Приклади вживання Кордонам Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Не дозволяйте кордонам вас зупиняти!
Путін погрожує східним кордонам НАТО.
Крім того, країна відкрита декільком морям і кордонам, тому в країну можна дістатися також по морю і по суші.
In addition, the country is open several seas and borders, so it can be reached by sea and by land.Президент: Путін погрожує східним кордонам НАТО.
Poroshenko: Putin threatens NATO's eastern borders.Моя мрія в тому, щоб молоді африканці припинили дозволяти кордонам чи обставинам душити наше новаторство.
My dream is that young Africans stop allowing borders and circumstance to suffocate our innovation.Порошенко заявив, що Путін погрожує східним кордонам НАТО.
Poroshenko said that Putin threatens NATO's eastern borders….По-друге, за їх словами, це загрожує національним кордонам через іноземний вплив та панування.
Second, they contend that the Internet threatens national borders through manifest foreign influence and hegemony.В Альянсі домінувала думка про те, що прямої загрози території і кордонам НАТО вже немає.
The general perception within the Alliance was that NATO was not facing direct threats on its territory and borders.Але Ірак- країна іракців і безпека його кордонам має бути гарантована, щоб ніхто не втручався в наші внутрішні справи".
Al-Maliki said Iraq's"borders should be secure so that nobody can interfere in our national affairs.".Україна вивела Європу з полону ілюзій щодо відсутності загрози кордонам суверенних країн.
Ukraine withdrew Europe from Україна, Ізраїль і Палестина в даний час втягнуті в конфлікти,що склалися в різних контекстах та загрожують східним і південним кордонам ЄС.
Ukraine, Israel and Palestine are currently embroiled in conflicts setin differing contexts which threaten the EU's eastern and southern edges.Це дуже чутливе питання дляЄвропи, яка вважає, що Росія несе загрозу європейським кордонам і на карті зі сходу.
This is very dangerous for Europe,which believes that Russia is destroying the borders and the European map from the east.Вони кидають виклик кордонам між реальністю і уявою і пробуджують почуття, яким місце в реальному житті, але занадто часто їх здається неможливим втілити в реальність.
They challenge the boundaries between imagination and reality and arouse feelings that should be in real life but often seem unable to make it there.Досить часто це навіть більшважливе питання, ніж те, чи відповідає відсоткова частка кордонам норми.
Quite often, this is an evenmore important question than whether Крім того, якщо в інших"заморожених" конфліктах лінія розмежування відповідає географічним,адміністративним чи етнічним кордонам, то на Донбасі ця лінія сформувалася в результаті бойових дій, які"по-живому" розірвали цей регіон.
In addition, if other“frozen” conflicts, the delimitation line corresponds to the geographical,administrative and ethnic borders, in the Donbass, the line was formed as a result of hostilities,“in the living” tore the region.У 1992 році вона захистила в Національній школі адміністрації у Франції дисертацію,присвячену кордонам на Близькому Сході.
In 1992 she graduated at Найзручнішим способом впорядковування такого великого числа сімей є не генетичний, а географічний- за материками або континентами, хоча кордони мовних сімей, звичайно, не цілком відповідають фізичним кордонам.
The most convenient way of ordering such a large number of families is not genetic, but geographical- across continents or continents, although the boundaries of language families, of course, do not quite correspond to physical boundaries.Це проставляється з більшістю сучасних африканських держав, чиї кордони були намальовані метрополіями і не відповідали етнічним кордонам або доколоніальним царствам.
That contrasts with most modern African states, whose borders were drawn by colonial powers anddo not correspond to ethnic boundaries or precolonial kingdoms.У цьому документі події, які трапилися в Ходжали 1992 року, визнано геноцидом, засуджено вірменську окупацію територій Азербайджану і висловлено підтримку територіальній цілісності Азербайджану ійого міжнародно-визнаним кордонам.
The document classifies the Khojaly events of 1992 as genocide, condemns the Armenian occupation of the territories of Azerbaijan and expresses support for Azerbaijan's territorial integrity andinternationally recognized borders.EuroMayday- це проект, в рамках якого акції та вимоги спрямовані на боротьбу з широкомасштабною прекаризацією молоді й дискримінацією мігрантів у Європі таза її межами:«Ні- кордонам, ні- програмам трудового забезпечення, ні- прекарності!».
EuroMayday is a project in which actions and demands are put forward to fight the widespread precarization of youth and the discrimination ofmigrants in Europe and beyond:“no borders, no workfare, no precarity!”.Хорошим прикладом може служити недавнє дослідження ринку конкретного вигляду корму для вагітних собак, в якому взялиучасть 1150"власників домашніх тварин", відібраних скринером, невідповідним кордонам дослідження.
A good example is WWF вважає, що«попри те, що дії зі збереження екорегіону як правило відбуваються шляхом збереженням на рівні країни, екологічні процеси(наприклад, міграція)не відповідають політичним кордонам», тому стратегія по збереженню екології повинна проводитися на рівні екорегіону.
WWF maintains that"although conservation action typically takes place at the country level, patterns of biodiversity and ecological processes(e.g., migration)do not conform to political boundaries", which is why ecoregion-based conservation strategies are deemed essential.Стандартний лист гіпсокартону- 120 на 250 сантиметрів, у зв'язку з чим стельовий профіль рекомендується прикручувати на відстані в 40 сантиметрів,Так як листи будуть закріплені за кордонам і посередині.
Standard sheet of drywall- 120 to 250 centimeters, and therefore ceiling profile is recommended to fasten at a distance of 40 centimeters,as the sheets will be fixed at the borders and in the middle.По-третє, допоки ситуація не загрожує безпосередньо ізраїльським кордонам обмежувати своє втручання наданням гуманітарної допомоги(включно з лікуванням поранених в ізраїльських лікарнях) і знищенням джерел спорадичних обстрілів ізраїльської території- хто б за них не ніс відповідальності.
Third, as long as the situationdoes not directly threaten Israel's borders, limiting its interference to providing humanitarian assistance(including the treatment of the wounded in Israeli hospitals) and destroying the sources of sporadic shelling of Israeli territory- whoever is responsible for them.Після Першої світової війни, мультиетнічне Королівство Угорщини було розділене Тріанонською угодою задля формування кількох нових національних держав, але Угорщина стверджувала, що нові державні кордони не відповідають реальним етнічним кордонам.
After World War I, the multiethnic Kingdom of Hungary was divided by the Treaty of Trianon to form several new nation-states, but Hungary claimed that the new state bordersdid not follow the real ethnic boundaries.Зосереджуючись на тому, щоб залишити позитивний довготривалий слід у суспільстві і принести користь нашим клієнтам, нашим співробітникам, нашим акціонерам і суспільству в цілому, Піреус Банк прагне постійно створювати цінність,кидати виклик кордонам, радувати своїх клієнтів і будувати відносини довіри.
Focusing on having a positive and lasting footprint in society, with benefits for our customers, our people, our shareholders and society, Piraeus Bank is committed to constantly create value,to challenge the frontiers, to enthuse its customers and to build relationships of trust.Зосереджуючись на тому, щоб залишити позитивний довготривалий слід у суспільстві і принести користь нашим клієнтам, нашим співробітникам, нашим акціонерам і суспільству в цілому, Піреус Банк прагне постійно створювати цінність,кидати виклик кордонам, радувати своїх клієнтів і будувати відносини довіри.
Focusing to have a positive and lasting footprint in society, with benefits for our customers, our people, our shareholders and society at large, Piraeus Bank is committed to constantly create value,to challenge the frontiers, to enthuse its customers and to build relationships of trust.
