Що таке КЛОПОТАННЯ ЗАХИСТУ Англійською - Англійська переклад

• defense motion
• the petition of the defense
• defense's request

Приклади вживання Клопотання захисту Українська мовою та їх переклад на Англійською

Справа Сулеймана Кадирова:"суд" задовольнив клопотання захисту.
Case of Suleiman Kadyrov:"Court" granted petition of defense.

Суд відхилив клопотання захисту про зміну запобіжного заходу на заставу, домашній арешт або особисте поручительство.
The court rejected the defense motion to change the measure of restraint on bail, house arrest or personal surety.

В ході«судового засідання» так звана суддя Олена Тедеєва задовольнила клопотання захисту Балуха про допит шести свідків захисту..
During the"court session", the so-called judge Elena Tedeeva granted Balukh's defence motion about interrogation of six defense witnesses.

Причому клопотання захисту було подане за день, до остаточного складу присяжних засідателів, серед яких може опинитися супермодель Джіджі Хадід.
Moreover, the defense motion was filed the day before the final composition of the jury, among whom may be supermodel Gigi Hadid.

Слідчий також задовольнив клопотання захисту про надання копій лінгвістичної і психолого-лінгвістичної експертиз.
The investigator also satisfied the petition of the defense on provision of copies of the forensic lingusitic and pshycological-linguistic examinations' reports.

Вчора Миколаївський апеляційний суд також вперше задовільнив клопотання захисту про проведення графологічної експертизи підписів свідків на документах.
The Mykolaiv Court of Appeal also allowed for the first time the defence's application to have handwriting tests carried out on the witnesses' signatures on documents.

Хотілося б звернути увагу на наступний факт, що в оскаржуваній постанові суд взагалі не мотивував і не вказав про те, що було клопотання захисту про домашній арешт Алієва.
I would like to turn the attention to the following fact- in the appealed resolution, the court didn't motivate or state that the defense had petitioned for the house arrest of Aliyev.

Червня Хант відхилив також клопотання захисту про новий судовий розгляд на тій підставі, що Ентоні було відмовлено у розгляді справи судом присяжних, а потім засудив її до штрафу в розмірі 100 доларів США та судових витрат.
On June 19, Hunt denied a defense motion for a new trial on grounds that Anthony had been denied a trial by jury, then sentenced her to a fine of $100 and the costs of prosecution.

На наступний день головуючий суддя Уорд Хант, який був призначений до Верховного суду США на початку того ж року, дав вказівку присяжним винести обвинувальний вирок і відхилив клопотання захисту про проведення їх опитування.
The next day, presiding judge Ward Hunt, who had been appointed to the U.S. Supreme Court earlier that year, directed the jury to return a guilty verdict and denied a defense request to poll the jury.

Відбулося судове засідання з розгляду клопотання захисту заставодавців, близьких родичів народного депутата Борислава Розенблата, про повернення коштів грошової застави, яку вони внесли за народного депутата.
Held a hearing to consider the request for the protection of depositors, the relatives of the people's Deputy Borislav Rosenblatt, on the return of the cash collateral, which they made for MP.

Сьогодні, 22 листопада, були заплановані два засідання в Солом'янському районному суді, де мало бути розглянуто клопотання захисту щодо скасування арешту майна директора компанії«Трейд Коммодіті» Володимира Гарькавого.
Today, on November 22, two court sessions were scheduled in the Solomensky District Court of Kyiv, where it was planned to hear the defense's request to cancel the attachment of the director's of Trade Commodity, Volodymyr Garkavyi, property.

Олена Тедеєва задовольнила клопотання захисту українського активіста Володимира Балуха про допит шести свідків захисту, свідчення яких мають спростувати ряд документів і свідчень у рамках кримінальної справи,- сказано у повідомленні.
Elena Tedeeva granted the petition of the defense of Ukrainian activist Volodymir Balukh on interrogation of six defense witnesses whose testimony would refute a number of documents and evidence in the criminal case,” the report said.

Поранені моряки також перебувають у Лефортово, досі слідство не дало жодних відповідей на клопотання захисту про переведення їх на госпіталізацію в Україну чи нейтральну країну, або про переведення на госпіталізацію в цивільну клініку, не пов'язану з тюремними лікарнями.
Wounded sailors are also in Lefortovo, still the investigation has not yielded any responses to the defence request for translation of their hospitalization in a neutral Ukraine or a country, or for hospitalization in a civilian hospital, not connected with the prison hospitals.

Проте з того, що попередні клопотання захисту про їхній допит були формально декілька разів задоволені, як у ході попереднього розслідування, так і судового розгляду, випливає, що органи влади держави погоджувалися, що їхні свідчення таки можуть мати значення.
However, from the fact that the defence's previous motions to have them examined were formally granted a number of times both during the preliminary investigation and the court proceedings, it follows that the domestic authorities agreed that their statements could have been relevant.

Жодне клопотання захисту в чотирьох судових засіданнях про залучення копій наказу Міжнародного трибуналу ООН з морського права, згідно з яким українські військовополонені моряки повинні бути негайно звільнені, задоволено не було»,- написав захисник і додав, що буде оскаржувати сьогоднішнє рішення суду.
None of the petitions for defense in four court hearings involving the receipt of copies of the order of the International Tribunal for the Law of the Sea, according to which Ukrainian prisoners of war should be immediately released, were satisfied,” wrote the defender and added that he would challenge the“court's” decision today.

Родіон Кірєєв відмовив у задоволенні клопотання сторони захисту про повернення обвинувального висновку до Генеральної прокуратури для виправлення помилок та розбіжностей.
Judge Rodion Kireyev has rejected the defense's request to send the indictment back to the Prosecutor General's Office to correct errors and discrepancies.

Червня в ході засідання суддею було відхилено більшість клопотань захисту.
On the 9th of June, during the meeting the judge rejected most motions of defense.

Суддя Садовський знову зачитав заздалегідь заготовлене рішення, навіть не розглядаючи клопотань захисту",- сказав Сергій Власенко.
Judge Sadovsky again read a prepared statement without even considering the defense's motions," lawyer Serhiy Vlasenko said.

У клопотанні захист посилається на російський закон про часткову декриміналізацію статті 282 КК Росії, ухвалений Державною думою наприкінці грудня 2018 року.
In the petition, the defense refers to the Russian law on partial decriminalization of Article 282 of the Criminal Code of the Russian Federation, adopted by the State Duma at the end of December 2018.

У задоволенні інших клопотань захисту«суд» відмовив.
The"court" dismissed motions of the defence.

За його словами, відповідне клопотання сторона захисту подасть відразу після перерви в судовому засіданні.
According to his words, the defense will submit the corresponding application immediately after a break in the court session.

На 44-му засіданні відбувся допит експертів-лінгвістів з Київського інституту судових експертиз, а також заслухали клопотання сторони захисту.
At the 44th meeting, experts from linguists from the Kyiv Institute of Forensic Experts were questioned and heard the defense side's request.

Чи можна стверджувати, що таке клопотання від захисту- це один із методів«розвалити» справу чи принаймні затягнути її розгляд?
Can we say that the request of the defence is one of the methods to“break” the case, or at least delay its consideration?

Адвокат розповів, що стороною захисту було подано чотири клопотання, які згодом були відхилені судом.
The lawyer told that the party of defense filed four petitions, which were later declined by the court.

Замовник укладає будь-яку домовленість або компромісну угоду зі своїми кредиторами або подає клопотання до суду компетентної юрисдикції для захисту своїх кредиторів будь-яким способом; або.
E the other party makes any arrangement or composition with its creditors, or makes an application to a court of competent jurisdiction for the protection of its creditors in any way; or.

До них відносилися неповні чи некоректні публікації щодо обставин проведення судових засідань, адміністративні чи технічні перешкоди для присутності громадськості під час засідань, можливість робити аудіозаписи засідання для присутніх, зокрема і медіа, при цьому це право могло бути не надане навіть стороні захисту після офіційного клопотання.
These included incomplete or incorrect publications on the circumstances of court sessions, administrative or technical barriers to presence of general public during hearings, the ability to make audio recordings for present parties, including the media, moreover this right might not had been even be granted to the defense after an official request.

Клопотання сторони обвинувачення про продовження утримання під вартою Алієву суд розглянув, а клопотання та Алієва і сторони захисту про зміну запобіжного заходу на домашній арешт суд в постанові взагалі не розглянув і ніяк не мотивував»,- сказав Леготов.
The petition of the prosecution to prolong keeping Aliyev in custody was considered by the court, but the petition filed by Aliyev and his defense on changing the restraint for the house arrest wasn't considered or motivated in the resolution,»- Lehostov has said.

Серпня 2016 року захист знову подав клопотання про повернення обвинувального акту прокурору.
On 9 August 2016, the defender submitted a motion on returning the indictment to the prosecutor's officer again.

Через це захист подавав клопотання про зміну запобіжного заходу на домашній арешт, враховуючи важкий стан здоров'я і фактичну відсутність обвинувачення.
In this regard, the defense requested a change in the preventive measure for house arrest, taking into account the serious health condition and the absence of the prosecution itself.

І дійсно, після несподіваної зміни позиції прокурора і перекваліфікації злочину в справі з'являється і нова експертиза, яку провели вже за клопотанням сторони захисту Литвина з блискавичною швидкістю.
Indeed, after unexpected change of prosecutor's position and re-qualification of the crime in the case, new forensic evaluation appears, which has been already conducted at the request of Lytvyn's defense party at lightning speed.