Що таке КОЛИ ДОХОДИТЬ Англійською - Англійська переклад

• when it comes

Приклади вживання Коли доходить Українська мовою та їх переклад на Англійською

Однак, коли доходить до діла, це не працює.
However, when you go to the ground, it is not working.

Але що означає"працювати більш розумно", коли доходить до політики, яку менеджер у силі впровадити?
But what does"working smarter" mean when it comes to policies that managers have the power to implement?

Коли доходить до деталей, ми розглядаємо все.
When it comes down to the details, we consider everything.

І в цьому весь я,- благі наміри і напрочуд жалюгідні потуги зберегти обличчя, коли доходить до справи.
And in this I am all- good intentions and surprisingly pathetic attempts to save face when it comes to business.

Коли доходить практики, лікар і пацієнтка залишаються віч-на-віч.
When it comes down to practice, the doctor and the patient are tête-à-tête.

Всі його знання, возможно, в том, що, коли доходить до любові, мистецтво- більш адекватна форма вираження, ніж будь-яка інша;
All his knowledge, possibly, in, what, when it comes to love, art- a more adequate form of expression, than any other;

Однак коли доходить до цього, чи дійсно варто боротися за любов, чиї дні лічені?
When it comes down to it, though, is it really worth fighting for a love whose days could be numbered?

Але чи знаєте ви, що лимони можуть бути дуже потужними, коли доходить до покращення кровообігу і збільшення виробництва червоних кров'яних клітин?
But did you know that lemons can be very powerful when it comes to improving circulation and increasing your production of red blood cells?

Тому, коли доходить до голосування, російський вплив дорівнює не лише французькому, а й українському.
And so, when it comes to voting, Russia's influence is not only equal to France's, but also to Ukraine's.

Визнають, що ринок землі потрібен, але коли доходить до справи, Рада чомусь ухвалює тільки одне рішення: продовжити мораторій.
They recognize that the land market is important, but when it comes to decisions, the Verkhovna Rada adopts only one solution for some reason: to extend the moratorium.

А коли доходить до надзвичайних ідей у наших головах і базових цінностей у наших серцях, ми вдаємося до самоцензури.
When it comes to the powerful ideas in our heads and the core values in our hearts, we censor ourselves.”.

Одна з найбільших проблем, коли доходить до діагностики фіброміалгії, полягає в тому, що її легко сплутати з іншими поширеними розладами.
One of the biggest problems when it comes to diagnosing fibromyalgia is it tends to be easily confused with other common conditions.

А коли доходить до болю може з'ясуватися, що процеси вже запущені і потрібно приймати радикальні заходи.
And when it comes to pain, it may turn out that the processes are already running and radical measures need to be taken.

Дипломатія, міждержавні договори- це також важливі чинники міжнародної стабільності, але як показує практика, коли доходить справа до військового конфлікту, вони часто не працюють.
Diplomacy, interstate treaties are also important factors of international stability, but as practice shows, when it comes to military conflict, they often do not work.

Але коли доходить до справи, невже ви готові будете проводити 12 години за лікті в грязі при Різдвяних вогнях? Ні звичайно.
But when it comes to business, are you really ready to spend 12 hours on elbows in the mud at Christmas lights? Of course not.

Крім того, розширення Всесвіту від моменту, коли світло покинуло ці віддалені системи, дало збільшення довжина хвилі настільки, що воно, коли доходить до Землі, в основному розглядається, як інфрачервоне випромінювання.
In addition the expansion of the Universe since the light left these remote systems has increased the wavelength of the light further so that it is mostly seen as infrared radiation when it gets to Earth.

Коли доходить до серйозних проблем, то постає питання: чому вся ця поведінка супроводжується суб'єктивним досвідом?
When it comes to the hard problem, that's the question of why is it that all this behavior is accompanied by subjective experience?

Не важливо, наскільки хороші шпигуни чи аналітики, коли доходить до передачі інформації, то повідомляють недостовірні дані розвідки, а те, що хоче почути керівництво, те, що буде лестити їм і підтверджувати їхні сподівання.
Good as spies or analysts might be, when it comes to transferring information, not the trustworthy intelligence data are supplied, but something that the high command wants to hear, something that flatter them and support their expectations.

Коли доходить черга до генерального прибирання, фартух забирає так багато часу і сил, що багато господинь його ігнорують, відкладаючи на потім.
When it comes to the general cleaning, the apron takes so much time and effort that many housewives ignore it, putting it off for later….

Проте, не усе втрачено, коли доходить до просування вашої цивілізації до пункту, якого ви повинні досягти зараз, оскільки багато технологій і нові винаходи готові вам надати при першій слушній нагоді.
However, all is not lost when it comes to advancing your civilisation to a point that it should have reached by now, as many technologies and new inventions are ready to be given to you at the earliest opportunity.

Коли доходить до справи, детектив, найманці і хімік вирішують, що до біса все, адже можна об'єднатися і завдяки розчину добути собі стільки золота, що до старості вистачить.
When it comes to business, a detective, mercenaries and a chemist decide that to hell with everything, because you can unite and, thanks to the solution, get yourself so much gold that you will be enough for old age.

Touareg тут порядку на два вище, але от коли доходить справа до ергономіки і зручності, то судини починають повідомлятися, і рівень води вирівнюється, хоча по якихось позиціях«німець» сильно випереджає конкурента- скажімо, за формою крісел з класичною для VW регулюванням підголівника в поздовжньому напрямку.
Touareg is about two higher, but when it comes to ergonomics and comfort, the vessels begin to communicate, and the water level is leveled, though for some positions"Teuton" well ahead of rival- скажем, shaped seating with classic adjustable headrest for VW in the longitudinal direction.

На жаль, коли доходить до справи, людина не тільки помилково робить вибір, але й експлуатує електроінструмент зовсім не так, як це рекомендує виробник.
Unfortunately, when it comes to case, a man not only mistakenly makes a choice, but also exploits the power tool is not so, as recommended by the manufacturer.

Оскільки коли доходить до штучного інтелекту споживчого рівня, прагнуть перевершити один одного Google і Facebook, а стратегія Microsoft обертається переважно довкола використання машинного навчання в рамках покращення своїх пропозицій для бізнесу.
As Google and Facebook look to outdo each other when it comes to consumer-level AI, Microsoft's strategy mostly revolves around using machine learning to enhance its offerings for businesses.

Але коли доходить до мене просто зараз, до всіх переконань, яких я дотримуюсь, тут, в теперішньому часі, раптово всі ці абстрактні визначення хибності- вилітають крізь вікно, і я не можу, насправді, вигадати нічого, стосовно чого я помиляюсь.
But when it comes down to me, right now, to all the beliefs I hold, here in the present tense, suddenly all of this abstract appreciation of fallibility goes out the window-- and I can't actually think of anything I'm wrong about.

Тим не менше, коли доходить до того, щоб інтерпретувати ці закони і застосовувати їх у конкретних випадках, бачимо, що скрізь існує тенденція знаходити привід для виправдання і відходити від принципів справедливості через твердження, що обставини та умови кожного разу вимагають порушення закону та справедливих принципів.
Nevertheless, when it comes to the interpreting of these laws, and their application to individual cases, we find that everywhere there is a tendency to make excuse and depart from the laws and from the principles of justice under the claim that the circumstances and conditions of the case make necessary such a violation of law and of just principles.

За замовчуванням тести в Jest завершуються, коли доходять до кінця свого виконаня.
By default, Jest tests complete once they reach the end of their execution.

І ось це він дуже майстерно робив, коли доходило до України.
And that's what he very cleverly did, when it came to Ukraine.

Лекції були надзвичайно цікаві, особливо коли доходила справа до практики!
Lectures were extremely interesting, especially when it came to practice!