Приклади вживання Згортаються Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Листя згортаються і обпадають.
Згортаються демократичні права.
Мульти-Паксос, коли ролі згортаються.
Multi-Paxos when roles are collapsed.Відрізки згортаються у вигляді квітів і укладаються в один шар.
Мульти-Паксос, коли ролі згортаються, а лідер стійкий.
Multi-Paxos when roles are collapsed and the leader З фаршу згортаються трубочки і насаджуються на дерев'яні шпажки.
Of minced meat and fold the tube is placed on the wooden skewers.Його унікальна особливість- петлі тут не згинаються, а згортаються.
Its unique feature is that theloops here do not bend, but fold.Такі активи і зобов'язання не згортаються і надаються як єдина сума.
Those assets and liabilities shall not be offset and presented as a single amount.Згортаються потрібні для обох країн наукові й інноваційні проекти".
Scientific and innovation projects, necessary for both the countries, are being curtailed”.Конверти вставляються, згортаються і закриваються від 10 до 40 разів швидше, ніж вручну.
Незважаючи на те, що група оголосила про те, що вони«згортаються» в 2015 році, вони все ще існують.
Though the group announced they were“winding down” in 2015, they're still around today.Коли бульбашки досягають об'єму, на якому вони більшене можуть поглинати енергію, вони сильно згортаються під час циклу високого тиску.
When the bubbles attain a volume at which theycan no longer absorb energy, they collapse violently during a high pressure cycle.Щоб захистити себе від хижаків, вони згортаються в кулю і розчепірюють гострокінцеве волосся.
To protect themselves from predators they curl up into a ball and spread spiky hair.Коли бульбашки досягають об'єму, на якому вони більше неможуть поглинати енергію, вони сильно згортаються під час циклу високого тиску.
When the bubble reaches a critical size at which itcan no longer absorb energy, they collapse violently during the high-pressure cycle.Ідея дизайну полягає в додатках, які відкриваються і згортаються як картки, використовуючи ефекти тіней.
The idea of this designcan be seen in applications that open and collapse like cards, using the effects of shadows.Йдеться про віртуальні кнопки, калькулятори, інформаційні вікна, що«випливають», а такожзображення, контекстні меню, списки, які згортаються тощо.
It's about virtual buttons, calculators, pop-up information windows and images,context menus, collapsing lists and much more.Тонкі смужки бамбука, розташовані горизонтально і зшиті спеціальної тасьмою,легко згортаються в рулон і зручно закріплюються зверху вікна.
Thin strips of bamboo arranged horizontally and is sewn with special tape,is easily rolled up and conveniently fixed on top of the window.Коли ідеї блокуються, інформація стирається, дискусії згортаються і обмежується право людей на вибір, простір Інтернету звужується для всіх нас».
When ideas are blocked, information deleted, conversations stifled and people constrained in their choices, the Internet is diminished for all of us.При цьому білки,розташовані на поверхні продукту або напівфабрикату, швидко згортаються і не дозволяють витікати з нього соку.
At the same time,proteins located on the surface of the product or semifinished product quickly coagulate and prevent the juice from flowing out of it.Собаки згортаються в клубок, коли вони сплять через віковий інстинкт, щоб утримувати тепло і захистити свій живіт і життєво важливі органи від хижаків.
Dogs curl up in a ball when they sleep due to an age-old instinct to keep themselves warm and protect their abdomen and vital organs from predators.За допомогою таких штор, оформлення приміщення завжди буде простіше і зручніше,адже рулонні штори легко згортаються і можуть прикрашати будь-яке вікно.
With these curtains, art room will always be easier and more convenient,because the blinds easy to fold and can decorate any window.Будівельні проекти, часто фінансуються росіянами, не згортаються, так як, схоже, чорногорський ринок може в довгостроковій перспективі виявитися досить цікавим.
Construction projects are often financed by Russians, not minimized, as it seems, the Montenegrin market may in the long run prove to be quite interesting.Нещодавня активність неподалік від Одеси, підказує, що більш старі С-300ПТ можливо згортаються, або щонайменше передислокуються в менш важливі регіони.
Recent activity near Odessa suggests that the older S-300PT may be being phased out, or at the very least redeployed to less important regions.При тепловій обробці м'яса білки його згортаються і втрачають здатність утримувати вологу, внаслідок чого виділяється м'ясний сік, що містить поживні речовини.
During heat treatment of meat, its proteins coagulate and lose their ability to retain moisture, as a result of which meat juice containing nutrients is released.Під час розповсюдження ультразвукових хвиль, вакуумні бульбашки осцилюють,ростуть і згортаються в точці, коли міхур не може поглинати більше енергії.
During the propagation of the ultrasound waves, the vacuum bubbles oscillate,grow and collapse at the point, when the bubble cannot absorb more energy.Вона керує дослідницькою групою, яка фокусується на біофізичних властивостях білків; як білки,що транспортують метал, так і білки, які неправильно згортаються і накопичуються.
She leads a research group that focuses on the biophysical properties of proteins;both metal-transporting proteins and proteins that fold incorrectly and clump together.Вони практичніше, ніж звичайні штори і фіранки, тому що не займають простір,автоматично згортаються і виконані не тільки з тканини, але і з інших матеріалів(дерево, пластик).
They are practical, than ordinary curtains and drapes, because they do not takeup space, automatically fold and performed not only with fabric, but also with other materials(tree, plastic).З метою подальшої оцінки визнані зміни в справедливій вартості переданого активу і відповідного зобов'язання обліковуються послідовно один до одного іне мають згортаються.
For the purpose of subsequent measurement, recognised changes in the fair value of the transferred asset and the associated liability Він також повідомили,що призупинив всі платежі третіх осіб консультант в той час як вони згортаються, яка штовхала багато з них, щоб ініціювати арбітражний розгляд проти нього на підставі порушення договору.
It has also 
