Що таке BEHOLDEN Українською - Українська переклад

• зобов'язаним
• відданими

Приклади вживання Beholden Англійська мовою та їх переклад на Українською

I only have five Beholden.”.
Собі ж я залишу тільки 5 коней».

Might be beholden to him.
Вони можуть бути здійснені за його.

Ukraine wants a national church that is not beholden to Moscow.
І Україна більше не буде мати церкву, яка керується з Москви.

Biden is beholden to them.
Донбас залишився зачиненим для них….

Unions exist in Ukraine, but they are the Soviet-style of unions, toothless and utterly beholden to the state.
Профспілки в Україні існують, але це профспілки радянського типу, беззубі та повністю віддані державі.

You aren't beholden to any specific company.
Ви не будете залежати від якоїсь конкретної компанії.

Those who serve in government have long been beholden to these fiscal rascals.
Ті, хто служив в уряді довго були вдячні цим фінансовим шельмам.

The Dutch were especially beholden to the Canadians, who had played such a big role in liberating their nation.
Особлива шана була віддана військовослужбовцям Канади, які зіграли значущу роль у звільненні цієї країни від нацистських військ.

We don't want to feel beholden to anyone.
Ми не хочемо пам'ятати наперекір будь-кому.

Obviously those beholden by the old ways cling onto power at all costs, their attempts to avoid change will be to no avail.
Очевидно ті, хто вдячні старим шляхам, чіпляються за владу за всяку ціну, але їх спроби уникнути змін будуть невдалими.

She is independent and beholden only to Herself.
Незалежна і замкнута, вона покладається тільки на себе.

At a minimum, it creates leverage to make many smaller countries feel economically beholden to China.
Як мінімум, це створює важелі для того, щоб змусити багато менших країн відчувати себе економічно зобов'язаними Китаю.

In other words, you would be beholden to the airline's schedule.
Іншими словами, ви б зобов'язаним до Розклад авіакомпанії.

Communist parties beholden to Moscow quickly expanded their power and influence in all countries of the region, culminating in the coup d'etat in Czechoslovakia in 1948.
Комуністичні партії ^благословення та за сприяння Моск­ви швидко поширили свій вплив та владу в усіх країнах регіону, останньою кра­пкою став державний перевороту Чехословаччині в 1948 році.

Judges are independent in this sense if they are not beholden to any other branch of government or political party.
Судді в цьому разі є незалежними, якщо вони не почуваються зобов'язаними іншим гілкам влади чи політичним партіям.

Indeed, Syria is ruled by its Alawite minority, which has little in common with Iran's brand of Shiism, whereas Hamas is a quintessential Sunni movement and is at pains not to appear excessively beholden to Iran.
Насправді в Сирії править алавітські меншість, у якого мало спільного з іранською гілкою шиїзму, тоді як ХАМАС, по суті, є сунітським рухом і не прагне бути занадто зобов'язаним Ірану.

Too many there are still beholden to a hopelessly outdated Ostpolitik.
Занадто багато є ще там таких, які залишаються відданими безнадійній застарілій Ostpolitik.

Conflating Macron and Le Pen as two equally unacceptable propositions, because Macron is a former banker supposedly beholden to evil capitalism, is ridiculous.
Ототожнення Макрона й Ле Пен як двох однаково неприйнятних варіантів, бо Макрон- колишній банкір, нібито відданий злому капіталізму, є смішним.

Mr. Zelensky's campaign was centered on the claim that, beholden to no one, he would be able to clean up Ukraine's chronic corruption.
В основі передвиборчої кампанії Зеленського лежала ідея про те, що оскільки він нікому нічим не зобов'язаний, він зможе викорінити хронічну корупцію в Україні.

Orwell watched as the communists provoked clashes in Barcelona in May 1937, and then as the Spanish government, beholden to Moscow, banned the Trotskyite party{the POUM}.
Орвел спостерігав, як у травні 1937 року комуністи провокували сутички в Барселоні, а відтак іспанський республіканський уряд, зобов'язаний Москві, засуджував партію троцькістів.

Frikyrka” should not accept any money from(and thus be beholden to) the state due, to very ominous future ramifications.
Frikyrka” приймала гроші від(і в такий спосіб була зобов'язаною) держави, через дуже лиховісні майбутні наслідки.

In this context, it can be tempting to think that unifying executive authority either in a strong presidency or in a prime minister beholden to parliament can be the ticket to progress in needed reforms.
Саме тому дуже спокусливо вважати, що об'єднання виконавчої влади навколо сильного президента або прем'єр-міністра, підпорядкованого парламенту, може стати запорукою прогресу у проведенні необхідних реформ.

His supporters told Carnegie Europe that Civic Platform was too beholden to Berlin, that Poland did everything that German Chancellor Angela Merkel told them to do.
Його прихильники заявили Сarnegie Еurope, що Громадянська платформа була занадто зобов'язана Берліну, і Польща робила все, що вказувала канцлер Німеччини Ангела Меркель.

First, the Chair should be independent- meaning he or she should have knowledge of industry players without being beholden to any of them and understand the various stakeholders without being seen as'owned' by any of them.
По-перше, керівник має бути незалежним- це означає, що він чи вона повинен знати гравців у медіаіндустрії, але не бути зобов'язаним комусь із них, повинен розуміти роль власників, але не перетворюватися на"власність" жодного з них.

In order to free candidates from the political pressures of being beholden to large donors, a few states offer public financing of campaigns.
Для того, щоб звільнити кандидатів від політичних тисків бути зобов'язаними великим донорам, декілька штатів пропонують публічне фінансування кампанії.

The strengthening of institutions of accountability- a true opposition party, genuinely independent media, a court system not beholden to Kremlin control- would have helped tame corruption and secure property rights and would thereby have encouraged more investment and growth.
Посилення інститутів підзвітності- реальної опозиційної партії, достовірно незалежних ЗМІ, судової системи, що не підкоряється Кремлю,- сприяло б приборканню корупції і гарантуванню прав власності і, таким чином, стимулювало б приток інвестицій і економічне зростання.