Що таке ЗМАЛЬОВУВАЛИ Англійською - Англійська переклад

• depicted
• have described
• was portrayed

Приклади вживання Змальовували Українська мовою та їх переклад на Англійською

Спочатку змальовували лише Руку Божу, яка часто виходила з хмари.
At first only the Hand of God, often emerging from a cloud, was portrayed.

Процес розп'яття виглядав настільки жахаюче, що перші християни ніколи його не змальовували.
Crucifixion was so horrifying, early Christians never depicted it.

У поезії та портретному живописі її змальовували дівою або богинею, або тим та іншим, а не простою жінкою.
In poetry and portraiture, she was depicted as a virgin or a goddess or both, not as a normal woman.

Її змальовували як Бельфібу або Астрею, і після Армади, як Ґлоріану- вічно молоду фею-королеву з поеми Едмунда Спенсера.
She was portrayed as Belphoebe or Astraea, and after the Armada, as Gloriana, the eternally youthful Faerie Queene of Edmund Spenser's poem.

Товстун з великими вухами", як його пестливо змальовували карикатуристи, народився у 1927 році поблизу Галле.
The"bulky man with big ears," as caricaturists lovingly depicted him, was born in 1927 near Halle.

Він пояснив, що«Infinite має багато частин, відкритих для інтерпретації, і мета цього- це те, щоб ви змальовували власні теорії для них».
He explained that"there are many parts of Infinite that are open to interpretation, and the purpose is that you draw your own theories from them.".

Анімістичні й політеїстичні релігії змальовували світ як поле взаємодії численних різних сил, а не одного бога.
Animist and polytheist religions depicted the world as the playground of numerous different powers rather than a single god.

Найчастіше поширені змальовували бика, символізуючого аграрну культуру, тоді як інші змальовували матір богиню, що представляє повагу до жінок.
The most frequently seen ones that depict a bull, symbolize the agrarian culture; while others depicting the mother goddess indicate the honour given to women.

Наша точка зору також пояснює, чому історію часто змальовували як«події минулого в той спосіб, як вони насправді сталися».
Our view also makes it clear why history has so often been described as'the events of the past as they actually did happen'.

Коли Árbenz оголосив, що у нього є докази причетності США до інциденту Салама, він був звільнений, і практично вся американська преса змальовували вторгнення Кастільйо Армаса як драматичну перемогу проти комунізму.
When Árbenz had announced that he had evidence of U.S. complicity in the Salamá incident, it had been dismissed, and virtually the entire U.S. press portrayed Castillo Armas' invasion as a dramatic victory against communism.

Його молодого суперника Володимира Зеленського змальовували не лише як некваліфікованого, щоб керувати Україною, а й як інструмент Кремля.
His young rival Volodymyr Zelenskyy was depicted not only as unqualified to lead Ukraine, but as a tool of the Kremlin.

Представлені на виставці роботи- результат зимових пленерів, під час яких художники змальовували гірські краєвиди Свалявщини, Воловеччини та Міжгірщини.
The works presented at the exhibition are the result of winter plein-airs, during which the artists depicted the mountain landscapes of Svaliava, Volovets, and Mezhhiria region.

Протягом багатьох років ідеологи антикомунізму змальовували відміну старого царського П. в ході Жовтневої революції як нібито принципова відмова нової політичній владі від всякого П. і перехід до неправових методів управління.
For many years anticommunist ideologists portrayed the abolition of the old tsarist law during the October Revolution as a fundamental rejection of all law by the new political power and a transition to nonlegal methods of government.

І російські художники, і Наполеон Орда, що вважав себе поляком, змальовували ліси та луги, церкви, будинки та палаци, споруджені правителями.
Both Russian artists, and Napoleon Orda, who considered himself a Pole, depicted the meadows and woods, churches, houses, and palaces, built by the rulers.

Маркетингова стратегія штабу Зеленського, сфокусована на інших каналах комунікації, є лише однією й навряд чи головною причиною того, що найрейтинговіші телеканали(за винятком«1+1») змальовували для своєї аудиторії спотворену картину передвиборної дійсності.
Zelenskyi's marketing strategy, which was focused on other communication channels, is only one, and hardly the main, reason why the top TV channels(with the exception of“1+1”) showed their audience a distorted picture of the election reality.

У 2003- 2004 роках, коли Комуністична партія та Партія регіонів вперше висловили побоювання«революціями», небезпеку змальовували як заразу, яку поширювали сербська демократична революція 2000 року та грузинська 2003-го.
In 2003-2004, when the Communist Party(KPU) and Party of Regions first raised this fear of“revolution,” the threat was portrayed as a contagion spread by the 2000 Serbian and 2003 Georgian democratic revolutions.

Із давніх часів японці змальовували восьмий сонячний місяць(відповідно вересень за Григоріанським календарем) як найкращий час для милування Місяцем, оскільки завдяки відносним позиціям Землі, Сонця та Місяця останній сяяв особливо яскраво.
Since ancient times, Japanese people have described the 8th lunisolar month(corresponding to September on our calendar) as the best time for looking at the moon, since the relative positions of the earth, sun, and moon cause the moon to appear especially bright.

У дивний спосіб лікували меланхолію у Німеччині XVIII ст., де люди змальовували симптоми, як«свинцеву важкість у руках та ногах». Хворого прив'язували до стільців і коліс, що обертались, вважаючи, що центротяга дозволить ліквідувати цю важкість.
Strangely melancholy treated in Germany in the XVIII century, Where people are portrayed symptoms as“leaden heaviness in the arms and legs.” The patient was tied to chairs and spinning wheels, considering that central weight will eliminate this problem.

Одначе це серйозна помилка вважати, ніби ми можемо спертися на якийсь авторитет досвіду, хоча філософи, зокрема емпірики, змальовували чуттєве сприйняття, особливо зорове, як джерело знання, що постачає нас визначеними«даними», з яких складається наш досвід.
It is a serious mistake, however, to believe that we can appeal to anything like an authority of experience, though philosophers, particularly empiricist philosophers, have depicted sense perception, and especially sight, as a source of knowledge which furnishes us with definite'data' out of which our experience is composed.

Надприродно спокійному Кушнеру змальовували яскраву картину шпигунів та їхньої сили, те, як секрети з розвідки передаються тим, хто раніше працював на ці служби, або іншим спільникам у Конгресі, або навіть людям у виконавчій владі, а звідти вони потрапляють до преси.
A vivid picture was painted for the preternaturally composed Kushner of spies and their power, of how secrets were passed out of the intelligence community to former members of the community or to other allies in Congress or even to persons in the executive branch and then to the press.

Змальовуючи різні світи, М. Булгаков наголошував на розриві між ними.
Depicting various worlds Bulkahov emphasized the gap between them.

На своїх картинах Клод Лоррен часто змальовував архітектурні споруди.
Claude Lorrain often depicted architectural structures in his paintings.

Мені сподобалося, як цей режисер змальовує насильство.
I liked how the director portrayed violence.

Як змальовує ситуацію Є.
How bad the situation is.

Боттічеллі виразно змальовує ситуації, людські типи, елементи архітектури і природу.
Botticelli expressively outlines the situation, human types, elements of architecture and nature.

Кілька змальовують інструментів;
Several drawing tools;

Як змальовує ситуацію Є.
How bad is the situation.