Приклади вживання Зливалися Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Про обох богів зливалися.
God those two were annoying.Щоб вони зливалися з колірною гамою, виберіть той, який підходить під шпалери або стелю.
Коли пілот досягав своєї мети, два радіосигналу зливалися в один безперервний звук.
When the pilots reached their target, the two radio signals merged into one continuous note.Доповнюючи один одного, вони як би зливалися у найбагатшій гармонії інтелектуального і духовного вираження».
Supplementing each other, they seemed to merge in a richest harmony of intellectual and spiritual expression”.Малонаселеним провінціям було відмовлено в устрої штатів, а замість цього вони зливалися з сусідніми районами.
Sparsely populated provinces were denied independent statehood and instead merged with neighboring areas.Доведеться витримувати відстань, щоб не зливалися акценти і деталі, не порушувався стиль;
We have При виборі оформлення коштує«пограти з відтінками»,щоб тюль і ламбрекен не"зливалися», а доповнювали один одного.
When choosing a design is"to play with the shades",to tulle pelmet not"merged", and they complement each other.В процесі кілька видів мистецтва зливалися в один синтетичний проект, де задіяні, наприклад, музика, кіно і театр;
In the course of creation several art forms merged into one synthetic project involving, for example, music, cinema and theater.Сьогодні, наприклад,багато культів вимагають від своїх членів носити діловий одяг, щоб вони зливалися зі своїм оточенням.
Today, for example,many cults require their members to wear business suits so that they blend in with their environment.Протягом мільярдів років галактики в скупченнях зливалися з сусідніми скупченнями і розросталися міста, поглинаючи найближчих сусідів.
Over billions of years, galaxy clusters merge with neighbouring clusters, like growing cities absorbing nearby towns.У радянські часи й до початку українсько-російськоговійськового конфлікту ці два населених пункти зливалися в одне ціле.
In Soviet times and before the beginningof the Ukrainian-Russian military conflict, these two settlements merged into one.В процесі еволюції сегменти зливалися і ставали спеціалізованими для різних функцій, що призвело до шалених кількостей різноманіття.
As they evolved, segments fused and became specialized for different functions, which led to crazy amounts of diversity.Малонаселені колишні іспанськіпровінції були позбавлені незалежної державності, а замість цього зливалися з сусідніми районами.
Sparsely populated formerSpanish provinces were denied independent statehood and instead merged with neighboring areas.З плином часу чорні діри виходили на орбіти, де з високою ймовірністю зливалися з наступними потрапляють в цю ж область.
Over time, black holes entered“trap” orbits, where they merged with a high probability with the following falling into the same region.Українські військовослужбовці були одягнені в білікамуфляжні накидки з тьмяними сірими прожилками, які зливалися з оточуючим снігом.
The Ukrainian soldiers wore whitecamouflage coats with faint grey streaks that blended in with the surrounding snow.Фортеця, яка виникла на місці, де зливалися річки Лопань і Харків, мала 10 башт і довжину стін понад один кілометр.
The fortress,which appeared on the place where two rivers the Lopan and the Kharkov merged together, had 10 towers and the length more than a kilometer.В якості першого з попелу осідає, накопичується в шарах, які швидко утворюються і опір ерозії,але тільки частково зливалися разом.
As the first of the ash was deposited, it accumulated in layers that formed quickly and resisted erosion,but only partially melded together.На перший рівень можна було вийти по трьом величним зовнішнімсходовим підйомам, які потім зливалися і вели до самого верхнього рівня будівлі, до святилища.
The first level could be approached via three external staircases,which then merged and led to the topmost level of the building, to the shrine.Він був прихильником нової форми опери, яку назвав«музичною драмою»-в ній всі музичні та драматичні елементи зливалися воєдино.
He Досліджуючи 29 вибірок галактик, що зливалися, астрономи помітили у кожній із них хоча б одну чорну діру, яка активно поїдала оточуючий матеріал.
Looking at a sample of 29 merging galaxies, the astronomers revealed that each one hosted at least one black hole that was actively gobbling up nearby material.Однак, на відміну від Mrk 1216, більшість гігантських еліптичних галактик продовжувалипоступово збільшуватися в розмірах, коли менші галактики зливалися з ними за космічний час.
However, unlike Mrk 1216, most giant elliptical galaxies continued to graduallygrow in size when smaller galaxies merged with them over cosmic time….Таким чином, ідеї середньовічних релігій зливалися з класичною ідеологією, що ми називаєм неоплатонізмом, який давав храму право функціонувати, як набір символів.
It До нормандського завоювання Вельзом правили низка королів і принців, чиї володіння зміщувались,а іноді і зливалися внаслідок війни, шлюбу та спадщини.
Before the Norman Conquest, Wales was ruled by a number of kings and princes,whose dominions shifted and sometimes merged following the vagaries of war, marriage and inheritance.Рослини висаджуються групами або поодинці, щоб вони виділялися на тлі гравію, а не зливалися між собою, в цьому випадку сад буде виглядати набагато менш ефектно.
Plants are planted in groups or individually, so that they stand out from the gravel and not merged with each other, in this case, the garden will look much less impressive.Дуже важливо, щоб той стиль, в якому виступають артисти назаході, повністю відповідав концепції корпоративу, а самі виступи органічно зливалися з заходом.
It is important that the style in which performing artists at the event,is fully consistent with the concept of corporate parties and performances themselvesorganically merged with the event.Тобто, протягом останніх 13 мільярдів років, матерія накопичувалися в невеликі згустки, які зливалися в більш великі згустки, які зливалися в ще більші грудки.
That is, over the past 13-and-change billion years,matter has been accumulating Оскільки всякі переклади Корану з арабського оригіналу були заборонені, перетворені мусульмани швидко засвоювали мову,і в результаті араби й завойовані ними народи поступово зливалися в єдину спільність.
Since all sorts of translations of the Quran from Arabic were banned, converted Muslims quickly learned the language,and as a result the Arabs and the peoples they conquered gradually merged into a single entity.Але команда, яка використовує масив Atacama Large Millimeter/ Submillimeter Array(ALMA), можливо, самий чутливий в світірадіотелескоп, показала, що об'єкт фактично є двома галактиками, що зливалися 13 мільярдів років тому.
But the team using the Atacama Large Millimeter/submillimeter Array(ALMA), perhaps the world's most sensitive radio telescope,has shown that the object is in fact two merging galaxies 13 billion years ago.Працюючи з генетичними послідовностями та їх переглянутої моделлю, вчені отримали нові ідеї про те, як неандертальці, денисівці і сучасні люди росли, скорочувалися,розділялися і періодично зливалися протягом історії.
Working with the genetic sequences and their revised model, scientists have obtained new ideas about how Neanderthals, denisovans and modern humans has grown, shrunk,split and merge periodically throughout history.Працюючи з генетичними послідовностями та їх переглянутої моделлю, вчені отримали нові ідеї про те, як неандертальці, денисівці і сучасні люди росли, скорочувалися,розділялися і періодично зливалися протягом історії.
Working from the genetic sequences and their revised model, the researchers gleaned new insights into how Neanderthal, Denisovan, and modern human populations grew, shrank,separated and periodically merged through prehistory.
