Що таке КВАЛІФІКОВАНЕ Англійською - Англійська переклад

• qualified
• skilled

Приклади вживання Кваліфіковане Українська мовою та їх переклад на Англійською

Будівельник також надає кваліфіковане майстерне та технічне обслуговування через його відновлювальний підрозділ.
The builder also provides expert workmanship and technical service through its refitting division.

ТОВ«Медичний центр«Медмарін» запрошує до співпраці і гарантує кваліфіковане медичне обстеження.
Medical centre“Medmarin” LTD offers cooperation and guarantees the qualified medical examination of seamen and automotive transport drivers.

Метою є Qix відгородити кваліфіковане ігрового поля уникнути головного ворога, як у цій грі, тільки в 2D.
The objective of Qix is to fence off a supermajority of the playfield avoiding the main enemy, just like in this game, only in 2D.

Що б не викликало алергічну реакцію на обличчі, важливо вчасно виявити алерген і почати адекватне, кваліфіковане лікування.
Whatever causes an allergic reaction on the face, it is important to identify the allergen in time and begin adequate, qualified treatment.

Обстеження та лікування в клініці Еледія- це кваліфіковане медичне обслуговування, комфортна атмосфера і турбота про кожного пацієнта.
Examination and treatment at the Heritage clinic is qualified medical care, a comfortable atmosphere and care for each patient.

До того ж, купуючи ґрунтообробні агрегати українського виробника, ви гарантовано отримуєте кваліфіковане та оперативне сервісне обслуговування.
In addition, buying tillage machines from the Ukrainian producer, we guarantee that you receive a qualified and prompt service.

Найменування місць походження(в Україні«кваліфіковане зазначенням походження товару») є специфічними видами географічного зазначення.
Appellations of Origin( in Ukraine" kvalіfіkovane zaznachennya pohodzhennya product") are specific types of geographical indication.

Кваліфіковане журі, враховуючи підсумки голосування, визначить ескізи, автори яких продовжать розробку проекту на наступних етапах.
Qualified jury, taking into account the voting results, will determine the sketches, the authors of which will continue the development of the project at the next stages.

Всупереч існуючій думці про те, що вартість оренди автомобіля з водієм є занадто високою, ми пропонуємо кваліфіковане і якісне обслуговування за низькою ціною.
Contrary to the popular opinion that the cost of renting a car with a driver is too high, we offer professional and high-quality service at a low price.

Підтримка фахівців та своєчасне кваліфіковане консультування- запорука досягнення фінансових успіхів та ефективний спосіб запобігання виникненню проблем в правових аспектах.
Support of specialists and timely qualified counseling is the key to achieving financial success and an effective way to prevent the emergence of problems in legal aspects.

Охоронний холдинг надає послуги охорони та безпеки на території Україні більше чотирьох років, і зарекомендував себе, як надійне та кваліфіковане підприємство.
Security Holding company provides security services on the territory of Ukraine for many years for both public and private companies and has proved itself as a reliable and competent company.

Тому кваліфіковане дизайнерське обрамлення Ваших картин у рами дозволяє прикрасити житло чи офіс, а також рама це точка відліку, кут зору на те, що прагнув передати нам автор картини.
Therefore qualified design framing your pictures in frames can decorate home or office, as well as a point of reference frame, the angle of view that the author wanted to give us a picture.

Ще один важливий навик для лікаря цієї спеціальності- це вміння працювати з медичним устаткуванням, ліками, уміти провести кваліфіковане обстеження та надати екстрену допомогу.
One more important skill for a doctor of this specialty is the ability to work with medical equipment, medicine, to be able to conduct a qualifying examination and to provide emergency assistance.

Необхідне достовірне і кваліфіковане інформування церковної громадськості про хід, завдання та перспективи контактів і діалогу Руської Православної Церкви з інослав'ям.
It is essential to give the members of the Church competent and trustworthy information about the progress, tasks and prospects of the contacts and dialogue of the Russian Orthodox Church with non-Orthodox confessions.

Кожен авторизований салон та експозиція Komandor відповідає високим стандартам компанії, які спрямовані на забезпечення безкомпромісної якості продукції та професійне і кваліфіковане обслуговування.
Each authorized salon and exposition Komandor responds high company standards, which are aimed at providing of uncompromising product quality and professional and competent service.

Ми гарантуємо кваліфіковане і професійне виконання будь-яких видів бетонних робіт, вибір відповідного типу опалубки для конкретного виду будівництва, своєчасну здачу готового об'єкта.
We guarantee a qualified and professional performance of all types of concrete works, the choice of the most appropriate type of formwork for a specific type of construction, and timely commissioning of a facility.

Ці фактори включають в себе: висока якість та широкий вибір продуктів, доступні ціни на всі категорії продуктів, і, нарешті, і найголовніше, професійне та кваліфіковане обслуговування клієнтів.
These factors include: high quality and extensive selection of products, affordable prices of all categories of products, and, finally and most importantly, professional and qualified customer service.

Тому велике значення має кваліфіковане правове інформаційне забезпечення, що дозволяє бути в курсі не лише останніх змін і нововведень в законодавстві, але й прогнозів на майбутнє.
Therefore the qualified legal supply with information has the significant importance, allowing to be well informed not only with the last changes and innovations in the legislation, but also with forecasts for the future.

Цей міф виник через те, що багато великих компаній з дуже складною IT-інфраструктурою часто наймають в свій штат аудитора для того, щоб провести кваліфіковане дослідження і зробити професійний висновок.
This myth has arisen from the fact that a lot of large companies, which have a very complex IT infrastructure, often hire an auditor in order to conduct a qualified study and draw a professional conclusion.

Наша компанія здійснить кваліфіковане виконання Ваших учбових робіт(дипломні, курсові роботи, реферати) на замовлення, надавши Вам якісну роботу в терміни, що дасть Вам можливість успішно здати сесію і завершити семестр.
Our company will carry out the qualified help with your studies to order, providing you with quality work in time, which will give you the opportunity to pass the end-of-semester exams and complete the semester successfully.

Тому як архів відомостей деколи представляє саму значущу потрібність для компанії, тільки коректне і кваліфіковане абонентське обслуговування комп'ютерів в змозі надати справді істотний ступінь збереження інформації.
Because as an archive of information often represents the most significant being wanted for the company, only a valid and qualified subscriber's computer services are able to provide truly a significant degree of preservation of information.

Однак, не кожна компанія малої та середньої бізнес-ланки вітчизняної економіки має фінансову можливість утримувати на постійній основі у своєму штаті професіонала, який би забезпечив кваліфіковане юридичне супроводження ведення бізнесу компанії в правовому полі.
However, not every company small and medium business managers of the domestic economy has the financial ability to permanently staffed by a professional who would provide qualified legal support of the company's business in the legal field.

Своєчасне виявлення порушень в роботі шлунково-кишкового тракту(ШКТ) і їх кваліфіковане лікування дозволяють значно прискорити одужання, попереджають перехід захворювання в хронічну форму перебігу і розвиток ускладнень.
Timely detection of disorders in the gastrointestinal tract(GIT) and their competent treatment can significantly speed up recovery, prevent the transition of the disease to the chronic form of the course and the development of complications.

В той час як міжнародна практика щодо цього не є однорідною, у випадку України таке обмеження може підірвати здатність правозахисних громадських організацій здійснювати кваліфіковане юридичне представництво або надавати юридичну допомогу тим, чиї права людини були порушені.
While international practice may differ, in the context of Ukraine specifically, this may undermine the ability of human rights NGOs to provide qualified legal representation or assistance to those whose human rights have been violated.

Проте ці інші заяви не змогли приховати або виправдати його кваліфіковане заперечення Голокосту, при цьому регіональний суд зазначив, що оскаржена частина була внесена в промову як«отрута в склянку води зі сподіванням, що вона не буде виявлена негайно».
However, those other statements had not been able to conceal or whitewash his qualified Holocaust denial, with the Regional Court stating that the impugned part had been inserted into the speech like“poison into a glass of water, hoping that it would not be detected immediately”.

Очевидно, що будь-яке привернення уваги до соціальних проблем, до кричущої нерівності, яка існує в суспільстві, може бути кваліфіковане як“розпалювання соціальної ворожнечі”, й таким чином діяльність лівих, профспілкових та соціальних активістів в Україні може бути значною мірою криміналізована.
It is clear that any kind of drawing attention to social problems, to the blatant inequality that exists in Ukrainian society, can be qualified as“inciting social discord”, therefore the activities of left, trade union and social activists in Ukraine can be criminalized to a large extent.

Під наглядом спеціалістів Ви зможете пройти кваліфіковане лікування захворювань органів травлення, сечостатевої системи, нирок, ендокринної системи, відрегулювати обмін речовин, серцево-судинної системи, нервової системи, органів опори і руху, органів дихання та ЛОР органів, а також обрати профілактичні процедури.
Under the supervision of specialists, you will be able to undergo skilled treatment of diseases of the digestive system, urinary system, kidneys, endocrine system, regulate metabolism, cardiovascular system, nervous system, organs of support and movement, respiratory and ENT organs, as well as to choose preventive procedures.

Цьому сприяють профілактичний характер радянської медицини, безкоштовне, загальнодоступне і кваліфіковане лікування, створення широкої мережі лікувально-профілактичних установ, санаторіїв і будинків відпочинку, масова організація фізичної культури і спорту.
This is possible because of the prophylactic character of Soviet medicine; free, available, and qualified treatment; the creation of a broad network of institutions for treatment and prophylaxis, sanatoriums, and rest homes; and massive organization of physical culture and sports.

Необхідно виконати вимоги Конституції України, при яких державний бюджет повинен надати всьому народу України гарантоване, безкоштовне кваліфіковане медичне забезпечення, таку ж освіту і таку ж безкоштовну і повноцінний захист усіх соціально незахищених людей, що живуть в Україні.
It is necessary to comply with the requirements of the Constitution of Ukraine, under which the state budget must provide all the people of Ukraine with guaranteed, free qualified medical care, the same education and the same free and full-fledged protection of all socially unprotected people living in Ukraine.

Випускники факультету електроніки, з одного боку, повинні забезпечувати кваліфіковане обслуговування сучасної електронної техніки, а з іншого боку, повинні мати достатню кваліфікацію, теоретичну підготовку, практичні навички володіння сучасними технологіями і елементною базою для створення конкурентоздатної електронної апаратури.
On the one part, the graduates of the Faculty of Electronics must provide skilled maintenance of the modern electronic technologies, and on the other part, they must have sufficient qualification, theoretical preparation, practical skills in handling of modern technologies and element base for creation of competitive electronic equipment.