Приклади вживання Колізій Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
На етапі 1314, інформація колізій може надаватися в обслуговуючу BS в RL-передачі.
Не секрет, що в законодавстві нашої країни достатньо немало прогалин і колізій.
Тобто вирішення колізій у законодавстві завжди тлумачиться на користь особи.
That is, the decision of conflicts in the law is always interpreted in favor Протягом презентації ми розглянемо базові принципи будування систем виявлення колізій.
During the presentation we will examine basic principles of building collision detection systems.Звертається увага на ряд законодавчих колізій та проблем, що виникають на практиці.
The attention is focused on number of conflicts В серпні 2005, повідомили про іншу успішну атаку на SHA-1,знаходження колізій за 263 операцій.
In August 2005, another attack on SHA-1 was reported,finding collisions in 263 operations.Непідготовленість наших дітей до соціальних колізій, вперше постають перед ними, очевидна.
The unpreparedness of our children to social collisions, first emerging in front of them, is obvious.В серпні 2005,повідомили про іншу успішну атаку на SHA-1, знаходження колізій за 263 операцій.
In August 2005,another attack on SHA-1 was reported that would find collisions in 263 operations.У разі виникнення політичних колізій, що є дуже реалістичним для виборчого року, ця подія може відбутися із затримкою.
In case of some political collisions, which are quite possible in the election year, this event may be delayed.За прогнозами аналітиків у 2003-2004 маркетинговому році,що розпочався 1 липня 2003 року, таких колізій слід було чекати.
According to analysts in the 2008-2009 marketingyear that began on 1 July 2008, such collisions should be expected.Пошук колізій в SWIFFT в гіршому випадку вимагає не менше часових витрат, ніж знаходження коротких векторів в циклічних/ідеальних решітках.
It can be shown that finding collisions in SWIFFT is at least as difficult as finding short vectors in cyclic/ideal lattices in the worst case.Колізії між окремим робітником і окремим буржуа дедалі більше набирають характеру колізій між двома класами.
The Герой стрічки, очевидно, буде не просто служити на кордоні двох країн,але і знаходитися на межі екстремальних станів і моральних колізій?
Perhaps, the main character not only works on the frontier between two countriesbut is also on the edge of breaking points and moral conflicts?Її завдання полягає в тому,щоб допомогти автономному транспорту і дронам уникати несподіваних колізій, які зазвичай відбуваються протягом лічених секунд.
Its mission is to help self-propelled transport,and drones to avoid unexpected collisions that typically occur in a matter of seconds.Наразі жодних колізій з приводу цього документу між урядом, Верховною Радою та НКРЕКП нема, тому у нас всіх попереду багато роботи.
At present, there are no conflicts regarding this document between the Government, the Verkhovna Rada of Ukraine and the NCEPUR, so we have a lot of work ahead.Верховному Суду має бутидозволено самому вирішувати питання про прийнятність скарг щодо колізій у тлумаченні між вищими спеціалізованими судами.
The Supreme Court should beallowed to decide itself on the admissibility of cases concerning the conflicts of interpretation between the high specialised courts.Для того, щоб уникнути затримків і правових колізій при оформленні товарів на митниці, настійно рекомендуємо звернутися за допомогою до професіоналів своєї справи.
For avoiding delays and legal conflicts in the registration of cargo in the customs, we strongly recommend you to ask professionals help.Мається на увазі, що як Європейський суд, так і національні суди вищої інстанціїмають розвивати принципи вирішення правових колізій між різними системами.
This has meant both the European Court of Justice and the highest national courtshave had to develop principles to resolve conflicts of laws between different systems.У лютому 2005, повідомили про успішну атаку на SHA-1, знаходження колізій за приблизно 269 операцій гешування, замість 280 очікуваних для 160-бітної геш-функції.
In February 2005,an attack on SHA-1 was reported that would find collision in about 269 hashing operations, rather than the 280 expected for a 160-bit hash function.Так, здавалося б, невідчутна зміна просторового мислення проектувальника в кінцевому підсумку істотно знижує ризики виникнення помилок,фізичних та інтелектуальних колізій.
So, it would seem, an imperceptible change in the spatial thinking of the designer ultimately significantly reduces the risk of errors,physical and intellectual collisions.У лютому 2005, повідомили про успішну атаку на SHA-1,знаходження колізій за приблизно 269 операцій гешування, замість 280 очікуваних для 160-бітної геш-функції.
In February 2005, a successful attack on SHA-1 was reported,finding collisions in about 269 hashing operations, rather than the 280 expected for a 160-bit hash function.Створення трьох різних юрисдикцій, очолюваних трьома касаційними судами, незалежними один від одного,може призвести до численних та часто складних колізій юрисдикції.
Creating three different orders of jurisdiction, topped by three courts of cassation that are independent of each other,may well lead to numerous and often complex conflicts of jurisdiction.Ініціації своєчасного усунення неефективних законодавчих норм, колізій, участі в процесах приведення національного законодавства у відповідність до acquis communautaire.
Initiation of timely elimination of ineffective legislation, collisions, participation in the process of adaptation of national legislation to acquis communautaire.Діюче законодавство України має цілий ряд колізій,«дір» і інших суперечливих факторів, які ідуть у розрізі із стандартним сприйняттям права і ведуть до створення нестандартних правових ситуацій.
The existing law of Ukraine features many conflicts,‘holes' and other controversial factors that contravene the standard understanding of law and may result in the emergence of sub-standard legal situations.Таким чином,історія релігії тюркських народів являє собою суцільне переплетення колізій культурно-етнічного й політичного характеру, які й зумовили мозаїчність релігійних процесів на території їх проживання.
Thus, the historyof religion of Turkic peoples is a continuous interweaving of cultural and ethnic conflicts and political nature, which determined the mosaic of religious processes in the territory of their residence.У випадку виникнення спірних питань, колізій і конфліктів поміж учасниками Коаліції вони зобов'язані намагатися зняти ці конфлікти шляхом діалогу і досягнення компромісу всередині Коаліції, щоб не наносити шкоди її репутації.
In case of disputes, collisions and conflicts between the Coalition members they are obliged to try resolving these conflicts through dialogue and compromise within the Coalition, so as not to cause damage to its reputation.На підставі проведеного аналізу судової практики доведено,що уникнути юридичних колізій як правового явища можливо лише шляхом здійснення комплексних законодавчих, наукових та практичних заходів.
On the ground of conducted analysis of the case law the authorascertains that there is the possibility to avoid judicial collisions as a legal phenomenon only in via implementation of complex legislative, scientific and practical activities.Атака покладається на високу ймовірність знаходження колізій між випадковими спробами і встановленим порядком переставок(принцип Діріхле), як описано в парадоксі днів народження.
The attack depends on the higher likelihood of collisions found between random attack attempts and a fixed degree Головною метою прийняття Постановиє усунення виявлених в результаті діяльності аукціонного комітету прогалин та колізій в існуючому порядку проведення аукціонів, спрощення організаційно-технічних процедур і створення можливості участі в аукціонах більшої кількості потенційних покупців.
The main purpose of theadoption of the Resolution is to eliminate the gaps and collisions found in the auction committee in the current order of conducting auctions, simplify organizational and technical procedures and create opportunities for more potential buyers to participate in auctions.
