Приклади вживання Здається дещо Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Вона здається дещо старшою.
She seems to be a little bit older.Адже творити для себе здається дещо егоїстичним.
Повітря здається дещо холодним сьогодні вранці.
The air feels somewhat cold this morning.Їхній вибір на перший погляд здається дещо дивним.
Тому вона здається, дещо матового відтінку, хіба ні?
So that she actually seems somewhat flattened, doesn't she?Чесно кажучи, така логіка мені здається дещо дивною.
To be honest, this technique seems a bit strange to me.Хоча спочатку це здається дещо загальним, його легко розпізнати здалеку.
While it seems somewhat generic at first, it's easy to recognize from far away.Така аргументація апеляційного суду здається дещо надуманою.
This reasoning the Court of Appeal seems somewhat far-fetched.Це все здається дещо складним, але по-іншому виставити оптимальні настройки для торгівлі буде також непросто.
It all seems a bit complicated, but differentlyset the optimal settings for the trade will also be difficult.Він інтерактивний, розважальний і після наших музеїв навіть здається дещо поверховим.
It is interactive and entertaining and even seems a bit superficial after our museums.Вся система здається дещо складною, але вона призначена для того, щоб утримувати великі суми грошей у воріт.
The whole system seems somewhat complicated, but it's designed to stop large sums of money being held at the gates.Х 611 см На перший погляд вибір салонного портретистаСарджент для створення полотна на військово-патріотичну тематику здається дещо дивним.
X 611 cm At first glance, the choice of salon portrait painterSargent for creating canvases on military-patriotic themes seems somewhat strange.Це здається дещо незручним процесом, адже насправді людині потрібно приміряти той чи інший виріб, подивитися на нього вживу, потримати в руках.
This seems somewhat uncomfortable process, because in fact a person needs to try on a particular product, look at it live, hold it in his hands.Враховуючи, що середній вік 119 енергоблоків, які вже було зупинено, становить 22 роки,подвоєння життєвого циклу здається дещо оптимістичним.
Considering that the average age of the 119 units that have already been shutdown is 22 years,the doubling of operational lifetime seems rather optimistic.Я думаю, що все, що здається дещо відмінним від його первісної форми, може бути ілюзією або може вивести вас з ілюзії, в якій ви живете»,- пояснила художниця.
I think that anything that seems slightly different from its original form could be an illusion or take you out of the illusion you're living in,” she explained.Враховуючи, що середній вік 119 енергоблоків, які вже було зупинено, становить 22 роки,подвоєння життєвого циклу здається дещо оптимістичним.
Considering that the average age of the 130 units that already have been closed is about 22 years,the projected doubling of the operational lifetime appears rather optimistic.Але, на жаль, варіант подарунка такої марки здається дещо утопічним, так як рідкісна людина в наш час може вишукати у своєму бюджеті достатню суму на таку покупку.
But, alas, the option of a gift of such a brand seems somewhat utopian, since a rare person nowadays can find in his budget a sufficient amount for such a purchase.Враховуючи, що середній вік 119 енергоблоків, які вже було зупинено, становить 22 роки,подвоєння життєвого циклу здається дещо оптимістичним.
Considering the fact that the average age of all 108 units that already have been closed is equally about 21 years,the doubling of the operational lifetime seems rather optimistic.Спочатку це здається дещо своєрідним, коли мова йде про боротьбу з паразитами, але якщо поглянути на поточну ситуацію з вивченням цієї складової, то виявляється вражаюче перспективний ефект.
At first it seems somewhat idiosyncratic when it comes to combating parasites, but if one takes a look at the current study situation on this component, one finds startlingly promising effects.Враховуючи, що середній вік 119 енергоблоків, які вже було зупинено, становить 22 роки,подвоєння життєвого циклу здається дещо оптимістичним.
Не варто забувати, що і сама служба багатьом користувачам здається дещо недопрацьованою(наприклад, деякі модеми або Wi-Fi USB-адаптери можуть не працювати, в той час як з іншими моделями проблем не спостерігається).
Do not forget that the service itself seems to many users somewhat unfinished(for example, some modems or Wi-Fi USB adapters may not work, while there are no problems with other models).Мені здається дещо дивним, що царство Святого Духа має починатися з кривавих і огидних звірств при придушенні селянської війни, але Гегель, природно, не вказує на настільки повсякденну випадковість.
It seems a little odd that the Kingdom of the Holy Ghost should have begun with the bloody and utterly abominable atrocities committed in suppressing the Peasants' War, but Hegel, naturally, does not mention so trivial Інфографіки та карти, проектовані на стіну супермаркету, роблять технологію«Ванільного неба»[фільм] блідою в порівнянні,і в той же час це здається дещо непотрібною функцією, здається, ніби це створено тільки з метою справити враження.
Infographics, and maps projected on the supermarket's wall makeVanilla Sky technology pale in comparison, yet it seems quite a useless feature; one that Шафи не відрізняються особливою вишуканістю і здаються дещо грубуватими.
Cabinets are not particularly sophisticated and seem a little rough.Це неординарні і яскраві особистості, які багатьом здаються дещо дивними.
They are usually pale and quiet people who seem a little strange to others.Поки що, у Каракасі, такі ідеї здаються дещо відірваними від реальності.
For now, in Caracas, such ideas seem somewhat detached from reality.Цей вид робить раз на кілька років 5 доларів за пінту здаються дещо більш приємними, чи не так?
That kind of makes the once every few years $5 for В іншому випадку, цей предмет буде виглядати непривабливо,а кімната буде здаватися дещо менше.
Otherwise, this item will look ugly,and the room will seem slightly less.У 1998 Шуан Цзі і Луїс Чіапп виявили серед безлічі зразків конфуціусорніса(Confuciusornis) Національний геологічний музей Китаю в Пекіні,зразок, який, здавалося дещо іншим.
In 1998 Ji Shuan and Luis Chiappe discovered among the many specimens of the National Geological Museum of China at Beijing assigned to Confuciusornis,an exemplar that seemed somewhat different.
