушливу- кожен має свою історію.
Whether happy or sad, funny or inspiring, everyone has a story to tell.

Я відвідав одну з їхніх зустрічей- людну, теплу і часом дуже зворушливу.
I went to one of their meetings and it was well attended, warm, open and at times very moving.

Мені здається, що багато хто з них має зворушливу життєву історію.
I would argue that most everyone has a compelling life story.

Він заслуговує на весь той успіх, який впаде на нього за його екстравагантну і зворушливу історію».
He deserves all the success which will cascade upon him for this extravagant and moving fable.”.

Щоб відповісти вам на це питання, розповім зворушливу історію зі свого дитинства.
I can explain it by telling you a sad story from my childhood.

Зворушливу історію про місто дитинства переможця конкурсу«Фотограф року-2012» Артура Бондаря(Україна).
Touching story of the childhood town by Arthur Bondar(Ukraine),«Photographer of the Year 2012» contest winner.

А тим часом створив цю, таку співучу і зворушливу, мелодію композитор Ян Абрамович Френкель.
Meanwhile, the composer Yan Abramovich Frenkel created this melodious and touching melody.

У тому ж році він був присутній на похороні Резерфорда у Вестмінстерському абатстві в Лондоні, даючи зворушливу промову:.
In the same year he attended Rutherford's funeral in Westminster Abbey in London, giving a moving speech:-.

Цей напис розповідає нам про трагічну і зворушливу історію, яка сталася у Львові більше, ніж чотири століття тому.
This inscription describes a tragic and moving story that happened in Lviv over four centuries ago.

Ця гра повідає вам зворушливу і добру історію, яка сталася з чарівним дракончиком після його рішення знайти нових відданих друзів.
This game tells you a touching and kind story that happened to the lovely dragon after his decision to find new loyal friends.

І я не кажу про те почуття, яке ви отримуєте, коли ви чуєте зворушливу історію,- ви можете відчути це як з Духом, так і без нього.
And I'm not talking about the type of feeling you get when you hear a touching story- you can experience that with or without the Spirit.

O'Russell блискуче розповідає зворушливу, але складну і веселу казку, що залишає вас відчувати різні почуття.
O'Russell brilliantly tells a heartwarming, yet complicated and hilarious tale, that leaves you on the edge of the seat.

Сценарист Денні Броклгерст та режисер Пол Еббот зробили дещо неймовірне, змішавши зворушливу людську історію із захопливим трилером.
Writer Danny Brocklehurst and creator Paul Abbott have achieved something wonderful by blending a touching human story with a riveting thriller.

Можливо, секрет успіху полягав у сюжеті, що оповідає про красиву і зворушливу історію кохання молодої пари, яка опинилася на прекрасному тропічному безлюдному острові.
Perhaps the secret of success lies in the plot, a beautiful and touching love story of a young couple who found themselves on a beautiful tropical island.

Пам'ятаю зворушливу атмосферу другої половини 50-х років, радість і духовне розкріпачення людей, які дружні і згуртовані часто збиралися за скромним святковим столом.
I remember the touching atmosphere of the second half of the 1950s, joy, and spiritual freedom of citizens, friendly and united, often gathering at a modest holiday table.

Можливо, секрет успіху полягав у сюжеті, що оповідає про красиву і зворушливу історію кохання молодої пари, яка опинилася на прекрасному тропічному безлюдному острові.
Perhaps the secret of success lies in the story, tale about a beautiful and touching love story of a young couple who found herself on a beautiful tropical desert island.

Художниця розповідає зворушливу й доволі інтимну історію про тактики виживання у сірій зоні, яку контролюють так звані“народні республіки”, підтримувані Росією сепаратисти.
The artist is telling a touching and quite a personal story about the survival tactics in the gray zone controlled by the so-called“peoples republic” of the Russian sponsored separatists.

Англійський антрополог Робін Данбар переказує у науково-популярній книзі«Лабіринт випадкових зв'язків» зворушливу історію з життя гамадрилів, описану зоологом Гансом куммер будучи.
The English anthropologist Robin Dunbar retells in his popular science book“The Labyrinth of Random Links” a touching story from the life of hamadryas, described by zoologist Hans Kummer.

Найчастіше листи написані поганою англійською і містять зворушливу історію про те, як у Нігерії ваш нібито далекий родич трагічно загинув, залишивши саме вам багату спадщину.
Most often they are written in bad English on behalf of some"lawyer" and contain a touching story about how your supposedly distant relative died tragically in Nigeria, leaving you the huge inheritance.

Захоплюючий драматичний фільм розповість зворушливу історію про дорослішання, становлення і формування особистості молодого афроамериканця Хірона, який переживає зміни протягом трьох періодів життя.
A fascinating dramatic film tells the touching story of growing up, becoming and forming the personality of a young African American Chiron, who is experiencing changes during three periods of life.

Найчастіше вони написані поганою англійською від імені якогось«адвоката» і містять зворушливу історію про те, як у Нігерії ваш нібито далекий родич трагічно загинув, залишивши вам- саме вам!- у спадок величезне майно.
Most often they are written in bad English on behalf of some"lawyer" and contain a touching story about how your supposedly distant relative died tragically in Nigeria, leaving you the huge inheritance.

Захоплюючий драматичний фільм розповість зворушливу історію про дорослішання, становлення і формування особистості молодого афроамериканця Хірона, який переживає зміни протягом трьох періодів життя.
The fascinating drama movie will tell a touching story about growing, formation and forming of the identity of the young Afro-American Chiron enduring the changes happening to it throughout three periods of life.

На своєму смертному одрі вона зібрала весь будинок, розповіла їм свою історію і вивела з неї зворушливу мораль про опору на провидіння, оскільки з самої жалюгідною ситуації вона була раптово піднята на одну з найбільших вершин процвітання.
On her death-bed, she had her whole household assembled, told them her history, and drew from it a touching moral of reliance on Providence; as from the most wretched situation, she had been suddenly raised to one of the greatest prosperity….

Біля екуменічної каплиці на вершині пагорба ми мали дуже зворушливу молитву разом з греко-католицьким єпископом в пам'ять Небесної Сотні, протягом молитви кожен запалив свічку навпроти фотографії одного з героїв Небесної сотні.
Outside the ecumenical memorial chapel on top of the hill we had a very touching prayer with a Greek Catholic Bishop in memory of the“Heavenly Hundred” and everybody placed a candle in front of their pictures.

Ледь не кожна галицька родина передавала з покоління в покоління зворушливу оповідь про тверде рішення юнака стати греко-католицьким ієромонахом і про тривале, але любляче переконування ним свого батька, графа Івана Шептицького, благословити цей намір.
Just about every family of Halychyna has passed from generation to generation the touching story about the hard decision of the youth to become a Greek Catholic celibate priest and about the long, yet loving persuasion of his father, count Ivan Sheptytskyj, to bless his intention.