Приклади вживання Клаптиків Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Квітка клаптиків.
Клаптиків шиття в оббивці м'яких меблів- улюблена тема багатьох дизайнерів.
Patchwork sewing in the upholstery of upholstered furniture is a favorite theme of many designers.З різнокольорових клаптиків тканини.
Якби у мене була 1 купка з 3 клаптиків із зірочками, скільки клаптиків у мене було б?".
Скільки тепер у мене клаптиків із зірочками?
And how many of these star patches do I now have?Вісім квадратних клаптиків паперу однакового розміру поскладали один на другий наступним чином.
Eight identically sized squares of paper have been placed on top of one another as follows.Як зшити ковдру з клаптиків своїми руками?
How to sew a patchwork quilt with your own hands?І, звичайно, це чудове застосування для всіх цих клаптиків, які є у кожного кравця».
Важливо, щоб кольори використаних клаптиків поєднувалися, а величина залежала від розміру візерунка.
Important, used to color patches combined, a value dependent on the pattern size.Туфлі можна прикрасити бантиками, зробленими з клаптиків тканини або золотистої парчі.
Shoes can be decorated with bows made of scraps of fabric or golden brocade.Хвіст йому потрібен великий, тому що на небі ветрина здорова,а жади-дівчата не дають клаптиків.
He needs a big tail, because in a healthy Vetrin sky,and zhady-girls do not give patches.Слово«Печворк» в перекладі з англійської означає«предмет або виріб з клаптиків різного кольору».
The word"Patchwork" is translated to English means"an object or product from patches of different colors".Тому деякі вчені схильніпорівнювати культуру з«величезною колекцією образків та клаптиків».
Якщо гарбуза знайти не вдалося, можна зшити їх з клаптиків тканини або зробити з клубочків ниток.
If pumpkins could not be found,you can sew them from shreds of fabric or make them from glomeruli of thread.Тому деякі вчені схильніпорівнювати культуру з«величезною колекцією обрізків та клаптиків».
Therefore, some scientists tend to compareculture with«a huge collection of patterns and pieces.».Ми збираємо золотники з легких кольорових ниток та клаптиків тканини або старих полотен, яких ви думаєте позбутися.
We are collecting spools of light colored thread and fabric scraps, or old linen you are thinking of getting rid of.Вона може складатися з насіння, арахісу, куплених харчових сумішей, жиру,кухонних клаптиків та солодощів.
The food might include seeds, peanuts, bought food mixes, fat,kitchen scraps and suet.Клаптиків шиття проникло в мистецтво в'язання, склалося з ниток, лягло в візерунки і вийшло справжнє казкове диво.
Patchwork sewed into the art of knitting, formed from threads, lay down in patterns and turned out a real fairy magic.Антураж другої світової війни, покинута вілла і історія любові,зіткана з клаптиків спогадів.
The entourage of the Second World War, an abandoned villa and a love story,woven from shreds of memories.Просто посеред котрих, раптово з'являються фрагменти вишиваних клаптиків тканини, так сюрреалістично і водночас так природно….
Just the midst of them suddenly appear fragments embroidered patchwork fabric, so surreal and so naturally….Наші нові моделі декоративних панелей з колекції Patchwork немовстроката ковдра, яка зшита з різних клаптиків.
Our new models of decorative panels from the Patchwork collectionremind of a mottled blanket sewn from various patches.Поцікавившись, я довідався, що ці чотири чи п'ять клаптиків містили його поетичні враження від солов'їної пісні.».
On inquiry, I found those scraps, four or five in number, contained his poetic feelings on the song of the nightingale.".Є і гуртки, в яких юні умільці зможуть навчитися робити іграшки своїми руками,квіти з невеликих клаптиків тканини.
Features and groups where young needlewomen can learn how to make toys with their hands,flowers from small scraps of fabric.Картина виконана в характерному для художника"клаптиків" стилі з переважанням яскравого життєрадісного золотого кольору.
The picture is made in the characteristic for the artist"patchwork" style with a predominance of bright cheerful golden color.З XI по XIII століття володінняреспубліки дещо розширилися шляхом купівлі невеликих клаптиків землі у сусідів.
From the 11th to the 13th century,the republic's possessions were somewhat enlarged by buying small patches of land from neighbors.Можна навіть самостійно створити візерунок, що нагадує клаптиків шиття, з різномастої плитки або шматків різнокольорового лінолеуму.
You can even create a pattern that resembles a patchwork sewing, from a variegated tile or pieces of multi-colored linoleum.Дерева з гудзиків, макаронів, клаптиків тканини, можна побачити Топіарії з усього, що попадається під руку, навіть величезний підлоговий топиарий.
Trees of buttons, pasta, cloth scraps, you can see all of Topiary, that comes their way, even a huge outdoor topiary.Відраза до золотого стандарту стимулюється забобоном,що всемогутнє держава може створити багатство з маленьких клаптиків паперу.
The abhorrence of the gold standard is inspired by the superstition that omnipotentgovernments can create wealth out of little scraps of paper.Багато клаптиків паперу мають прямий кут, але якщо і не мають, то просто зігніть його навпіл і ви отримаєте кутомір на 180 градусів.
Many pieces of paper come pre-equipped with one of these, but, if they dont, you can get one by folding a 180 degree Angle-A-Tron in half.Для того щоб подібні чохли і накидки виглядали гармонійно використовуєте кілька клаптиків тканини з активним малюнком і кілька однотонних, базових клаптиків.
In order for such covers and wraps to look harmoniously, use several shreds of fabric with an active pattern and several plain, basic shreds.
