Що таке ЗОБОВ'ЯЗАНОЮ Англійською - Англійська переклад

• bound
• obliged
• obligated

Приклади вживання Зобов'язаною Українська мовою та їх переклад на Англійською

Жінка, якій притаманний перфекціонізм, вважає себе зобов'язаною робити все ідеально.
The woman, who has perfectionism, considers herself obliged to do everything perfectly.

Як окупаційна держава, Росія є зобов'язаною дотримуватися у Криму міжнародного законодавства з прав людини.
As an occupying power, Russia is obligated to uphold international human rights law in Crimea.

Через двадцять років вона стає популярною в світі співачкою, своїм успіхом зобов'язаною невиліковній психологічній травмі.
Twenty years later she becomes the singer, most popular in the world, obliged by the success to an incurable psychological trauma.

Frikyrka” приймала гроші від(і в такий спосіб була зобов'язаною) держави, через дуже лиховісні майбутні наслідки.
Frikyrka” should not accept any money from(and thus be beholden to) the state due, to very ominous future ramifications.

Австралія не вважає себе зобов'язаною припиняти примусове лікування тих, хто визнаний психічно хворими, коли це вважається крайнім заходом[1].
Australia does not consider itself bound to stop forcibly medicating those labeled mentally ill when it is considered a last resort.[1].

На початку 90-х років Німеччина почувала себе зобов'язаною"віддячити" Росії за її згоду на об'єднання Німеччини.
In the early 1990s Germany felt obliged to show its gratitude to Russia for the latter's consent to unification of Germany.

У своїй книзі"Influence: Science and Practice" Роберт Чалдіні описує взаємність як рису людини, коли вона відчувається зобов'язаною повертати послугу.
The psychology text Influence: Science and Practice describes the act of reciprocity as a trait in which a person feels obliged to return favors.

Сучасна Російська Федерація відмовилася бути зобов'язаною до угод до 1940 року, які Радянський Союз уклав із балтійськими державами.
Contemporary Russian Federation has refused to be bound pre-1940 agreements which the Soviet Union had entered with the Baltic states.

Агент не є зобов'язаною особою, у тому числі стороною за договором, укладеним між Принципалом і Покупцем, в зв'язку з останнім придбанням Квитка.
The agent is not liable person, as well as a party to the contract concluded between the Principal and the Purchaser in connection with the purchasing of the ticket by latter.

Це було однією з причин, чому Росія відчувала себе зобов'язаною мати величезні збройні сили, розмір яких, не йшов ні в яке порівняння зі скільки-небудь правдоподібною загрозою її безпеці ззовні.
This was one of the reasons Russia felt obliged to maintain huge armies whose size was unrelated to any plausible threat to its external security.”.

Що стосується емоційного зараження, то в робочих умовах, які вимагають певного прояву емоцій, людина відчуває себе зобов'язаною проявляти ці емоції і, отже, відчувати їх.
In regard to emotional contagion, in work settings that require a certain display of emotions, one finds himself obligated to display, and consequently feel, these emotions.

Ця Угода не буде суперечити, не призведе до порушення або невиконання зобов'язань за будь-якими іншими угодами, стороною яких є така Сторона, або за якими така Сторона є зобов'язаною;
This Agreement will not conflict with, result in a breach of, or constitute a default under any other agreement to which such Party is a party or by which such Party is bound;

В інтерв'ю журналу Der Spiegel Кепп підкреслює, що вона вважала себе зобов'язаною розповісти про звірства Радянської Армії від імені всіх жертв, тому що"окрім неї, це зробити вже нікому".
In an interview with Der Spiegel Koepp stressed that she considered herself bound to tell about the atrocities of the Soviet Army on behalf of all the victims, because"there was no longer anyone else to do it.".

У 2001 році Габі Ціммер, в той час голова попередника Лівої партії- ПДС, офіційно визнала несправедливість будівництва Берлінської стіни в 1961 році, але вона не відчувала себе зобов'язаною вибачитися від імені парті.
In 2001, Gabi Zimmer, the head of the Left Party's predecessor PDS at the time, officially recognized the injustice of building the Berlin wall in 1961, but she did not feel compelled to apologize on behalf of the Party.

Жодна зі Сторін Конвенції 1990 року не може ратифікувати, прийняти або затвердити цієї Конвенції без визнання себе зобов'язаною принаймні положеннями, які відповідають положенням Конвенції 1990 року, які були для неї обов'язковими.
No Party to the 1990 Convention may ratify, accept or approve this Convention without considering itself bound by at least the provisions corresponding to the provisions of the 1990 Convention to which it is bound.

Держава, яка має неуніфіковану правову систему, не є зобов'язаною застосовувати цю Конвенцію до дорожньо-транспортних пригод, які відбуваються в цій Державі та до яких причетні лише транспортні засоби, зареєстровані в територіальних одиницях цієї Держави.
A State having a non-unified legal system is not bound to apply this Convention to accidents occurring in that State which involve only vehicles registered in territorial units of that State.

Незабаром після цього сміливо просіть те, що хотіли з самого початку- людина відчує себе незатишно через те, що відмовила вам в перший раз, і, якщо ви тепер попросите щось розумне, відчуватиме себе зобов'язаною допомогти.
Shortly thereafter, boldly asking what they wanted from the very beginning- people feel uncomfortable due to the fact that you refused the first time, and if you ask for something reasonable is now, will feel obligated to help.

Ненадання допомоги хворому без шанобливих причин особою, зобов'язаною її надавати згідно із законом або зі спеціальним правилом, якщо це спричинило по необережності спричинення середнього тягаря шкоди здоров'ю хворого,-.
Failure to assist sick person without acceptable reasons by person, obligated to provide it in accordance with the Law of the Republic of Kazakhstan or by special rule, if it is entailed infliction of average gravity harm to health of sick person by negligence,-.

Проголошуючи, що жодна з Договірних держав, лише в силу факту ратифікації, приєднання або схвалення цієї Конвенції і без її згоди на те, не буде зобов'язаною підпорядкувати будь-який конкретний спір погоджувальній процедурі або арбітражу.
Declaring that no Contracting State shall by the mere fact of its ratification, acceptance or approval of this Convention and without its consent be deemed to be under any obligation to submit any particular dispute to conciliation or arbitration.

Ненадання допомоги хворому без шанобливих причин особою, зобов'язаною її надавати згідно із законом або зі спеціальним правилом, якщо це спричинило по необережності спричинення середнього тягаря шкоди здоров'ю хворого,-.
Failure to render aid to a sick person without valid reasons, by a person who is duty-bound to render it in keeping with the law or with special rules, if this has entailed by negligence the infliction of injury of average gravity to the health of the sick person.

Кожна Договірна Сторона може під час підписання, ратифікації або приєднання до цього Протоколу заявити за допомогою повідомлення, адресованого Генеральному секретарю Організації Об'єднаних Націй, про те, що вона не вважає себе зобов'язаною статтею 8 цього Протоколу.
Each Contracting Party may, at the time of signing, ratifying, or acceding to this Protocol, declare by a notification addressed to the Secretary-General of the United Nations that it does not consider itself bound by article 8 of this Protocol.

BJTU виріс з Інституту Пекіні залізничного управління, перший вищий навчальний заклад в Китаї, яка була зобов'язаною зміцнювати талантів управління залізниці і ініційованого освіти сучасного Китаю в управлінні залізничного і телекомунікацій.
BJTU grew out of Beijing Railway Management Institute, China's first higher educational institution which was committed to fostering railway management talents and initiated modern China's education in railway management and telecommunication.

Неодержання потерпілим страхового відшкодування за договором(або його одержання, якщо страхового відшкодування недостатньо для повного покриття шкоди) не обов'язково припиняє деліктне зобов'язання, й особа, яка завдала шкоди, залишається зобов'язаною.
Failure to receive insurance compensation under the contract(or its receipt, if the insurance compensation is not sufficient for full coverage of damage) does not necessarily terminate the tort obligation, and the person who caused the damage remains indebted.

Як окупаційна держава, Росія за нормами міжнародного права є зобов'язаною дотримуватися законів України, які діяли в Криму на момент збройної окупації, за винятком випадків, коли це створює загрозу її безпеці або перешкоджає застосуванню міжнародних норм про окупацію.
As an occupying power, Russia is obliged by international law to respect Ukrainian laws that were in force in Crimea when it began its occupation, unless they constitute a threat to its security or an obstacle to the application of the international law of occupation.

Компетентний орган приймаючої держави-члени повинен тісно співпрацювати з компетентним органом держави-члена походження, і повинен інформувати останній про виявлені проблеми, які можуть вплинути на його оцінку застосування зобов'язаною особою групових політик і процедур у сфері БВГ/ПФТ.
The competent authority of the host Member State should cooperate closely with the competent authority of the home Member State and should inform the latter of any issues that could affect its assessment of the obliged entity's application of group AML/CFT policies and procedures.

Проте, Договірна держава може, роблячи застереження відповідно до статті 42, заявити, що вона не вважає себе зобов'язаною нести будь-які витрати, передбачені в попередньому абзаці, на оплату послуг адвокатів або радників або судових витрат, крім тих, що можуть бути відшкодовані її системою юридичної допомоги та консультацій.
However, a Contracting state may, by making a reservation in accordance with Article 42, declare that it shall not be bound to assume any costs referred to in the preceding paragraph resulting from the participation of legal counsel or advisers or from court proceedings, except insofar as those costs may be covered by its system of legal aid and advise.

Запитувана держава не є зобов'язаною за цією Конвенцією примусово виконувати рішення або домовленість про утримання, стосовно платежів, які повинні підлягати сплаті до набрання чинності цією Конвенцією між державою походження та запитуваною державою, крім зобов'язань про утримання, що виникають з відносин між батьками та дитиною, стосовно особи віком до 21 року.
The State addressed shall not be bound under this Convention to enforce a decision or a maintenance arrangement, in respect of payments falling due prior to the entry into force of the Convention between the State of origin and the State addressed, except for maintenance obligations arising from a parent-child relationship towards a person under the age of 21 years.

Компетентний орган у територіальній одиниці Договірної держави з двома чи більше територіальними одиницями, у яких застосовуються різні системи права, не є зобов'язаною визнавати або виконувати рішення з іншої Договірної держави лише тому, що рішення визнано або виконано в іншій територіальній одиниці тієї самої Договірної держави відповідно до цієї Конвенції.
(3) A court in a territorial unit of a Contracting State with two or more territorial units in which different systems of law apply shall not be bound to recognise or enforce a judgment from another Contracting State solely because the judgment has been recognised or enforced in another territorial unit of the same Contracting State under this Convention.