Що таке ЗОБОВ'ЯЗАНІ ЗАБЕЗПЕЧИТИ Англійською - Англійська переклад

• are obliged to ensure
• must provide
• must ensure
• are obliged to provide
• are required to provide
• are required to ensure
• obligated to provide

Приклади вживання Зобов'язані забезпечити Українська мовою та їх переклад на Англійською

Держави-члени зобов'язані забезпечити відповідність своєї політики позиції Союзу(ст. 29).
Member States must ensure that their national policies conform to the Union positions(Article 29 TEU).

У цих випадках власники документів Національного архівного фонду зобов'язані забезпечити їх збереження згідно із законодавством.
In these cases, the owner of the documents of the National Archive Fund is obliged to ensure their safety under the legislation.

Виробники зобов'язані забезпечити якість, яку вимагає кожна конкретна країна,- додає Іван Гречковський.
Producers are obliged to ensure the quality that each country requires, Ivan Hrechkovskyi adds.

У багатьох країнах роботодавці зобов'язані забезпечити безпеку обладнання, співробітників і робочих зон.
In many countries, employers are obliged to ensure the safety of equipment, staff and working areas.

(b) Ви зобов'язані забезпечити відповідність Вашої Пропозиції положенням чинного законодавства, постанов та правил;
(b) You must ensure that Your Offer complies with all applicable laws, regulations and rules;

Газорозподільчі компанії зобов'язані забезпечити установку саме індивідуальних лічильників газу, а не загальнобудинкових.
Gas distribution companies are obliged to provide installation of individual gas meters, not public buildings.

В особі працедавця або індивідуального підприємця ви зобов'язані забезпечити безпечне робоче місце і безпечне газове устаткування.
As an employer or self-employed person, you have a duty to provide a safe workplace and safe work equipment.

Батьки зобов'язані забезпечити безпеку дітей, виключивши можливість їх доступу до ліків.
Parents are obliged to ensure the safety of children and eliminate the possibility of their access to the medication.

Bis Паризької конвенції«Країни Союзу зобов'язані забезпечити громадянам країн, що беруть участь у Союзі, ефективний захист ві….
Bis of the Paris Convention«The countries of the Union are obliged to provide citizens of countries participating in th….

Громадяни зобов'язані забезпечити умови зберігання, що виключають втрату та можливість крадіжки спеціальних засобів самооборони.
Citizens are required to provide storage conditions that preclude the possibility of loss and kradinnya special means of self-defense.

Якщо ми сподіваємося вступити в Європейський союз, ми зобов'язані забезпечити політичну стабільність і підтвердити, що є економічно життєздатною нацією.
If we hope to join the European Union we must secure political stability and establish ourselves as an economically viable nation.

(1) Країни Союзу зобов'язані забезпечити громадянам країн, що беруть участь у Союзі, ефективний захист від недобросовісної конкуренції.
(1) The countries of the Union are bound to assure to nationals of such countries effective protection against unfair competition.

Відповідно до закону, державні та приватні радіо та телебачення зобов'язані забезпечити проведення виборчої кампанії справедливо і збалансовано.
The state and private radio and television services are obliged to provide the fair and balanced election campaign conducting according to the law.

Тому, вони зобов'язані забезпечити відповідну інфраструктуру для такої цілі та підготувати національні програми ринкового нагляду.
Consequently, they are required to ensure an appropriate set of infrastructures for that purpose and prepare national market surveillance programmes.

Департамент зазначив, що авіалінії вже зобов'язані забезпечити еквівалентний сервіс для споживачів, які не можуть використовувати не прилаштовані веб-сайти.
The Department noted that airlines are required to provide an equivalent service for customers who can not use are not tailored websites.

Батьки зобов'язані забезпечити здобуття дітьми основної загальної освіти і створити умови для отримання ними середньої(повної) загальної освіти.
The parents must ensure the receiving of the basic general education by their children and create conditions for them to receive the secondary(full) general education.

З січня 2005 року, NHS в Англії і Уельсі були юридично зобов'язані забезпечити фінансування ліків і методів лікування, рекомендованих колегією оцінки технологій NICE.
Since January 2005, the NHS in England and Wales has been legally obliged to provide funding for medicines and treatments recommended by NICE's technology appraisal board.

Держави зобов'язані забезпечити дітям доступ до освіти без дискримінації та надати можливість дитині вчитися під час переміщення.
States are obliged to ensure children's access to education without discrimination and they should also ensure access to education during a child's displacement.

ПР та інші установи Уряду Національної злагоди(УНЗ) зобов'язані забезпечити використання нафтових доходів для забезпечення основних послуг для лівійського народу.
The PC and other Government of National Accord(GNA) institutions have an obligation to ensure oil revenues are used to provide essential services for the Libyan people.

Ліцензіати зобов'язані забезпечити збереження даних клієнта та працездатність сайтів, робити регулярний аудит, гарантувати гравцям своєчасні виплати, а також сумлінно платити податки.
Licensees have to ensure customer data integrity and website availability, complete regular audits, guarantee prompt pay-offs and pay taxes.

Кабінет Міністрів України, уповноважений орган, розпорядники державних коштів зобов'язані забезпечити належне реагування на звернення громадян, громадських організацій та їх спілок.
The Cabinet of Ministers of Ukraine, the authorized body, the stewards of public funds are required to provide a proper response to citizens, civil society organizations and their unions.

Оператори поштового зв'язку зобов'язані забезпечити пересилання письмової кореспонденції користувачам послуг поштового зв'язку в контрольні терміни.
Postal operators are obliged to provide the forwarding of written correspondence to users of postal services in target dates.

Ми зобов'язані забезпечити, індивідуально та колективно, фінансові ресурси, необхідні нашому Альянсу для виконання оперативних і трансформаційних завдань, які на нього покладені.
We are committed to provide, individually and collectively, the financial resources necessary for our Alliance to perform the operational and transformational tasks we demand of it.

Ви, як молодого правителя зобов'язані забезпечити більшу територію Дьюквуда достатньою кількістю ферм, щоб народ, який тут живе не голодував.
You, as a young ruler's duty to ensure a large area Dyukvuda sufficient number of farms, to the people who live here are not starving.

Центральний уряд використовував[частково] закритий розрив між прогнозованими доходами та витратами органів місцевого самоврядування, які зобов'язані забезпечити певний мінімальний обсяг державних послуг.
The central government used to[partly] cover the gap between projected revenues and expenditures of local governments, which were obliged to provide certain minimal amount of public services.

Нагадаємо, що у 2016 році банки були зобов'язані забезпечити показники достатності основного капіталу на рівні 4% та адекватності регулятивного капіталу на рівні 5%.
It should be recalled, that in 2016, banks were required to ensure basic capital adequacy at 4% rate and regulatory capital adequacy- at 5%.

Терміни зберігання документів залежать від їх типів, при цьому підприємства зобов'язані забезпечити їх повне збереження і подавати відомості про ці документи за заявкою Державної архівної служби.
The terms of storage of documents depend on their types, while enterprises are obliged to ensure their complete safety and submit information about these documents at the request of the State Archival Service.

Члени редакційної колегії зобов'язані забезпечити конфіденційність усіх отриманих матеріалів та їх змісту, допоки вони не будуть прийняті до публікації.
Members of the Editorial Board are required to ensure the confidentiality of all manuscripts received and of their content until they have been accepted for publication.

Суспільство і держава зобов'язані забезпечити кожну людину[підходящими і необхідними] охороною здоров'я та соціальною допомогою шляхом використання всіх державних коштів, в межах наявних.
The society and the state must provide every individual with[suitable and necessary] health care and social care by availing all public facilities, within the available means.

Крім того, держави-учасниці зобов'язані забезпечити ефективне функціонування цих інститутів на практиці, їх підтримку та ретельне забезпечення з боку усіх державних представників та органів.
Also, States parties are obliged to ensure that these function effectively in practice, and are supported and diligently enforced by all State agents and bodies.