Що таке ЗОБОВ'ЯЗАНИМ Англійською - Англійська переклад

• obliged
• obligated
• bound
• beholden

Приклади вживання Зобов'язаним Українська мовою та їх переклад на Англійською

Ніхто не любить бути зобов'язаним.
No one likes to be forced.

Привіт. Зобов'язаним підручники.
Welcome. Indebted to tutorials.

Я просто не знаю, що їм сказати, але відчуваю себе зобов'язаним сказати хоч щось.
I don't know what to say, yet I feel compelled to say something.

І почував себе зобов'язаним її виправити.
I felt compelled to correct it.

Не відчувайте себе зобов'язаним заповнити кожну хвилину вашого часу заняттями і спілкуванням з людьми.
Don't feel like you have to fill every minute with talking.

Уряд, у свою чергу, почуває себе менш зобов'язаним відповідати перед своїми громадянами.
Government in turn feels less obligated to be accountable to its citizens.

Не відчувайте себе зобов'язаним запрошувати когось тільки тому, що ви запросили близького їм людини.
Don't feel obligated to invite people, just because they invited you.

Підписання контракту: чи є гравець зобов'язаним за контрактом, що підписаний його батьками?
Signature of the contract: Is the player bound by the contract signed by his parents?

У своїй ролі комерсанта людина є слугою споживачів, зобов'язаним підкорятися їх бажанням.
In his capacity as a businessman a man is a servant of the consumers, bound to comply with their wishes.

Відчуває себе зобов'язаним відповісти тим же.
You feel obligated to respond the same way.

Як природно важлива і соціально прониклива людина, ви можете відчувати себе зобов'язаним приймати будь-які запрошення.
As a naturally polite and socially astute person, you might feel obligated to accept any and all invitations.

Не вважайте себе зобов'язаним завжди чистити вашу тарілку.
Dont feel obligated to always clean your plate.

Через їхні звичаї гостинності господар буде почувати себе зобов'язаним віддати гостю предмет, який той похвалив.
Due to their customs of hospitality, the host would feel obligated to give the guest the item he or she complimented.

Іншими словами, ви б зобов'язаним до Розклад авіакомпанії.
In other words, you would be beholden to the airline's schedule.

Я відчував себе зобов'язаним змалювати вам тінь, яка і на Заході, і на Сході падає на весь світ.
I have felt bound to portray the shadow which, alike in the West and in the East, falls upon the world.

В недавній статті Ендрю Салліван згадував про той час, коли відчував себе зобов'язаним оновлювати свій блог щопівгодини.
In a recent New York magazine essay, Andrew Sullivan recalled when he started to feel obligated to update his blog every half-hour or so.

Не відчувайте себе зобов'язаним заводити сім'ю і дітей, якщо не хочете цього.
Don't feel obligated to start a family and children, if you don't want that.

Нехай вони висловлять свої думки, не засуджуйте їх за це, але й не відчувайте себе зобов'язаним приймати їх думки і слідувати їх шляхом.
Allow them their thoughts, don't judge them for that, but don't feel obligated to accept their thoughts of follow their way.

Не відчувайте себе зобов'язаним запрошувати когось тільки тому, що ви запросили близького їм людини.
And don't feel obligated to invite someone to your party just because they invited you to theirs.

Це, звичайно, було дуже дивно, враховуючи, що жінки-учасники державного візиту інших країн не відчував себе зобов'язаним робити те ж саме.
This of course was very strange given that female participants in other countries' state visit not felt compelled to do the same.

Не відчувайте себе зобов'язаним запрошувати когось тільки тому, що ви запросили близького їм людини.
You shouldn't feel obligated to invite someone to your wedding just because they invited you to theirs.

Такий підхід контрастує з нормативним інституціоналізмом: замість ряду розрахованих дій, розроблених з метою максимізації сприйнятої вигоди, будь-який суб'єкт в рамках установи відчуватиме себе обмеженим та зобов'язаним нормами та правилами установи.
This approach contrasts with normative institutionalism: rather than a series of calculated actions designed to maximize perceived benefit, any given actor within an institution will feel constrained and obligated by the norms and rules of the institution.

Я відчуваю себе зобов'язаним запропонувати будь-яку допомогу особам, які хочуть вчитися і знати більше про Іслам, як спосіб життя.
We are obliged to offer any assistance to those who are keen to learn and know more about Islam as a way of life.

Ненадання допомоги хворому без поважних причин особою, зобов'язаним її надавати відповідно до закону або зі спеціальним правилом, якщо це спричинило по необережності заподіяння середньої тяжкості шкоди здоров'ю хворого,-.
Failure to assist sick person without acceptable reasons by person, obligated to provide it in accordance with the Law of the Republic of Kazakhstan or by special rule, if it is entailed infliction of average gravity harm to health of sick person by negligence,-.

Я відчуваю себе зобов'язаним і наполягаю на найглибшій подяці Церкві-матері та найсвятішому Престолу Константинопольських Патріархів, а з нашими найбільш вивченими єпископами я поділяю любов до грецького народу, Церкви та їхньої культури.
I feel obliged and insist on the deepest gratitude to the Mother Church and the most holy Throne of Constantinople Patriarchs, and with our most learned Bishops I share love for the Greek people, the Church and their culture.

Контролер повинен бути зобов'язаним відповідати на запити суб'єкта даних без необґрунтованої затримки та щонайменше протягом одного місяця, а також зазначати причини, якщо контролер не має наміру виконувати будь-який такий запит.
The controller should be obliged to respond to requests from the data subject without undue delay and at the latest within one month and to give reasons where the controller does not intend to comply with any such requests.

Відповідно, будучи зобов'язаним діяти виключно на підставі, в межах повноважень та у спосіб, передбачений законом, суд апеляційної інстанції не мав іншого виходу як відмовити у відкритті провадження, інакше б приписи КПК України були б порушені.
Accordingly, being obliged to act solely under authorities, within the powers and in the manner prescribed by the law, the court of appeal had no other choice but to deny in opening proceedings, otherwise provisions of the Criminal Procedural Code of Ukraine were violated.

Маврикій не вважає себе зобов'язаним статтею 11 до вжиття всіх необхідних заходів для захисту осіб, які страждають на інвалідність під час стихійних лих, збройних конфліктів чи гуманітарних надзвичайних ситуацій, якщо це не дозволено вітчизняним законодавством[1].
Mauritius does not consider itself bound by the Article 11 obligation to take all necessary measures to protect personsple with disabilities during natural disasters, armed conflict or humanitarian emergencies, unless permitted by domestic legislation.[1].