Приклади вживання Колізію Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Сьогодні, на жаль, як уже говорилося, ми маємо парадоксальну правову колізію.
Довжинне доповнення- щойно атакувальник отримав одну колізію, він може знайти ще дуже дешево.
Length extension- once an attacker has one collision, he can find more very cheaply.Меллорі створює два різних документи A і B,які мають тотожні геш-значення(колізію).
Mallory creates two different documents A and B,that have an identical hash value(collision).Усунути колізію в сфері клінічних досліджень можливо шляхом прийняття законопроекту №4036.
Меллорі створює два різних документи A і B,які мають тотожні геш-значення(колізію).
Mallory creates two different documents A and B that have an identical hash value,i.e., a collision.Таким чином атака на геш-функцію не повинна знаходити колізію за менш ніж 2n/2 спроб.
An attack on the hash function thusshould not be able to find a collision with less than about 2n/2 work.І у мене є великий сумнів,що держава в особі СБУ захоче розділити з UA: PBC цю колізію.
And I have serious doubt thatthe state, represented by SBU wants to share with UA: PBC this conflict.Таким чином, Софокл створює надзвичайно напружену колізію, коли кожний з героїв виявляється правим.
Thus, Sophocles creates an extremely intense conflict when each of the heroes turns to be right.Ми можемо зафіксувати колізію, яка виникла під час тиражування російської радянської державності в національних регіонах.
We can establish the collision that emerged when the Soviet power was being actively promulgated in the national regions.Звичайний перебіг атаки такий: Меллорі створює два різних документи A і B,які мають тотожні геш-значення(колізію).
The usual attack scenario goes like this: Mallory creates two different documents A and B that have an identical hash value,i.e., a collision.При цьому слід звернути увагу на важливу політтехнологічну«колізію», яку створив вибір українців 21 липня.
At the same time it isnecessary to pay attention to the important political-technological"collision" created by the choice of Ukrainians of 21 in July.Адвокати Жанари Ахметової вказують на колізію в українському законодавстві, яка робить шукачів притулку беззахисними перед Міграційною службою.
Zhanara Akhmetova's counsels point to a conflict in Ukrainian law that makes asylum seekers defenseless before the Migration Service.Скасування перших двох частин ст. 364 не виправдає зловживання,а лише усуне правову колізію, яка є сьогодні в кодексі.
Removing the first two parts of article 364 does not legalize the offences they refer to butonly removes a conflict of law that is now present in the Code.Ця дискусія засвідчила колізію різних праворозумінь у випадку їх значення не лише для розуміння прав людини, але й їх забезпечення.
This debate showed the collision of different pravorozumin if their value not only for the understanding of human rights, but also to support them.Встановити особливий порядок перегляду раніше винесених вироків за ст. 364, боїї нова редакція потрібна лише, щоб усунути правову колізію.
A special procedure for reviewing previously delivered verdicts under Articles 364 has to be established,because its new redaction is needed only to remove a conflict of law.Щоб зняти цю колізію, законодавець мав зробити відповідні застереження в Законі про доступ, який розглядався пізніше, ніж Закон про захист.
In order to remove this clash, the legislators should have added the relevant provisos to the Law on Access which was reviewed later than the Law on Personal Data Protection.Дискусію не для того, щоб погіршити їхнє становище чи затаврувати їх як зрадників,а для того, щоб розумно розв'язати правову і не тільки колізію",- написав Клімкін.
Debate is not in order to worsen their position, or to stigmatize them as traitors,and in order to reasonably address the legal and not only the conflict,”- said Klimkin.Нашою метою було не усунути таку колізію, а щоб привести його у відкриту через структуровані дискусії покликані розкрити причини різних точок зору.
Our goal was not to eliminate such conflict but rather to bring it into the open through structured discussions designed to expose the reasons behind differing points of view.Через парадокс днів народження(див. також атака«днів народження»)існує 50% ймовірність знайти колізію за час приблизно 2n/2 де n кількість біт у виході геш-функції.
Due to the birthday paradox(see also birthday attack)there is a 50% chance a collision can be found in time of about 2n/2 where n is the number of bits in the hash function's output.Загальніше, якщо атака може створити колізію в внутрішньому стані однієї геш-функції, атакування всієї конструкції є лише так само складним як атака«днів народження» проти інших функцій.
More generally, if an attack can produce a collision in one hash function's internal state, attacking the combined construction is only as difficult as a birthday attack against the other function(s).Наприклад, якщо повторне використання ресурсів каналу планується для того,щоб спрощувати мінімальну колізію між преамбулами(наприклад, коли є більше підсмуг частот, ніж базових станцій, що використовують такі підсмуги частот).
For instance, where re-use of channel resourcesis planned to facilitate minimal preamble collision(e.g., where more frequency sub-bands exist than base stations employing such sub-bands).Марина Багрова, членкиня Правління міжнародної спілки«Інститут національної політики», натомість переконана, що нині дійсно існує певний конфлікт публічних інтересів між президентом та прем'єр-міністром,і вирішити цю колізію можна шляхом закріплення частини повноважень на користь прем'єр-міністра.
But Maryna Bahrova, a member of the Board of the international union Institute of National Policy, is convinced that a certain conflict of public interests between the president and the prime minister exists now, and this conflict can be solved by consolidating a part of the powers in favour of the prime minister.Напевно, цю колізію слід дозволяти, виходячи з того, що з одного боку, відповідно до частини 1 статті 117 КАС України забезпечення позову все ж є правом, а не обов'язком суду, а з іншого- заборона«вирішення наперед» у справах про оскарження адміністративних актів буде прямо суперечити частині 3 статті 117 КАС.
Apparently, this conflict shall be resolved reasoning that, on the one hand, pursuant to Article 117(1) of the CAP provisional remedy is a right rather that an obligation of the court, and on the other- the prohibition of“prejudging” in cases of appeals against administrative acts will be contrary to Article 117(3) of the CAP.Якщо змінений у 2004 р. пункт 15 статті 85 Основного Закону України відносить до повноважень Верховної Ради України«прийняття Регламенту Верховної Ради України», а пункт 21 частини першої статті 92 стверджує, що регламент має бути законом,то простим затвердженням«Регламенту» законом цю колізію можна вирішити лише умовно.
If Item 15 of Article 85 of the Constitution, changed in 2004, adds to the powers of the Verkhovna Rada the“passing of Regulations of the Verkhovna Rada of Ukraine”, while Item 21 of Article 92§ 1 states that the Regulations should be a law, then the simple“approval of the“Regulations” bylaw can only formally resolve the clash.Це створює, колізію між нормами закону в сфері доступу до інформації та захистом персональних даних та є формальним приводом для розпорядників інформації та суддів відмовляти у наданні інформації в сфері розпорядження бюджетними коштами, державним та комунальним майном, особливо земельних ділянок, що в кінцевому рахунку негативним чином впливає на прозорість діяльності органів державної влади та місцевого самоврядування.
This creates collision between the rules of law in the area of access to information and protection of personal data and is a pretext for denial of right to information in the field of management of budget funds, public and municipal property, especially plots of land, which ultimately negatively affects the transparency of public authoritiesand local self-government.Колізія між правом доступу до архівних документів та правом на приватність.
Clash between the right of access to archival documents and the right to privacy.Ніякої колізії немає, на мій погляд.
У разі колізії переважає федеральний закон.
In the case of a conflict, the federal law prevails.Колізії та прогалини у праві.
