Що таке ЗУМІЛИ ЗБЕРЕГТИ Англійською - Англійська переклад

• managed to preserve
• managed to keep
• managed to maintain
• managed to save

Приклади вживання Зуміли зберегти Українська мовою та їх переклад на Англійською

Тим не менш артисти зуміли зберегти відносини.
However, the artists managed to keep the relationship.

Ви зуміли зберегти свої сім'ї, трудові колективи.
You managed to save your families, work collectives.

Колишнє подружжя зуміли зберегти хороші відносини.
The former spouses managed to maintain good relations.

Але гості зуміли зберегти мінімальну перевагу і виграти вирішальний сьомий матч серії- 2:1.
But the visitors managed to keep the minimal advantage and win the decisive seventh game of the series- 2:1.

Однак Ельвіра і Кирило зуміли зберегти дружні відносини.
Tanya and Nikhil managed to preserve their relationship.

І я пишаюся тим, що ми зуміли зберегти хороші і робочі відносини з багатьма колишніми співробітниками.
And I am proud that we managed to maintain good and working relations with many former employees.

Я дуже радий, що Іра Костюк та Юля Міщенко зуміли зберегти у третьому сезоні цей правильний градус людяності.
I am delighted that Ira Kostyuk and Yulia Mischenko managed to keep this right degree of humanity in the third season.

Жителі цієї країни зуміли зберегти практично в первозданному вигляді ту культуру, яка прославила на весь світ.
The people of this country managed to preserve almost intact the culture that has glorified for the whole world.

Це є частина віри Церкви князя Володимира, віри, яку ми зуміли зберегти і засвідчити кров'ю наших мучеників.
This is part of the faith of the Church of Prince Vоlоdуmуr which we have managed to preserve and testify with the blood of our martyrs.

Однак, гравці Піку зуміли зберегти мінімальну перевагу.
However, the title-holder managed to keep the minimal advantage.

Ваше серце зупинилося по дорозі в лікарню, що означає, що ви коротко технічно помер, але вони зуміли зберегти вам життя.
Your heart stopped on the way to hospital, meaning you have briefly technically died, but they managed to keep you alive.

Цікаво, що готи зуміли зберегти свою мову до XVI століття.
It is interesting that the Goths were able to preserve their language to the XVI century.

Незважаючи на багатовікові вторгнення греків, римлян, слов'ян, турків, албанці зуміли зберегти власну етнокультурну самобутність.
Despite the many invasions by Greeks, Turks, Mongols, and Arabics, the Persian people were able to retain their rich cultural heritage.

Проте французи все ж таки зуміли зберегти свою мову і традиції в цей нелегкий для них час.
However, the French still managed to preserve their language and traditions in this difficult time for them.

Це є частина віри Церкви князя Володимира, віри, яку ми зуміли зберегти і засвідчити кров'ю наших мучеників.
This is part of the faith of the Church of Prince Vladimir, a faith that we have managed to preserve and testify to it with the blood of our martyrs.

За теми він не брався у своїй творчості- міфологічні, релігійні, алегоричні,- він завжди залишався реалістом, зуміли зберегти здорове народне начало.
For whatever themes he took in his work- mythological, religious, allegorical- he always remained a realist who managed to preserve a healthy people's principle.

Викладачі, котрі не встигли евакуюватися, зуміли зберегти частину майна вузу та організувати навчальні заняття.
Teachers who hadn't time to be evacuated, managed to save up a part of the property of their higher school and organize lessons.

У Перемишлі, Львові, Самборі, Холмі засновуються іконописні школи, де майстри зуміли зберегти древній стиль написання образів.
In Przemysl, Lvov, Sambor, Holm, icon-painting schools were founded, where the masters managed to preserve the ancient style of writing images.

Томіславу спадкує Трпимир II(928- 935) і Крешимир I(935- 945), які зуміли зберегти свою владу і добрі стосунки з Візантійською імперією та папою.
Tomislav was succeeded by Trpimir II(928- 935) and Krešimir I(935- 945), who each managed to maintain their power and keep good relations with both the Byzantine Empire and the Pope.

Відзначається, що в цьому році відразу 70 з 100 фігурантів торішнього рейтингу зуміли зберегти свої позиції і не вилетіти.
Is noted that this year at once 70 of 100 persons involved in last year's rating have managed to keep the positions and not to take off.

Эмануел де Вітте- один з небагатьох голландських художників, які зуміли зберегти високу гідність мистецтва в роки, коли голландська живопис в цілому покірно підкорилася обмеженому….
Emanuel de Witte is one of the few Dutch artists who managed to preserve the high dignity of art in the years when Dutch painting as a whole obediently submitted.

Згідно веб-сайту Groupe SEB, вони зіткнулися зі значною конкуренцією з боку низьких цін китайських конкурентів, але зуміли зберегти стабільний рівень продажів.
According to the Groupe SEB website, they have faced considerable competition from low-price Chinese competitors, but have managed to maintain a constant sales level.

За своїми поглядами Борис Данченко належав до шістдесятників, які зуміли зберегти традиції високого мистецтва та прагнення до духовності.
In his views, Boris Danchenko belonged to the sixties, who managed to preserve the traditions of high art and the pursuit of spirituality.

Не дивлячись на об'єктивні труднощі ринку, ми зуміли зберегти потужності і рентабельність бізнесу, в результаті впровадження ряду технологічних і управлінських заходів.
Despite the objective difficulties on the market, we managed to maintain the capacity and profitability of the business, as a result of the introduction of a number of technological and managerial measures.

З іншого боку, особи, що отримали важелі впливу після Революції Гідності, зуміли зберегти свої позиції та не поступаються досвідченим гравцям.
On the other hand, the persons who obtained levers of influence after the Revolution of Dignity, managed to keep their positions and go stride for stride with the experienced players.

Успіх творчої діяльності Палацу закономірний, так як працює в ньому колектив однодумців, професіоналів, людей творчих, обдарованих, які зуміли зберегти кращі традиції національної культури.
Success of the Palace's art activities is quite natural and logical, since it unites a team of like-minded persons, professionals, creative and gifted people, who managed to preserve the best traditions of the national culture.

Генеральна Асамблея відзначила Андські корінні народи, які«зуміли зберегти квіноа у своєму природному стані в якості їжі для нинішніх і майбутніх поколінь через родові практики жити в гармонії з природою».
They recognized and thanked indigenous people of the Andes"who have managed to preserve quinoa in its natural state as food for present and future generations through ancestral practices of living in harmony with nature".

Саме ченці, займаючись розведенням собак шляхом схрещування споріднених особин, зуміли зберегти і закріпити такі характеристики як- великий зріст, фізична міць- якості найбільш необхідні для порятунку людей в горах.
It is the monks, engaged in breeding dogs byCrossing of related individuals, managed to preserve and consolidate such characteristics as- great growth, physical strength- the qualities most needed to save people in the mountains.

В той же час основні противники маршала- місуратівці і тріполітанці- зуміли зберегти у Феццані свої позиції і навіть встановити контроль над основними нафтовими полями в цьому регіоні, де основним оператором з видобутку нафти є італійська компанія ENI.
At the same time, Marshal's main opponents- Misuratans and Trilopolitans- managed to save their positions in Fazzan and even set control over the main oil fields in the region where the main operator of oil production is the Italian ENI company.

Генеральна Асамблея відзначила Андські корінні народи, які«зуміли зберегти квіноа у своєму природному стані в якості їжі для нинішніх і майбутніх поколінь через родові практики жити в гармонії з природою».
The 193-member body sought to recognize the Andean indigenous people“who have managed to preserve quinoa in its natural state as food for present and future generations, through ancestral practices of living in harmony with nature.”.