Що таке ЗДАВАЛОСЬ БИ Англійською - Англійська переклад

• it would seem
• seemingly

Приклади вживання Здавалось би Українська мовою та їх переклад на Англійською

Здавалось би, на перший….
Or it would seem, the first….

Становище цієї Церкви, здавалось би, не зовсім певне.
The position of this Church, it would seem, is not quite certain.

Здавалось би, що нового у цьому?
So you would think what's new in this?

У кожного буде своя відповідь на це здавалось би просте запитання.
Everyone will have an answer to this seemingly simple question.

Здавалось би, що проти неї нема захисту.
Seemingly, no defense for them.

Час та уподобання активно«українізують» цілу низку, здавалось би, абсолютно не«наших» страв.
Time and taste makes ukrainian quite a few actively, it would seem, absolutely not«our» foods.

Здавалось би, це- ідеальне випробування для широкомасштабної еволюції.
This would seem an ideal test case for large-scale evolution.

На практиці замовники по-різному тлумачать законодавство про закупівлі у, здавалось би, однакових обставинах.
In practice, the buyers interpret differently the procurement legislation in seemingly the same circumstances.

Здавалось би історія дійшла до логічного Happy end-у.
It would have seemed that the story had reached its logical happy ending.

Свято людей, які приходять в життя кожного з нас, здавалось би, тимчасово, та насправді залишаються у ньому назавжди.
A celebration of people who come into the life of each of us, it would seem, temporarily, but in reality remain there forever.

Мінотавр, здавалось би, з негативного героя трансформується в трагічного.
It would seem, the Minotaur transformed from the negative hero to the tragic.

Цей матеріал був розміщений не лише на«зливних бачках» в Росії та Україні, але й, здавалось би, у цілком солідних медіа.
This material has been featured not only on the"junk news sites" in Russia and Ukraine but also in seemingly reputable media.

Здавалось би, що видання подібного рівня і значення мало б бути бездоганним.
It would seem that such importance or worth would hardly be determinative.

Здатність Honeywell постійно вдосконалюватися є результатом успішної реалізації двох, здавалось би, суперечливих цілей- продуктивності і розвитку.
OMEXELL's ability to continually improve comes from successfully achieving two seemingly competing tasks at once- productivity and growth.

Здавалось би все так гарно і все так позитивно. Але ні! Не все!
It would seem that everything is so good and everything is so positive. But no, things are not so good!

Сучасне мистецтво, в якому, здавалось би, усе вже відбулося, не перестає дивувати нас несподіваними знахідками, надто, коли це стосується українських художників.
The modern art, in which seemingly everything has already happened, never ceases to amaze us with unexpected discoveries, especially when it concerns to Ukrainian artists.

Здавалось би, на секундочку подивився на екран, а тут вже на зустрічній смузі….
It would seem, for a moment looked at the screen, and there is already in the oncoming lane….

Нещодавно я відвідала крижане узбережжя Гренландії та низинні Мальдівські острови, поєднавши дві, здавалось би, різні, але однаково загрожені точки нашої планети.
Most recently, I visited the icy coast of Greenland and the low-lying islands of the Maldives, connecting two seemingly disparate but equally endangered parts of our planet.

Все, здавалось би оживає і рухається, розквітає, починає новий прохід циклу життя.
Everything would seem comes back to life and moves, blossoms, begin the new passage-way of cycle of life.

Найбільше мене зворушило те, що попри такі, здавалось би, негостинні умови, мене зустрічали з розкритими обіймами в оселях, створених із любов'ю, турботою та нестримним запалом.
What moved me the most was that despite these seemingly inhospitable conditions, I was welcomed with open arms into a home that was made with love, care, and unreserved passion.

Здавалось би, що Індія в складі Британської імперії є малоприйнятною моделлю для американської присутності в Іраку.
British imperial India might seem an unlikely model for an American occupation of Iraq.

Це дуже специфічний досвід: коли дивишся, як автобуси приїжджають і від'їжджають, здавалось би, без жодного ритму чи причини, а водії іноді прикрашають свої кабіни іконками, фіранками або пластиковими квітами”.
This is a very specific experience: when you see how buses come and go, it would seem without any rhythm or reason, and drivers sometimes decorate their cabins with icons, curtains or plastic flowers.”.

Здавалось би, що може бути простіше- організувати концерти українських виконавців в українських містах?!
One would think what can be easier than organizing concerts of Ukrainian singers in Ukrainian cities?!

Незалежно від локації, у місцях, де, здавалось би, неможливо уявити собі проведення ексклюзивного івенту, Restaurant Old CONTINENT завжди гарантує бездоганне сервірування, авторські страви, сервіс на рівні ресторану чотиризіркового готелю.
Regardless of the location, in places where it would seem impossible to imagine an exclusive event, the Restaurant Old CONTINENT always guarantees an impeccable service, the author's dishes, a service at the Restaurant level of the four-star Hotel.

Здавалось би, ну що тут такого дивного, у нас теж знають, що купання в чані це корисно і приємно.
It would seem as nothing surprising, people in our country also know that bathing in a vat is health-giving and pleasant.

Поєднання, здавалось би, протилежного- міць і холод заліза та краса і витонченість задуманого дизайну- дозволяє створити неповторні, вишукані вироби, які зберігають тепло рук митця.
The combination of seemingly opposite things- firmness and cold of iron, and beauty and daintiness of design- allows creating unique, exquisite articles, which keep warmth of artist's hands.

Здавалось би, такий простий дизайн не обтяжує сприйняття, але чи не є це приборканий мотив sunburst?
As it would seem, such a simple design doesn't burden our perception, but what if it is a taming of“sunburst” motif?

Здавалось би, поки немає проблеми, поки якісь речі нас не стосуються, ми можемо про це говорити, але це буде як фантастичний роман.
It would seem that when there are no problems, when some things do not concern us, we can talk about this;

Здавалось би поняття плагіату досить добре описане у словниках та законодавчих актах, де є його чіткі критерії.
It would seem that the concept of plagiarism is well described in dictionaries and legislative acts, where there are clear criteria for it..