Що таке ЗВІЛЬНЯЄ ВІД Англійською - Англійська переклад

• exempts from
• free from
• exempt from
• releases from

Приклади вживання Звільняє від Українська мовою та їх переклад на Англійською

І старість не звільняє від цієї роботи.
You don't age out of this business.

В усіх цивільно- правових системах нездоланна сила є обставиною, що звільняє від відповідальності.
In all civil legal systems the irresistible force is the circumstance that frees from liability.

Однак, це не звільняє від необхідності їх очищення.
Yet, this does not make them free from the need for repairs.

Підробка посвідчення або іншого офіційного документа, що надає права або звільняє від обов'язків;
Forgery of an identification card or any other official document which gives the rights and releases from duties.

Закон про амністію у 2016 р. звільняє від відповідальності навіть тих учасників бойових дій, які вчинили злочин поза зоною АТО.
The amnesty law 2016 exempts from liability even those combatants who had committed a crime outside the ATO area.

Добровільна здача зброї, боєприпасів та вибухівки звільняє від будь-якої(кримінальної чи адміністративної) відповідальності.
Voluntary surrender of weapons, ammunition and explosives exempt from any(criminal or administrative) responsibility.

А спорт дає відчуття свободи, звільняє від сумних думок, і до того ж дозволить поліпшити фізичний стан, а не тільки душевне.
A sport gives a sense of freedom, free from the sad thoughts, and also will improve the physical condition, not just mental.

Вони знайомі з термінами і вміло оперують ними, що полегшує співпрацю, звільняє від необхідності роз'яснювати базові поняття.
They are familiar with terms and skillfully operate them, which facilitates cooperation, free from the need to explain basic concepts.

Я не сказав би, що ідеологи діють під впливом незнання, тому що незнання, відповідно до моральних засад, звільняє від відповідальності.
I would not say that the ideologists are under the influence of ignorance, because according to moral principles ignorance make us free from responsibility.

Ваші втрати такий поліс не покриває, але звільняє від компенсації наслідків завданої шкоди майну, життю та здоров'ю, які виникли з вашої провини.
It does not compensate for your losses, but exempts from compensation for the consequences of damage to property, life and health caused by your fault.

І, нарешті, на відміну від колишніх радянських країн, сесія в Австрії коротшим і не звільняє від основного навчального процесу.
And finally, unlike the former Soviet countries, the session in Austria is shorter and not exempt from the basic educational process.

Жовтня 2016 року Верховна Рада України прийняла закон, що звільняє від кримінальної відповідальності за добровільну здачу радіоактивних матеріалів.
On 4 October 2016, the Verkhovna Rada of Ukraine adopted a law that exempts from criminal liability for voluntary surrender of radioactive materials.

C підвищує захисні функції організму та його стійкість до вірусів, зміцнює імунну систему, звільняє від токсинів і шкідливих хімічних речовин.
C increases the protective functions of the body and its resistance to viruses, strengthens the immune system, releases from toxins and harmful chemicals.

Ці труднощі підсилює також формулювання статті 41§ 3 КК, оскільки вона звільняє від відповідальності тільки у разі відмови виконати«явно злочинний наказ».
This difficulty is exacerbated also by a formulation of section 41§ 3 of the Criminal Code, as it exempts from responsibility only in case of a refusal to follow an“overtly criminal order”.

У інших країнах- наприклад, в Іс-панії- диплом International Baccalaureate визнається разом з національним, проте він не звільняє від здачі вступних іспитів.
In other countries- such as Spain- Diploma International Baccalaureate is recognized, along with the national, but not exempt from entrance exams.

Кожна Договірна Сторона звільняє від ввізних зборів і податків під час в'їзду до держави, що приймає, та остаточного повернення до держави походження і під час транзиту:.
Each Contracting Party shall exempt from import duties and taxes at the time of entry into the receiving State and of the final return to the State of origin and in transit:.

Саме тому футболка, що є, водночас, і найпростішим, і необхідним елементом одягу, звільняє від необхідності вибирати між зручною формою одягу і змістом.
That is why the t-shirt which is the simplest and at the same time the necessary element of clothing, frees you from the need to choose between a convenient clothing and content.

Витримка в будь-якій життєвій ситуації звільняє від нав'язливих пристрастей і дозволяє жити зі збереженням природних мотивацій організму, досягаючи повноцінного голоду.
Exposure and composure in any life situation free from obsessive addictions and allow you to live with the preservation of the natural motivations of the body, reaching a full hunger.

Глобальна концепція Fly«Бути вільним» відкриває простір для самовираження і творчості, звільняє від стереотипів і надає споживачеві можливість підкреслити свою індивідуальність.
Global Fly concept"Being free" opens the space for self-expression and creativity, frees from stereotypes and gives the consumer an opportunity to emphasize his individuality.

Лавандова ефірна олія впливає на емоційну сферу: утихомирює гнів, дарує спокій і ясність, підвищує концентрацію уваги, звільняє від зневіри і захищає від стресу;
Lavender essential oil affects the emotional sphere: pacifies anger, gives calmness and clarity, raises concentration of attention, frees you from despondency and protects from stress;

Відповідно до статті 2 Конвенції кожна з Договірних держав звільняє від легалізації документи, на які поширюється ця Конвенція і які мають бути представлені на її території.
According to the Article 2 of the Convention, each contracting state shall exempt from legalisation documents to which the Convention applies and which have to be produced in its territory.

Не ознайомлення з уточненою версією Правил і змінами в зобов'язаннях, що містяться в Правилах, не звільняє від відповідальності за їх недотримання і порушення.
If you are not familiar with the updated version of the Terms of Use and changes in the obligations under it, you should not be exempt from liability for non-compliance and violation.

Опозиція вимагала прийняти закон, який звільняє від відповідальності та гарантує відсутність кримінального переслідування в майбутньому для учасників протистоянь, які відбулися після 16 січня 2014 року, за винятком осіб, причетних до вбивств та викрадення людей.
Opposition insisted to pass a law that exempts from liability and ensures no prosecution in the future for participants of clashes after January 16. The exception is for those involved in murder and kidnapping.

А це, у свою чергу, допоможе всім людям доброї волі, які справді шукають Бога, Його знайти та зустрітись із Тим, Хто звільняє від страху, ненависті й насильства, Хто бажає, аби люди Йому служили своєю креативністю, своїми силами, скерованими на поширення Його задуму любові та миру для всіх.
This will help all those people of good will who seek God to encounter him in truth, to encounter the One who sets us free from fear, hatred and violence, and who desires to use the creativity and energy of each person to spread his plan of love and peace, which is offered to all.

Також законопроект звільняє від сплати авансового внеску органи місцевого самоврядування, а також інші органи та особи, уповноважені законом видавати виконавчі документи, у разі їх звернення до примусового виконання виданих ними виконавчих документів.
Also, the bill exempts from payment of advance payments to local self-government bodies, as well as other bodies and persons authorized by law to issue executive documents, in case of their appeal to the enforcement of issued executive documents.

Однак розслідування вбивств 13 співробітників правоохоронних органів під час подій на Майдані ускладнюється законом, який звільняє від кримінальної відповідальності осіб, які брали участь у масових протестах і підозрюються або обвинувачуються у скоєнні злочинів в період між 21 листопада 2013 року та 28 лютого 2014 року.
However the investigation into the killings of 13 law enforcement agents at Maidan has been hampered by a law which exempts all people who participated in mass protests, and are suspected or accused of crimes between 21 November 2013 and 28 February 2014, from criminal responsibility.

Кітч звільняє від піднесеного та дає нам легку,«не-конфліктну та не-приголомшливу красу»- тим самим знімаючи напругу естетичного сприйняття, що супроводжується деяким потрясінням, для чого у звичайної людини може бути просто недостатньо ментального досвіду.
It sets us free from Sublime and it gives us some easy,“non-conflict and non-stunning beauty”, neutralizing the tension of the aesthetical perception, which is connected with some shock, that an ordinary person could have due to some lack of mental experience.

Прості заняття, спільні ігри приносять ні з чим незрівнянну радість, звільняють від турбот.
Simple occupations, joint games bring incomparable joy, exempt from cares.

Зафіксований ниточкою бумбончік звільняють від картонок.
Fixed with a thread the boom is released from the cards.