Приклади вживання Зосереджувалася на Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Більшість організаційних зусиль зосереджувалася на підготовці до цих дій.
Most organizers are focused on preparing for your events.Раптом м'яч почав рухатися, як у сповільненій зйомці. Я зосереджувалася на кожному русі.
All of a sudden the ball seemed to go in slow motion, and I was fixated on my every move.Звідси політика ідентичності зосереджувалася на свідомості самого себе та на тому як сприймалося«Я».
The politics of identity focused on the consciousness of the self and У колоніальній Латинській Америці держава зосереджувалася на примусі тубільців.
In colonial Latin America, the state focused on coercing indigenous peoples.Моя попередня роль зосереджувалася на наданні або керування фінансуванням організацій, які роблять великі справи у громадах.
My previous role focused on giving or stewarding funding to organizations that are doing great things in the community.Монсанто» завжди підтримувала інновації та завжди зосереджувалася на тому, щоб допомогти зробити світ кращим.
Monsanto has always embraced innovation and is focused on helping to build a better world.Протягом цього часу його команда зосереджувалася на угодах щодо провідних застосунків, таких як Office, Skype, Bing, Onedrive та Onenote.
During this time, he led teams focused on deals for top applications including Office, Skype, Bing, Onedrive, and Onenote.Його робота зосереджувалася на різних темах, включаючи біографію Мікеланджело, при цьому Джованні продовжував публікувати темні і трагічні есе.
His work concentrated on different subjects, including a biography of Michelangelo, while he continued to publish dark and tragic essays.Термін«фішинг» з'явився в групі новин Usenet, яка зосереджувалася на інструменті AOHell, який автоматизував цей метод, і так ім'я закріпилося.
The term“phishing” popped up Основна увага там зосереджувалася на географії господарства, а людина розглядалася здебільшого як чинник його розвитку та розміщення.
The main attention is focused on the geography of where the economy and man largely regarded as a factor in the development and deployment.Були речі, що були властиві мені, і чим більше я зосереджувалася на тих речах, тим дивнішою ставала моя поезія, але тим більше вона відчувалася як моя.
There were things that were specific to me, and the more that I focused on those things, the weirder my poetry got, but the more that it felt like mine.Спочатку вона зосереджувалася на наданні курсів, подібних до університетських, а зараз більше зосереджена на професійних курсах для професіоналів.
While it originally focused on offering university-style courses, it now Червня 2006 року в університеті була оголошена інвестиційнапрограма у розмірі 259 мільйонів фунтів, яка зосереджувалася на факультетах, кадрових питаннях та дослідженнях.
Її дослідницька робота зосереджувалася на паразитичних найпростіших, і вона давала багато лекцій на цю тему протягом 30 років.
Her research work focused on parasitic protozoa, and she gave many lectures У середні віки джерело всіх смислів і обґрунтувань було зовнішнім,а тому освіта зосереджувалася на прищепленні слухняності, запам'ятовуванні священних писань і вивченні стародавніх традицій.
In the Middle Ages the source of all meaning and authority was external,hence education focused on instilling obedience, memorising scriptures and studying ancient traditions.Його передвиборча програма, що зосереджувалася на покращенні якості життя, вжитті заходів щодо подолання злочинності, розквіті бізнесу і розвитку освіти, зробила його 107-м мером міста«Великого яблука».
His campaign focusing on quality of life, crime, business and education made him the 107th Mayor of the City of New York.Мене попросили виступити саме на цій другій панелі, оскільки вона головно зосереджувалася на тому, як балансувати між місцевими пріоритетами і ресурсами та вимогами і побажаннями релігійних паломників, братств, генеалогів і туризму.
I was asked to present at this second group as it primarily focused on balancing local priorities and resources with demands and desires of religious pilgrims, landsmanschaftn, genealogists, and tourism.Дискусія значною мірою зосереджувалася на логічних аргументах про те, чи можуть мережі конекціоністів виробляти синтаксичну структуру, та що спостерігається в такого роду міркуваннях.
The debate largely centred on logical arguments about whether connectionist networks could produce the syntactic structure observed in this sort of reasoning.Міжнародна конференція дитячих книгорозповсюджувачів зосереджувалася на незалежних книжкових магазинах, їхній ролі у видавничій індустрії та поширенні читання серед дітей та молоді.
The International Children's Booksellers Conference will focus on independent bookshops,Дискусія значною мірою зосереджувалася на логічних аргументах про те, чи можуть мережі конекціоністів виробляти синтаксичну структуру, та що спостерігається в такого роду міркуваннях.
The debate largely centred on logical arguments about whether connectionist networks were capable of producing the syntactic structure observed in this sort of reasoning.Важливу роль у розвитку українсько-турецьких відносин, наукових контактів, культурних зв'язків відіграла створена в січні 1926 р. Всеукраїнська наукова асоціація сходознавства(ВУНАС),діяльність якої зосереджувалася на політико-економічному та історико-етнологічному напрямах.
Important role in the development of Ukrainian-Turkish relations, scientific contacts and cultural ties played founded in January 1926 All-Ukrainian Association of Oriental Studies(VUNAS),whose work focused on the political-economic, historical and ethnological directions.Програма зосереджувалася на питаннях розробки політики зовнішньої та національної безпеки США, ролі федерального уряду, аналітичних центрів, медіа та громадської думки у формуванні цієї політики.
The institute focuses on the formulation of U.S. foreign, national security policy, and the role of the federal government, think tanks, media, and public opinion in shaping that policy.У цьому році робота"Демосу" зосереджувалася на двох питаннях:(1) економічній нерівності в Америці та зростаючому розриві добробуту;(2) збільшенні громадської участі та розвитку більш інтегрованої демократії.
In this first year, Demos' work focused on two issues:(1) economic inequities in America and the growing prosperity gap and(2) increasing civic participation and developing a more inclusive democracy.Перша з них зосереджувалася на визначенні очікувань зацікавлених сторін, тому, що вони могли б запропонувати з точки зору інформаційної сторони проекту, а також на очікуваннях результату проекту MARLITER.
The first of them focused on identifying stakeholders' expectations, what they could offer in terms of information to the project, as well as Протягом десятиліть програма зосереджувалася на курсах, що відображають військові обставини«холодної війни», і в середині 1990-х роках нові конфлікти на Балканах призвели до виникнення нових курсів, що дозволяють силам НАТО забезпечувати мир у всьому регіоні.
While over the last decades the curriculum focussed on courses reflecting the military circumstances of the Cold War, in the mid-90s new conflicts in the Balkans led to new courses enabling NATO forces securing the peace across the region.З часом увага зосереджувалася на узгодженні конкретних розумових здібностей, що призводить до відхилень від біології, таких як зворотне розповсюдження, або передачі інформації у зворотному напрямку та пристосування мережі до відображення цієї інформації.
Over time, attention focused on matching specific mental abilities, leading to deviations from biology such as backpropagation, or passing information in the reverse direction and adjusting the network to reflect that information.В той час як рання праця в цьому напрямку зосереджувалася на феноменології та межувала із фантазією, сучасні наукові підходи змусили науковців фокусувати увагу на пошуку води, хімічних біосигнатур у ґрунті та кам'яних породах на поверхні планети, а також біосигнатур у газах атмосфери.
While early work focused on phenomenology and bordered Складна реалістична, психологічна драма зосереджувалася на«трагічному історичному розвитку» Сінгекі західного походження. Молоді драматурги покінчили з такими прийнятими постулатами як звичайна сцена, ставлячи свої вистави в наметах, на вулицях, та відкритих майданчиках і, в крайньому випадку грали по всьому Токіо.
Challenging the realistic, psychological drama focused on"tragic historical progress" of the Western-derived shingeki, young playwrights broke with such accepted tenets as conventional stage space, placing their action in tents, streets, and open areas and, at the extreme, in scenes played out all over Tokyo.Незважаючи на те, що теорія спочатку зосереджувалася на тому, як материнське та плодове недоїдання сприяє серцевому та метаболічному станам, нові дослідження виявили додаткові захворювання, які можуть виникнути внаслідок недоношення або недоїдання матері та плоду і пов'язали ці умови з особливим вибором харчових продуктів.
While the theory originally focused on how maternal and fetal malnutrition contributes to heart and metabolic conditions, newer DOHaD studies have identified additional diseases that can result from maternal and fetal under- or overnutrition and have tied these conditions to very specific dietary choices.
