Приклади вживання Його зусиллях Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Посли G7 готові підтримати новий уряд України в його зусиллях для досягнення цієї мети.
G7 Ambassadors standready to support the new Government of Ukraine in its endeavours to this end.Ми підтримуємо Ірак у його зусиллях щодо створення інституцій, здатних відновити стабільність і безпеку в країні.
We stand in support of Iraq in its efforts to build institutions that could restore stability and security in the country.Посли країн-членів Групи Семиготові підтримати новий уряд України в його зусиллях для досягнення цієї мети.
G7 Ambassadors standready to support the new Government of Ukraine in its endeavours to this end.Ми підтримуємо нового лідера, президента Зеленського, у його зусиллях з подолання корупції та побудови демократії в країні.
We have supported this new leader, President Zelensky, in his efforts to stamp out corruption and to build Після завершення навчання Ілля з'явився до нього знову у видінні, ісказав йому, що він досягне успіху в його зусиллях і навіть напише коментар до Зохар.
Upon completing Надати підтримку та гарантувати безпеку Агентству переселення в його зусиллях депортації всього українського населення з цього регіону.
To support and ensure the safety of the Agency for resettlement in its actions on deportation of the whole Ukrainian population from this region.Виходячи з нашого узгодженого підходу не робити нічого, що стосується України без України,я бажаю пану Трампу успіху в його зусиллях, щоб повернути пана Путіна на правильний шлях.
Based on our agreed approach of doing nothing on Ukraine without Ukraine,I wish Mr Trump well in his efforts to bring Mr Putin back into line.Євросоюз, звичайно, готовий підтримати уряд у його зусиллях зміцнити систему верховенства права і покращити соціальну систему”.
The European Unionis of course ready to support the government in its efforts to strengthen a system of rule of law and also improve the social system.".Жоден науковець не може нічого пізнавати без зусиль і якогось інтересу, а в його зусиллях завжди присутня та сама частка особистого інтересу.
No scientist can know without making an Газовидобувні компанії одностайно підтримують Уряд у його зусиллях зробити Україну енергонезалежною та позбавити нашу країну від багаторічного тягаря імпортованого газу.
Gas producers unanimously support the Government in its efforts to make Ukraine energy independent and free our country from a decade-long burden of imported gas.У той же час, Сербія грає важливу роль в процесі стабілізації Західних Балкан ійде добре в його зусиллях щодо дотримання стандартів, встановлених ЄС.
At the same time, Serbia has an important role to play in the stabilization process of the Western Balkans andit is progressing well in its efforts to comply with the standards set by the EU.Для ООН Жінки це привілей-бути партнером уряду України в його зусиллях з розширення прав і можливостей жінок і дівчат в усіх сферах життя.
UN Women has beenprivileged to be a partner of the Government of Ukraine in its efforts to pursue equality for women and girls in all walks of life.Постачання"Джавелінів", разом із нещодавнім посиленням санкцій,дає важливі аргументи послу Курту Волкеру в його зусиллях щодо врегулювання конфлікту на Східній Україні.
The provision of Javelins, as well as the tightening of sanctions against Russia,provides essential leverage to Ambassador Kurt Volker in his efforts to achieve a negotiated solution to the conflict in eastern Ukraine.Все, що було передбачено, збудеться, і тим, хто протистоїть Богові в Його зусиллях принести мир і спасіння Його дітям, доведеться відповісти за свою непокору.
All that has been foretold will come to pass, and those who oppose God in His attempts to bring peace and salvation to У 2003 році Каветт з'являється у документальному фільмі« З попелу: Життя та часи Тіка Холла» про пожежу, що знищила його будинок у місті Монтаук,штат Нью-Йорк, та його зусиллях відновити його.[1].
Cavett is featured in the 2003 documentary From the Ashes: The Life and Times of Tick Hall about the fire that destroyed За його словами,"встановлюючи ціцілеспрямовані санкції, США підтримують венесуельський народ в його зусиллях щодо захисту та просуванню демократичного врядування в своїй країні".
By imposing these targeted sanctions,the United States is supporting the Venezuelan people in their efforts to protect and advance democratic governance in Огляд також спрямовано на підтримку українського уряду в його зусиллях щодо покращення управління системою державного екологічного фінансування у контексті найкращих міжнародних практик.
The review also aims to support the Ukrainian Government in their efforts to improve the management of the public environmental finance system in the country in line with good international practices.Надання Javelin, а також посилення санкцій проти Росії,надає суттєві важелі послу Куртові Волкеру в його зусиллях знайти вирішення конфлікту на сході України через переговори.
The provision of Javelins, as well as the tightening of sanctions against Russia,provides essential leverage to Ambassador Kurt Volker in his efforts to achieve a negotiated solution to the conflict in eastern Ukraine.Компанія АББ підтримує уряд Китаю в його зусиллях виробляти електроенергію у чистий від викидів спосіб, постачаючи рішення з автоматизації управління на перші дві концентровані сонячні електростанції країни.
ABB is supporting the Chinese government in its efforts to produce emissions-free electricity, delivering automation control solutions at the country's first two concentrated solar power(CSP) plants.Що постачання"Джавелінів", а також посилення санкцій проти Росії,дає важливі аргументи послу Курту Волкеру у його зусиллях щодо врегулювання конфлікту на Східній Україні шляхом переговорів.
The provision of Javelins, as well as the tightening of sanctions against Russia,provides essential leverage to Ambassador Kurt Volker in his efforts to achieve a negotiated solution to the conflict in eastern Ukraine.Ми раді підтримувати«Укргідроенерго» в його зусиллях збільшити ефективність унікального Дніпровського каскаду і мати гарантію того, що Україна має доступ до дешевої, надійної і чистої енергії».
We are very pleased tobe able to continue to support UkrHydroEnergo in its efforts to increase the efficiency of the unique Dnipro cascade and thereby ensure Ukraine has access to cheap, reliable, and clean power.”.Успіх нашого бачення залежить від зобов'язання всіх членівшкільного співтовариства брати активну участь у його зусиллях щодо створення навчальної системи, що відповідає високим стандартам міжнародної освіти.
The success of our vision depends on the commitment of all members of theschool community to take an active part in its effort to provide an instructional system that conforms to the high standards of international education.Біограф Рональд Рейнґер назвав Осборна"першокласним науковим адміністратором і вченим третього рівня".[1] Справді,найбільший внесок Осборна в науку зрештою полягав у його зусиллях популяризувати її за допомогою візуальних засобів.
Biographer Ronald Rainger has described Osborn as"a first-rate science administrator and a third-rate scientist."[17] Indeed,Osborn's greatest contributions to science ultimately lay in his efforts to popularize it through visual means.Що для нового українського президента Володимира Зеленського зустріч із лідерами Росії,Франції та Німеччини позначає вирішальний момент у його зусиллях покласти край п'ятирічним бойовим діям проти«підтримуваних Москвою сепартистів у східній частині України».
For new Ukrainian President Volodymyr Zelenskiy, a summit meeting with Russia,France and Germany marks a decisive moment in his push to end more than five years of fighting with Moscow-backed separatists in the eastern part of Ми виявили через IP-адреси відстеження того, що конкретний зловмисник використовував Chrome для зв'язку з нашими серверами, тому ми вирішили сфотографувати його інформацію безпосередньо- і лише його інформацію(очевидно, зараз ми розуміємо, що люди дуже засмутили це- нам дуже шкода ще раз!), оскільки ми мали дуже гарне уявлення про те,який серійний номер використовувався у його зусиллях.
We found through the IP addresses tracked that the particular cracker had used Chrome to contact our servers so we decided to capture Президент США Барак Обама і посол США до ООН Сьюзан Райсзвинуватили Іран в таємному пособництві Асаду в його зусиллях по придушенню протестів, і були повідомлення сирійських протестувальників про те, що деякі працівники служб безпеки розмовляють перською.
In April 2011 U.S. President Barack Obama and U.S. Ambassador to the United Nations Susan Riceaccused Iran of secretly aiding Assad in his efforts to quell the protests, and there were reports of Syrian protesters hearing security-force members speaking Persian.Ми закликаємо держави-члени дотримуватися"олімпійського перемир'я", індивідуально і колективно, наразі і в майбутньому,і підтримувати Міжнародний олімпійський комітет в його зусиллях з підтримки миру та взаєморозуміння між людьми за допомогою спорту і втілення олімпійських ідеалів".
We urge Member States to observe the Olympic Truce, individually and collectively, now and in the future,and to support the International Olympic Committee in its efforts to promote peace and human understanding through sport and the Olympic ideal.”.Коли Бі-Пі досягнув 80-річного віку, він повернувся до своєї улюбленої Африки зі своєю дружиною леді Олав Бейден-Пауел,його захопленою помічницею у всіх його зусиллях, яка сама була провідницею світового руху дівчаток-гайдів.
When finally, after reaching the age of eighty, 
