Що таке КОНСУЛЬСЬКА Англійською - Англійська переклад

• consular
• consulate

Приклади вживання Консульська Українська мовою та їх переклад на Англійською

Апостиль або Консульська Легалізація.
Embassy or Consular Legalization.

Консульська служба цю інформацію перевіряє.
The United States Consulate checks out the information.

Вже 24 грудня 1799г. консульська конституція стала законом.
On December 24, 1799, the Consulate constitution came into force.

Консульська група розпочала свою діяльність у 1993 році.
The Consulco Group began operations in 1993.

У деяких випадках необхідно буде подвійне проставлення штампа Апостиль, в інших тільки Консульська легалізація.
In some cases the doublу affixing of Apostille stamp, will be necessary, and in others only Consular legalization.

Консульська валіза не може бути ані відкрита, ані затримана.
The consular bag shall not be opened or detained.

Імміграційні юристи» Інші послуги» Апостиль і консульська легалізація документів для використання в Україні та легалізація українських документів.
Immigration lawyers» Other services» Apostille and consular legalization of documents for usage in Ukraine and legalization of Ukrainian documents.

Консульська валіза не може бути ані відкрита, ані затримана.
The consular bag shall be neither opened nor detained.

Одним з етапів легалізації офіційних документів є консульська легалізація, яка полягає в проставленні печатки посольства(консульства) на документ.
One of the stages of official documents legalization is the consular legalization, which consists in putting the embassy(the consulate) stamp on a document.

Консульська посадова особа має право в межах консульського округу:.
Consular officers shall be entitled within the consular district:.

Так, для країн-учасниць Гаазької конвенції достатньо наявність штампу«апостиль», для інших- вимагається повна консульська легалізація документа.
Thus, for countries participating in the Hague Convention existence of“Apostille” stamp is sufficient, for others- full consular legalization of documents is required.

Консульська валіза може бути довірена капітану судна або командиру цивільного літака.
A consular bag may be entrusted to the captain of a commercial aircraft or a commercial ship.

Він також запевнив, що українські дипломати, в першу чергу консульська служба,"працюватимуть в посиленому режимі, щоб надавати максимальне сприяння нашим громадянам".
He also assured that the Ukrainian diplomats, primarily consular service,“will work in the strengthened mode to provide maximum assistance to our citizens.”.

Консульська легалізація від проставлення апостиля відрізняється тим, що це більш складна процедура і складається обов'язково з декількох етапів.
The consular legalization differs from the apostille putting by the fact that it is more complex procedure and obligatorily composes of several stages.

При оформленні документа в країни, де не потрібна консульська легалізація(згідно з Гаазькою конвенцією від 5 жовтня 1961 року), ми проставляємо штамп«Апостиль».
In the process of execution of the document for the country where consular legalization is not needed(according to the Hague Convention dated 5 October 1961), we execute the procedure of“Apostille”.

Консульська служба Міністерства закордонних справ України впроваджує програму онлайн-моніторингу і попередження про кризові явища в світі для громадян.
The Consular Service of the Ministry of Foreign Affairs of Ukraine is implementing an online monitoring and warning program on crisis phenomena in the world.

Кирилич наголосив, що українська консульська служба не ділить українських громадян на простих політв'язнів і політв'язнів з особливим статусом, до долі яких залучено широку увагу.
Kirilich said that the Ukrainian consular service does not divide Ukrainian citizens into political prisoners and ordinary prisoners with special status, to the fate which attracted wide attention.

Консульська посадова особа може, після оповіщення держави перебування, діяти як представник акредитуючої держави при будь-якій міжурядовій організації.
A consular officer may, after notification addressed to the receiving State, act as representative of the sending State to any inter-governmental organization.

Приємно бачити ваше розуміння, що консульська служба є дуже важливою в плані захисту прав та інтересів наших громадян, і я сподіваюся, що наші контакти будуть відбуватися й надалі.
It is nice to see your understanding that the consular service is very important in terms of protecting the rights and interests of our citizens, and I hope our contacts will continue from now forth.

Консульська легалізація- процедура здійснюємося уповноваженими державними органами(як правило, Мін'юст і/ або MID) і консульством держави, де планується використовуватися документ.
Consular legalization- operation was carried out by the authorized state bodies(usually, The Ministry of Justice and/ or MID) and consulates of the state, where you plan to use the document.

Пропонувалося внести в текст фразу про те, що медична, консульська і юридична допомога повинні надаватися їм"як військовополоненим, як передбачено відповідними нормами міжнародного права".
It was suggested that the text should contain a phrase stating that medical, consular and legal assistance should be provided to them"as prisoners of war, as provided for by the relevant norms of international law".

Консульська посадова особа може вживати заходів, зазначених у пункті 1 цієї статті, а також заходів по ремонту судна або може звернутися до компетентних властей з проханням розпочати або продовжувати вживати таких заходів.
The consular officer may take the measures described in paragraph 1 of this Article as well as measures for the repair of the vessel or request the competent authorities of the receiving State to take, or continue to take, such measures.

Найчастіше крім самого перекладу та нотаріального засвідчення буде вимагатися або консульська легалізація, або проставлення апостилю(а в деяких випадках- двох апостилів), залежно від країни та органу призначення.
Often, apart from the translation itself and its notarial certification, they might need to be legalized by the consulate or with an apostille(or two apostilles in some cases), depending on the country and authority of destination.

В дипломатичне представництво або консульська установа Російської Федерації поза держави своєї громадянської належності(свого колишнього місця проживання), якщо ця особа ще не прибула на територію Російської Федерації;
To the diplomatic representative agency or consular office of the Russian Federation outside the country of his citizenship(of his former permanent place of residence), if this person did not arrive to the territory of the Russian Federation;

У державі, де акредитуюча держава не має дипломатичного представництва і де воно не представлено таким, консульська посадова особа може, за згодою держави перебування і без зміни її консульського статусу, бути уповноважена на вчинення дипломатичних актів.
In a State where the sending State has no diplomatic mission and is not represented by a diplomatic mission of a third State, a consular officer may, with the consent of the receiving State and without affecting his consular status, be authorized to perform diplomatic acts.

В дипломатичне представництво або консульська установа Російської Федерації поза держави своєї громадянської належності(свого колишнього місця проживання), якщо ця особа ще не прибула на територію Російської Федерації;
To the diplomatic mission or the consular office of the Russian Federation outside the state of his nationality or his former usual place of residence, if this person has not as yet arrived in the Russian Federation(hereinafter referred to as the diplomatic mission or the consular office);

Це пов'язано з тим, що адміністративні райони Китайської народної республіки Гонконг і Макао є самостійними учасниками Гаазької конвенції про апостиль від 1961 року тому тут застосовується процедура апостилювання документів, на всій іншій території діє консульська легалізація.
This is because the administrative regions of the Republic of China(Hong Kong and Macao) are independent parties to the Hague Convention on Apostil from 1961, the procedure for apostilling documents here applies, and consular legalization operates throughout the rest of the territory.

Якщо Вам необхідна консульська послуга, Ви повинні попередньо записатися на прийом, використовуючи систему он-лайн запису на сайті: WEB Якщо у громадянина США виникнуть будь-які проблеми або він/вона знаходяться у небезпеці, вони повинні зателефонувати та домовитися про візит до Посольства WEB.
If you are in need of a separate consular service, you must schedule an appointment at WEB Should a U.S. citizen encounter any problems or find him/herself in danger during their stay in Ukraine, they should call and arrange their visit to the U.S. Embassy WEB.

Велика кількість російських уболівальників у футболках із символікою англійської збірної, які вочевидь підтримували Англію, стала однією з несподіванок під час візиту в Донецьк, який я і наша консульська команда здійснили напередодні групового матчу Євро-2012 між Англією і Францією 11 червня….
The presence of significant numbers of Russian fans wearing England team colours and apparently supporting England was one of the more unexpected elements of the visit to Donetsk by our consular team and myself in the run-up of the England's EURO 2012 group game against France on 11 June.

Школа професійних та регіональних досліджень(The School of Professional and Area Studies, SPAS) пропонує навчання за спеціалізаціями- такими як консульська справа, управління торговельними зв'язками, політичні та економічні справи, публічна дипломатія, навчання та розвиток персоналу, управління офісом та програми орієнтації.
The School of Professional and Area Studies(FSI/SPAS) offers training in foreign affairs specialties, such as consular, management tradecraft, political and economic affairs, public diplomacy, curriculum and staff development, office management, and orientation programs.