Що таке ЙОГО СКАРГУ Англійською - Англійська переклад

• his complaint
• his appeal

Приклади вживання Його скаргу Українська мовою та їх переклад на Англійською

Його скаргу знову не задовольнили.
His grievance was again denied.

Конституційний Суд відхилив його скаргу як неприйнятну.
The Constitutional Court rejected his complaint as inadmissible.

Його скаргу було відхилено 17 березня 1995 року.
But his appeal was dismissed on the 17th January 1955.

Конституційний Суд відхилив його скаргу як неприйнятну.
The Constitutional Court rejected their petition as inadmissible.

Написав він у розповіді на 74 сторінки, яка супроводжувала його скаргу.
He wrote in a 74-page narrative that accompanied his complaint.

Суди ніколи не розглядали його скаргу на незаконне тримання під вартою.
The courts never addressed his complaint of unlawful detention.

Після проведення розслідування, Компанія дає Клієнту аргументовану відповідь на його скаргу.
After investigation, the Company gives the Customer a reasoned answer to his complaint.

У листі від 15 лютого 1999 року начальник СІЗО повідомив батька заявника, що його скаргу від 22 січня 1999 року розглянуто.
In a letter of 15 February 1999 the prison governor informed the applicant's father that his complaint of 22 January 1999 had been examined.

У листопаді 2013 року нова колегія апеляційного суду, яка складалася з трьох суддів та яка не була залучена до розгляду жодного з попередніх рішень, відхилила його скаргу по суті.
In November 2013 a new three-judge Court of Appeal panel, which had not been involved in any of the previous decisions, rejected his complaint on the merits.

Правозахисники заявили, що чоловіка, якого засудили за вбивство його дружини і її коханця, стратили перед тим, як його скаргу розглянув комітет ООН з прав людини.
Rights activists said the man, who was convicted of murdering his wife and her lover, was executed before the UN Committee on Human Rights examined his appeal.

Його скаргу на його засудження за військові злочини і злочини проти людяності було відхилено 3 лютого 2012, і він відбуває покарання у вигляді довічного позбавлення волі.
His appeal against his conviction for war crimes and crimes against humanity was rejected on 3 February 2012, and he is serving a sentence of life imprisonment.

Хоча він посилався на пункти 1 та 3 статті 5 Конвенції, Суд вважає, що його скаргу слід розглядати виключно за пунктом 1 статті 5, яка у відповідній частині передбачає:.
Although he relied on Article 5§§ 1 and 3 of the Convention, the Court considers that his complaint falls to be examined under Article 5§ 1 only, which reads as follows in the relevant part:.

Грудня 2014 року Верховний суд відхилив його скаргу, залишивши в силі рішення Наринського обласного суду на користь Жилдиз Жумалієвої, і цим захистив її право ділитися з іншими своїми релігійними переконаннями.
On December 24, 2014, the Supreme Court rejected his appeal, leaving in force the Naryn District Court's acquittal of Ms. Zhumalieva and thereby upholding her right to share her religious beliefs with her neighbors.

У жовтні 2018 року ЄСПЛ надіслав адвокату заявника заперечення Уряду України на його скаргу до ЄСПЛ, і 18 листопада 2018 року адвокат ЦСЗ підготував відповідь на заперечення Уряду.
In October 2018, the ECtHR sent to the applicant's lawyer the Observations of the Government of Ukraine to his complaint before the ECtHR, and on 18 November 2018, the SC lawyer lodged to the Court the reply to the Government.

Посилаючись, зокрема, на статтю 6(право на доступ до суду) Європейської конвенції заявник стверджував, що відмова Верховного Суду розглянути його скаргу порушила його право на доступ до суду.
Relying in particular on Article 6(right of access to court) of the European Convention, the applicant alleged that the refusal of the Supreme Court of Justice to examine his appeal had breached his right to a court.

Чи платили би ви десятину замість оплати води, електроенергії, замість харчування для своєї сім'ї, якби знали, що Церква сидітиме на мільярдах доларів до Другого пришестя Христа?",- написав він у розповіді на 74 сторінки, яка супроводжувала його скаргу.
Would you pay tithing instead of water, electricity, or feeding your family if you knew that it would sit around by the billions until the Second Coming of Christ?” he wrote in a 74-page narrative that accompanied his complaint.

У цій справі Європейський Суд оцінить, яким чином суди Румунії, до яких звернувся заявник, розглянули його скаргу на порушення роботодавцем його права на повагу до приватного життя і кореспонденції заявника в контексті трудових відносин.
In the present case the Court will assess how the domestic courts to which the applicant applied dealt with his complaint of an infringement by his employer of his right to respect for his private life and correspondence in an employment context.

Чи платили би ви десятину замість оплати води, електроенергії, замість харчування для своєї сім'ї, якби знали, що Церква сидітиме на мільярдах доларів до Другого пришестя Христа?",- написав він у розповіді на 74 сторінки, яка супроводжувала його скаргу.
Would you pay tithing instead of water, electricity, or feeding your family if you knew that it would sit around by the billions until the Second Coming of Christ?” the church whistleblower said in narrative accompanying his complaint.

Заявник стверджував, що окрім його свідчень щодо часу та характеру його ушкоджень було достатньо доказів, у тому числі медичні висновки, щоб підтвердити його скаргу про те, що ці ушкодження могли бути спричинені лише під час його затримання у районному відділі.
The applicant maintained that, apart from his statement as to the time and nature of his injuries, there was sufficient evidence, including medical opinions, to support his claim that his injuries could only have been inflicted during his detention at the police station.

Було надано можливість у встановленому закладом вищої освіти порядку оскаржити рішення, дії або бездіяльність педагогічних, науково-педагогічних працівників, посадових осіб(представників адміністрації) закладу вищої освіти щодо організації і проведення семестрових контрольних заходів, і здобувач у встановлений строк не скористався такою можливістю або його скаргу було відхилено;
An opportunity was provided in the order established by the institution of higher education to challenge decisions, actions or inactivity of pedagogical, scientific and pedagogical workers, officials(representatives of administration) of higher education institutions regarding the organization and holding of semester control measures, and the applicant did not use this opportunity or his the complaint was rejected;

Решту його скарг не було ані підтверджено, ані спростовано будь-якими документами.
The remaining part of his allegations is neither confirmed nor refuted by any documents.

Він наполягав на тому, що його скарга про невиконання рішення не обмежувалась сверджуваною бездіяльністю Державної виконавчої служби, як зазначав Уряд.
He maintained that his complaint about non-enforcement of the judgment was not limited to the alleged inactivity of the Bailiffs' Service, as the Government have suggested.

Зокрема, він стверджував, що відмова надати йому медичну допомогу була лише одним з аспектів його скарг.
In particular, he alleged that the denial of medical treatment was only one of the aspects of his complaints.

Заявник також скаржився за статтями 3 та 13 Конвенції на неефективність розслідування його скарг на погане поводження.
The applicant also complained under Articles 3 and 13 of the Convention of the ineffectiveness of the investigation into his complaints of ill‑treatment.

Пан Хагіло оскаржив до Верховного Суду законність нових рішень про затримання та депортацію, але його скарга була відхилена в липні 2012 року.
Haghilo challenged the lawfulness of the new detention and deportation orders with the Supreme Court, but his recourse was dismissed in July 2012.

Полозов зауважив, що домогтися справедливості з боку російських судів майже неможливо, проте його скарга дозволить продовжити роботу у справі Ханського палацу в міжнародних органах.
Polozov said that it is almost impossible to obtain justice from the Russian courts, but his complaint will allow him to continue work on the Khan's Palace case in the international bodies.

Відчуваючи свою безкарність і захист з боку державної системи РФ, він скоював важкі військові злочини й злочини проти людяності, тому його скарга на порушення його конфіденційності є цинічним викликом всій світовій системі безпеки.
Feeling his impunity and protection by the state system of the Russian Federation, he committed serious war crimes and crimes against humanity; therefore, his complaint about the violation of his privacy is a cynical challenge to the entire world security system.

У заяві, опублікованій 7 травня, ЄС вказав, що страта Сергія Іванова є«особливо драматичною» з огляду на те, що його скарга була прийнята на розгляд Комітету ООН з прав людини.
In a statement issued on May 7th, the EU stated that the execution of Syarhey Iwanow was"particularly disturbing" because his complaint was pending with the UN Human Rights Committee.

Однак, Уряд вважає, що участь заявника у справі про банкрутство надало б йому додаткові переваги, оскільки його скарга була б звільнена від судової заборони на виплату заборгованості підприємством та його вимоги задовольнялись б у другу чергу.
However, the Government considered that the applicant's involvement in the bankruptcy proceedings would have given him added advantages as his claims would have been freed from the court injunction barring debt recovery from the Company and would have been satisfied as second in line.