Що таке ЗОБОВ'ЯЗАНИМИ Англійською - Англійська переклад

• obliged
• bound
• obligated
• under an obligation
• beholden

Приклади вживання Зобов'язаними Українська мовою та їх переклад на Англійською

Ми відчуваємо себе зобов'язаними ходити по музеях.
We feel obligated to go to museums.

Друзі не вважають один одного зобов'язаними.
Friends have no obligations to each other.

Залишаються зобов'язаними нею в їхніх взаємовідносинах.
Remain bound by it in their mutual relations.

Публічні органи повинні бути зобов'язаними публікувати ключову інформацію.
Public bodies should be under an obligation to publish key information.

Коли хтось робить щось для нас, ми відчуваємо себе зобов'язаними повернути борг.
When somebody does us a favor, we feel obligated to pay the person back.

Більш зобов'язаними по подарунку лікаря себе почувають жінки(64%), чоловіки(53%).
More obliged in terms of a gift to a doctor are women(64%) as compared to men(53%).

Коли хтось робить щось для нас, ми відчуваємо себе зобов'язаними повернути борг.
When someone does something for us, we feel compelled to return the favor.

Більш зобов'язаними стосовно подарунку лікареві себе відчувають жінки(64%), аніж чоловіки(53%).
More obliged in terms of a gift to a doctor are women(64%) as compared to men(53%).

Коли хтось робить щось для нас, ми відчуваємо себе зобов'язаними повернути борг.
When someone gives us something, we feel an obligation to return the favor.

Але не відчувають себе зобов'язаними не спати, як ви проходите промисловий центр Німеччини, або.
But don't feel obliged to stay awake as you pass Germany's industrial heartland, either.

Ми маємо привілей називати речі своїми іменами і відчуваємо себе зобов'язаними діяти саме так.
We are lucky enough to be able to call things by their names; and we feel bound to do so.

Держслужбовці відчувають себе морально зобов'язаними відповідати на питання зацікавлених експортерів.
Civil servants feel morally obliged to respond the questions of interested exporters.

Ми можемо і відчувати себе зобов'язаними, щоб допомогти вам, тільки якщо ви звернулися до нас з проханням про допомогу.
We can and feel obligated to help you only if you contacted us to ask for assistance.

Часто члени сім'ї та близькі друзі відчувають себе зобов'язаними прикривати людину з питною проблемою.
Often, family members and close friends feel obligated to cover for the person with the drinking problem.

Як мінімум, це створює важелі для того, щоб змусити багато менших країн відчувати себе економічно зобов'язаними Китаю.
At a minimum, it creates leverage to make many smaller countries feel economically beholden to China.

Публічні органи повинні, принаймні, бути зобов'язаними опублікувати наступні категорії інформації:.
Public bodies should, as a minimum, be under an obligation to publish the following categories of information:.

Знати міру Коли ваш малюк систематично кличе вас пограти з ним, не відчувайте себе зобов'язаними відгукнутися на його прохання негайно!
When your baby systematically calls you to play with him, do not feel obliged to respond to his request immediately!

Іншими словами, ми відчуваємо себе зобов'язаними відплатити людям тим чи іншим способом за те, що вони для нас зробили колись.
In other words, we feel obligated to pay people back in some way for what they have done for us.

Але якщо вам це потрібно, щоб відчувати благополуччя, або ви відчуваєте себе зобов'язаними мати це, припускаючи дискомфорт або обурення себе, це погана область.
But if you need it to feel well or you feel obliged to have it, assuming you feel discomfort or resentment, it is a wrong zone.

Ми відчуваємо себе зобов'язаними сьогодні бути активними саме на рівні громадянського суспільства для того, щоби втілювати певні принципи й цінності.
We feel obliged today to be active at the level of civil society in order to embody certain principles and values.

Для Високих Договірних Сторін Конвенції, які є зобов'язаними цим Протоколом, Конвенція має редакцію, передбачену в статтях 2- 4.
In relation to High Contracting Parties to the Convention which are bound by this Protocol, the Convention shall read as provided in Articles 2 to 4.

В іншому вони є лише підлеглими, зобов'язаними беззаперечно коритися наказам, видаваним керівником, і підданими, про благополуччя яких піклується керівник.
For the rest they are only subordinates, bound to obey unconditionally the orders issued by the director, and wards of whose well-being the director takes care.

Для того, щоб звільнити кандидатів від політичних тисків бути зобов'язаними великим донорам, декілька штатів пропонують публічне фінансування кампанії.
In order to free candidates from the political pressures of being beholden to large donors, a few states offer public financing of campaigns.

Просто, люди відчувають себе зобов'язаними ходити до музеїв, бо їх ще дітьми привчили, що подорож саме в цьому і полягає.
It's just that people feel obliged to go to museums because they learned as children that traveling was about seeking out that kind of culture.

Отримуючи доступ до цього веб-сайту, ви погоджуєтеся бути зобов'язаними цими Умовами використання веб-сайту, відповідними законами та правилами та їх дотриманням.
By accessing this web site, you are agreeing to be bound by these web site Terms and Conditions of Use, applicable laws and regulations and their compliance.

Це не рідкість, що між сторонами, зобов'язаними судом до виплати аліментів, можуть виникати різні конфлікти, частим з яких є ситуації,….
It is not uncommon, that the parties, obliged by the court to pay child support, there may be various conflicts, some of which are situations,….

(В цей період Венеціанської республіки, купці відчували себе зобов'язаними повертатися додому, підносячи дорогоцінний екзотичний мармур, як данину красі свого міста).
(In this period of the Republic of Venice, merchants felt obliged to return home bearing precious, exotic marble as a tribute to the beauty of their own city.).

Водночас 59% опитаних заявили, що почувалися зобов'язаними дати медичному працівнику не грошовий подарунок(алкоголь, шоколад, їжу), щоби віддячити за лікування.
Of respondents declared that they felt obliged to give a medical worker not a monetary gift(alcohol, chocolate, food) to thank for treatment.

У якості однієї з небагатьох фабрик в Польщі ми відчуваємо себе зобов'язаними постійно покращувати якість наших продуктів завдяки модернізації наших виробничих ліній, технологій та знань.
As one of few production facilities in Poland we feel obligated to continuously improve the quality of our products by modernising our production lines, technologies, and know-how.