Що таке КАРАЛЬНОЇ Англійською - Англійська переклад

• punitive
• penal

Приклади вживання Каральної Українська мовою та їх переклад на Англійською

Понад два мільйони людей стали жертвами каральної….
Over two million people have been the victims of burglary.

Епітимія по суті своїй не має значення покарання, міри каральної, позбавлення прав члена Церкви;
An epitimia does not have the significance of a punishment, a punitive measure, a deprivation of the rights of a member of the Church;

Коли діти демонструють жорстоке поводження один до одного, підійдіть до ситуації з навчальної позиції, а не з каральної.
When kids show cruel behavior toward one another, approach them from a teaching framework, rather than a punitive one.

Лібералізація каральної політики(після смерті Сталіна) призвела до корінної зміни практики застосування цього звинувачення.
The liberalization of punitive policy(following Stalin's death) led to a fundamental change in the use of this charge.

Цей герой свого народу спочатку випробував на собі методи каральної психіатрії Росії, а тепер«суд» присудив йому 2 роки.
This hero of his people first experienced the methods of punitive psychiatry of Russia, and now the"court" sentenced him to 2 years.

І ось під час чергової каральної експедиції повстанці Дагестану зуміли атакувати і знищити зрадників України”,- констатував Бутусов.
And that's during the regular punitive expedition, the rebels of Dagestan was able to attack and destroy the traitors of Ukraine,”- said Butusov.

Ефективна відповідь не лежить ні в прагненні до звичайної військової перемоги, ні в езотеричних навчань і вивертів з каральної війни.
The effective response lies neither in the quest for a conventional military victory, nor in esoteric doctrines and gimmicks of counterinsurgency warfare.

Приблизно так справи йшли з каральної психіатрією, коли всіх неугодних закривали під строгий режим і обколювали нейролептиками.
Something like this was the case with punitive psychiatry, when all objectionable people were closed under strict regime and cut off with neuroleptics.

Втеча генуезців та барона Філіпа Монфортського, правителя християнського князівства Сирія, завершила перший етап каральної експедиції.
The flight of the Genoese and of the baron Philip of Montfort, ruler of the Christian principality of Syria, concluded the first phase of the punitive expedition.

Приведення прокуратури в орган європейського зразка та позбавитися основного каральної функції, яка дісталася нашій державі з часів радянського Союзу;
To bring the prosecution authorities to the European standard and to get rid of the main punitive function that got our country from the Soviet Union;

Щоб цілком виключити таку можливість під час каральної акції, наслідком якої став Голодомор, Сталін скористався послугами людей зі свого близького оточення.
To fully exclude this possibility during the punitive campaign that resulted in the Holodomor, Stalin used the services of people from his inner circle.

Проте Комісії вдалося привернути увагу міжнародних медичних і психіатричних асоціацій та світової громадськості до проблеми каральної психіатрії в СРСР.
However the Committee had succeeded in drawing the attention of international medical and psychiatric associations and the world community to the problem of punitive psychiatry in the USSR.

Подібне рішення було б прямим відсиланням до радянської каральної психіатрії і, очевидно, не було б підтримано ні всередині країни, ні на міжнародній арені.
Such a decision would be a direct reference to Soviet punitive psychiatry and would obviously not be supported either domestically or internationally.

Мета каральної акції була обрана відразу ж- нею став клан Макдональд, через низку обставин приніс присягу на кілька днів пізніше визначеного королівським едиктом терміну.
The purpose of the punitive action was chosen immediately- it was the MacDonald clan, who, due to a series of circumstances, took the oath a few days after the deadline set by the royal edict.

ОБСЄ слід засудити і наполегливо вимагати припинити практику каральної психіатрії та систематичного застосування катування ув'язнених і підозрюваних в Казахстані.
The OSCE should condemn and demand to stop the use of punitive psychiatry and systematic use of torture against prisoners and suspects in Kazakhstan.

Варто відзначити, що Олексій Чирній під час арешту перебував на примусовому лікуванні в психіатричній лікарні, під час якого до нього могли застосовувати методи каральної психіатрії.
It is worth noting that, during the arrest, Alexey Chirnyi was subjected to forcible treatment in a mental hospital, during which methods of punitive psychiatry may have been applied.

Посилення каральної політики по відношенню до революційного руху супроводжувалося заходами, покликаними заспокоїти селянські маси і послабити внутрішню напруженість у російському суспільстві.
The strengthening of the punitive policy towards the revolutionary movement was accompanied by measures to calm down the peasant masses and weaken tension in the Russian society.

Запровадження нового виду страхування, нової форми оподаткування, нової каральної реформи- все це соціальні експерименти, які впливають на все суспільство, але не перекроюють його в цілому.
The introduction of a new kind of life-insurance, of a new kind of taxation, of a new penal reform, are all social experiments which have their repercussions through the whole of society without remodelling society as a whole.

Незважаючи на зростання безробіття та падіння ВВП, МВФ і ЄС закликали до ще більших скорочень, підвищення податків заради зменшення дефіциту бюджетного сектора до каральної маастрихтської мети- 3% національного доходу.
Despite rising unemployment and falling GDP the IMF and EU urged even greater cuts and tax increases to reduce public sector deficits to the punitive Maastricht target of 3 percent of national income.

Інакше кажучи, на словах ратуючи за свободу кубинців і звинувачуючи репресивний режим Гавани в"переслідуваннях безневинних громадян", насправді Трамп віддає сміливців, котрі наважилися на втечу, до рук каральної машини.
In other words, in defence of the Cubans for their freedom and blaming the repressive regime of Havana for"persecution of innocent citizens," Trump gives out brave people who decided to escape into the hands of a punitive machine.

Особливу тривогу викликає інформація про те, що під час каральної операції української армії і незаконних ультранаціоналістичних формувань в ефірі звучала англійська мова, а серед тих, хто нападав на Слов'янськ, помітили англомовних іноземців.
Particular concern is raised by data that, during the punitive operation of the Ukrainian military and illegal ultra-nationalist groups, English speech was heard on air, and among the assailants on Slavyansk, English speaking foreigners were seen.

Відповідно до Кодексу ділової поведінки, компанія«Ферреро» підтверджує свій твердий намір внести вклад до викорінення дитячої праці, особливо в її найтяжчих формах, а також- усіх видів рабства, примусової і каральної праці.
In line with its Business Code of Conduct, Ferrero confirms its firm intention of contributing to the eradication of child labor, particularly its most detrimental forms, as well as of all types of slavery, forced and penal labor.

Значна кількість перевірок, призначених у рамках кримінальних проваджень, здійснення контрольно-перевірочної роботи, фактично, значною мірою під«керівництвом» слідчих органів, може також тлумачитися як свідчення головним чином каральної спрямованості контрольно-перевірочної роботи податкових органів.
A significant number of audits appointed within criminal proceedings, conduct of the controlling and auditing work, in fact, to large extent under the“guidance” of the investigating authorities can also be seen as evidence primarily of the punishing direction of the controlling and-auditing work of the tax authorities.

Відповідно до Кодексу ділової поведінки, компанія«Ферреро» підтверджує свій твердий намір внести вклад до викорінення дитячої праці, особливо в її найтяжчих формах, а також- усіх видів рабства, примусової і каральної праці.
In line with its Business Conduct Code, Ferrero confirms its firm intention of contributing to the eradication of child labour, particularly of its most detrimental forms, as well as of all types of slavery, forced and penal labour.

Такий стан справ був позитивно сприйнятий вітчизняним та іноземним бізнесом, який працює в Україні, оскільки протягом останніх років податкова міліція переважно вдавалась до каральної політики, користуючись неприпустимими методами так званого«маски-шоу» та масової виїмки документації і серверів, що паралізувало роботу бізнесу.
This was highly appreciated by the national and foreign businesses operating in Ukraine, as over the last couple of years the tax police has mostly resorted to a punitive policy, using unacceptable methods of raids of masked police and confiscation of documents and servers which has brought business operations to a standstill.

Асамблея пропонує всім державам-учасницям підписати й ратифікувати у відповідних випадках у якості профілактичної й каральної міри Конвенцію про кримінальну відповідальність за корупцію(ETS № 173) і Конвенцію про цивільно-правову відповідальність за корупцію(ETS № 174), а також ефективно співробітничати з наглядовими й консультативними механізмами, які вимагають створити ці конвенції.
By way of a preventive as well as a punitive measure, the Assembly invites all member states to sign and ratify, as appropriate, the Criminal Law Convention on Corruption(ETS No. 173) and the Civil Law Convention on Corruption(ETS No. 174) and to co-operate effectively with the supervisory and advisory mechanisms prescribed by these instruments.

Прикрі умови утримання, що спостерігаються в різноманітних частинах планети, часто є правдиво нелюдськими та принизливими вадами, часто- результатом каральної системи, іншими часами- через брак інфраструктури та планування, тоді як у більше, ніж кількох випадках вони представляють суперечливе й нерозбірливе застосування сили щодо людей, позбавлених свободи.
The deplorable conditions of detention which are observed in various parts of the planet, are often genuinely inhuman and degrading deficiencies, often the result of the penal system, at other times due to the lack of infrastructure and of planning, while in more than a few cases they represent the arbitrary and unscrupulous exercise of power over people deprived of freedom.

Прикрі умови утримання, що спостерігаються в різноманітних частинах планети, часто є правдиво нелюдськими та принизливими вадами, часто- результатом каральної системи, іншими часами- через брак інфраструктури та планування, тоді як у більше, ніж кількох випадках вони представляють суперечливе й нерозбірливе застосування сили щодо людей, позбавлених свободи.
The deplorable prison conditions that are verified in several parts of the planet, often constitute inhuman and degrading treatment, often the product of the deficiencies of the penal system, at other times due to the lack of infrastructure and of planning, whereas in other cases they are nothing other than the result of the arbitrary and merciless exercise of power on persons deprived of their liberty.

Така каральна кампанія, ясна річ, викликала критику в суспільстві.
Naturally, such a punitive campaign caused criticism in the society.