Що таке ЗВІСТИВ Англійською - Англійська переклад

• told

Приклади вживання Звістив Українська мовою та їх переклад на Англійською

Ось, вам я звістив!
Here, I told you!

Чоловік же пішов і юдеям звістив, що Той, Хто вздоровив його, то Ісус.
The man departed, and told the Jews that it was Jesus, which had made him whole.

Ось, вам я звістив!
There, I told you!

Я звістив вам, що чув був від Господа Саваота, Бога Ізраїлевого.
I have reported to you what I have heard from Jehovah of armies, the God of Israel.

Ось, вам я звістив!
There, I have told you!

Звістив же темничник про сї слова Павла, що прислали воїводи, щоб відпустити вас;
And the keeper of the prison told this saying to Paul, The magistrates have sent to let you go: now therefore depart.

Ангел, який навідав Марію та звістив Їй про дитя, яке Вона має народити.
Now an angel comes to Mary and tells her about the son she will bear.

Звістив же темничник про сї слова Павла, що прислали воїводи, щоб відпустити вас;
The jailer reported these words to Paul, saying,"The magistrates have sent to let you go; now therefore come out, and go in peace.".

Ангел, який навідав Марію та звістив Їй про дитя, яке Вона має народити.
The angel who visited Mary and told her about the child she would bear.

Що шлях Марії до Неба розпочався із слова«так!», відповідаючи в Назареті на слова Небесного Посланця, який звістив Їй Божу волю щодо Неї.
Mary's path towards Heaven began"with that'yes' she spoke in Nazareth, in reply to the heavenly Messenger who announced to her God's will for her.

Бог знав це наперед і через пророків звістив, що лише залишок виявиться гідним.
God foreknew this, however, and through the prophets declared that a remnant only would be found worthy.

І звістив нам, як видїв ангела в господі своїй, що став і глаголав йому: Пішли в Йоппию людей, та поклич Симона, званого Петром.
And he shewed us how he had seen an angel in his house, which stood and said unto him, Send men to Joppa, and call for Simon, whose surname is Peter;

Це слова ангела до пастухів, коли він звістив їм, що для нас народився Спаситель.
These are the words of the angel to the shepherds when he announces that a Savior has been born for us.

Вони ж промовили до него: Ми анї письма про тебе не одержували з Юдеї, анї прийшовши хто з братів, звістив або сказав про тебе що лихе.
And they said unto him, We neither received letters out of Judaea concerning thee, neither any of the brethren that came shewed or spake any harm of thee.

У повноті часів Отець послав світові свого Сина, який звістив Царство Боже, зціляючи всяку недугу пор.
In the fullness of time, the Father sent to the world his Son, who proclaimed the Kingdom of God, curing every disease and illness.

Що він був Месією, про якого пророки звістили чудеса”.
He was perhaps the Messiah, concerning whom the prophets have reported wonders.”.

Звістили чудо всіх чудес.
Here, wonder of all wonders.

Ви стали якорем надії для наших вірних і звістили їм люблячого Бога.
You were the anchor of hope for our Faithful and you radiated for them a loving God.

А побачивши, розповіли про все те, що про Цю Дитину було їм звіщено”(Лука, 2: 15- 17).
When they had seen him, they spread the word concerning what had been told them about this child”(Luke 2:12, Luke 15-17).

Ішли в темряві безнадії, а отримали світло Воскреслого і звістили апостолам й усьому світові, що Христос воістину воскрес.
They went in the darkness of hopelessness and received the light of the Risen One and proclaimed to the Apostles and the entire world that Christ was truly risen.

Я прийду знову, щоб звістити новий початок, новий світ без кінця.
I will come again to herald a new beginning, a new world without end….

Тому Я сказав, що від Мого візьме і звістить вам» Ін.
For this reason I told you that he will take from what is mine and declare it to you.".

Невіста навіть сповідує, що вона„хвора любов'ю“:„Я заклинаю вас, дочки єрусалимські, як знайдете мого любого, то що звістите йому?
The soul speaks:“I adjure you, O daughters of Jerusalem, if you find my beloved, what will you tell him?

Той мене прославить: бо з мого прийме і звістить вам.
He will glorify me, for he will take from what is mine, and will declare it to you.

Усе, що має Отець,- моє: тим я сказав, що з мого Він прийме, і звістить вам.
All things whatever the Father has are mine; therefore I said that he takes of mine, and will declare it to you.

Вони повірять, з часом, що ці чудеса відбуваються, щоб звістити про Моє Друге Пришестя.
They will believe, in time, that these miracles are taking place to herald My Second Coming.

Каже Йому жінка: Знаю, що Месия прийде(званий Христос). Як прийде Він, звістить нам усе.
The woman saith unto him, I know that Messias cometh, which is called Christ: when he is come, he will tell us all things.

Оце приповістями глаголав вам; та прийде час, що більше вже приповістями не глаголати му вам, а явно про Отця звіщу вам.
These things have I spoken unto you in proverbs: but the time cometh, when I shall no more speak unto you in proverbs, but I shall shew you plainly of the Father.

І кликнув до нього Господь із гори, говорячи: Скажеш отак дому Якова, і звістиш синам Ізраїля.
And Jehovah called to him from the mountain saying, You shall say this to the house of Jacob, and tell it to the sons of Israel.".

І прославить Він Мене, бо з Мого візьме і звістить вам.
He will bring glory to me because He will take from what is mine and declare it to you.