Приклади вживання Коректив Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Це питання потребує ще розгляду та коректив.
Тому якихось великих коректив чекати не варто.
Невеликі корективи при дифузії газів може вносити хіба лише гравітація.
Minor corrections during the diffusion of gases can be made only by gravity.Вагітність вносить численні корективи у життя жінки.
Pregnancy can bring lots of adjustments in a female's life.Рукодільниця всіх часів і народів було внесено в нього безліч коректив і нововведень.
Нові часи внесли свої корективи у поняття«меланхолія».
New times have brought about changes in the concept of“melancholy”.Однак відповідні корективи не були зроблені роботодавцем у трудовій книжці пані Марини.
However, the employer did not make appropriate corrections in Mrs. Maryna's workbook.Нові історичні умови внесли свої корективи у цей«повільний» план.
The new historical conditions made their amendments to this“slow-paced” plan.Тепла підлога вносить свої корективи, так як має бути повністю покритий стяжкою.
Underfloor heating brings about changes, because it must be completely covered by the screed.Технологічне проектування нових об'єктівпідземних сховищ газу і розробка коректив до раніше виконаних проектів.
Technological design of newfacilities underground gas storage development and adjustments to previously completed projects.Лікувати клієнт в кваліфікованих корективів або трапляються клієнти' робочі місця і вдома.
Treat clients in qualified adjustments or happen to be clients' workplaces and homes.Такий підхід дозволить вам відразу самостійно написати висновок,а не переробляти його кожен раз після внесення коректив.
This approach will allow you to immediately write your own conclusion,and not to redo it every time after making corrections.Нібур був сильним прихильником Єрусалимської релігійної традиції, як коректив до світської афанської традиції на якій наполягав Дьюї.
Niebuhr was a strong proponent of the"Jerusalem" religious tradition as a corrective to the secular"Athens" tradition insisted upon by Dewey.З приходом Зеленського головний пріоритет Москви- блокування євроатлантичних перспектив Києва-не зазнав жодних коректив.
With the arrival of Zelensky, Moscow's main priority- the blockade of the Euro-Atlantic prospects in Kyiv-has not undergone any adjustments.Готуючи цю збірку, автор свідомо не вносив змістових коректив, але вважав за доцільне вказати точну дату кожної публікації.
When preparing this collection, the author deliberately did not make any adjustments of content, but he considered it appropriate to specify the exact date of each post.Перший прототип поліпшеної версії Т-44 був готовий ще в січні 1945 року,проте подальші випробування зажадали внесення істотних коректив.
The first prototype of the improved version of the T-44 was ready as early as January 1945,but subsequent tests required significant adjustments.Якщо рецензент вказує на необхідність внесення до статті певних коректив, стаття направляється автору з пропозицією врахувати зауваження.
If the reviewer indicates the need to make certain adjustments to the article, the article is sent to the author with a proposal to take into account the remarks.Найбільш затребуваних фотографів, будь то любитель або професіонал, є дзеркальні камери,так як вони мають велику свободу модифікацій і коректив фотографа.
The most sought after by photographers, whether amateur or professional, are the SLR cameras,as they have great freedom of modifications and adjustments by the photographer.Він перевищив позначку в$ 1000 на протязі декількох великих коректив, і сьогодні ціна Ether, власної криптовалюти мережі Ethereum, збільшилася на 4, 6 відсотка.
It has held above the $1,000 mark throughout several major correction and today, the price of Ether, the native cryptocurrency of the Ethereum network, increased by 4.6 percent.Внесення коректив до планів розвитку, реформування й модернізації Збройних Сил та інших силових структур України, враховуючи досвід проведення АТО на Сході України;
Making adjustments in plans for development, reform and modernization of the Armed Forces and other security agencies of Ukraine, taking into consideration the experience of the ATO in the East of Ukraine;Якщо рецензент вказує на необхідність внесення до статті певних коректив, стаття надсилається автору з пропозицією врахувати зауваження при підготовці оновленого варіанту статті або аргументовано їх спростувати.
If the reviewer points to the need to make certain corrections to the articles, the article will be sent to the author with the offer to consider the comments in the preparation of an updated version of the article or to refute them reasonably.Ми відзначаємо необхідність коректив і подальшої роботи за участю працівників вищих навчальних закладів і студентів на європейському, національному і, особливо, інституційному рівні, для побудови Європейського простору вищої освіти таким, як ми його бачимо.
We note that adjustments and further work, involving staff and students, are necessary at European, national, and especially institutional levels to achieve the European Higher Education Area as we envisage it.Хотілося б сподіватися,що внутрішньополітична криза в Туреччині і можливе внесення певних коректив щодо пріоритетів її зовнішньої політики не позначаться негативно на подальшому розвитку дружніх і взаємовигідних українсько-турецьких відносин.
It is hopedthat the political crisis in Turkey and possible certain adjustments concerning the priorities of its foreign policy will not affect negatively further development of friendly and mutually beneficial Ukrainian-Turkish relations.Що працює в цьому стилі Сам стиль, якщо його дослівно перекладати з французької, означає«декоративне мистецтво», проте сьогодні він вже не так насичений деталями і зайвими декораціями, як раніше,зазнавши зміни за рахунок деяких коректив у смакових перевагах.
The style itself, if translated literally from French, means"decorative art", but today it is not so full of details and superfluous decorations, as before,having undergone changes due to some adjustments in flavoring Preferences.Пацієнти побоюються, що депутати можуть«замилити» сутність реформи такою кількістю коректив і ухвалити зовсім інші закони, або ж провалити їх, прикриваючись популістичними гаслами про необхідність«збереження безкоштовної медицини», якої де-факто в Україні не існує.
Patients fear that MPsmay bury the essence of the reform under the mountain of amendments and adopt entirely different laws or simply killed the bills by populist slogans about“preserving free medicine”, which does not exist in Ukraine de facto.Вибір теми моєї роботи, вважаю, досить актуальної, тому що в наш час приділяється незначна увага питанням соціальної політики, як з боку держави, так і з боку підприємства, особливо в період кризи,що спричиняє масу проблем і вимагає значних коректив.
The theme of my work is quite relevant nowadays, because little attention is paid to issues of social policy in our time, both by state and by businesses, particularly in times of crisis,which entails a lot of problems and requires significant adjustments.Пацієнти побоюються, що депутати можуть«замилити» сутність реформи такою кількістю коректив і ухвалити зовсім інші закони, або ж провалити їх, прикриваючись популістичними гаслами про необхідність«збереження безкоштовної медицини», якої де-факто в Україні не існує.
The patients are concerned that the MPs might“washout” the essence Її справа лише очікує на розгляд, але урядовці муситимуть довести, що представники правоохоронних органів діяли у відповідності з наведеними вище стандартами, і цілком ймовірно, за результатами цього розглядунаціональне законодавство потребуватиме внесення певних коректив.
Her case is only awaiting consideration, but officials will have to prove that law enforcement officials acted under the above standards, and it is likely that, as a result of this review,national legislation requires certain adjustments.У статті 2 Конвенція визначає" розумне пристосування" як"внесення, коли це потрібно в конкретному випадку, необхідних і підхожих модифікацій і коректив, що не становлять непропорційного чи невиправданого тягаря, для цілей забезпечення реалізації або здійснення особами з інвалідністю нарівні з іншими всіх прав людини й основоположних свобод" і вимагає дотримання цього для всіх аспектів життя, включаючи інклюзивну освіту.
The Convention defines"reasonable accommodation" to be"necessary and appropriate modification and adjustments not imposing a disproportionate or undue burden, where needed in a particular case, to ensure to persons with disabilities the enjoyment or exercise on an equal basis with others of all human rights and fundamental freedoms" at the Article 2 and demands this all aspects of life including inclusive education.Після суттєвих пом'якшень українського валютного законодавства, які Національний банк України встановив постановою № 342«Про врегулювання ситуації на грошово-кредитному та валютному ринках України», що набрала чинності 9 червня 2016 року,за останні тижні Національний банк запровадив ще декілька коректив до валютного регулювання.
Following significant easement of currency regulation established by the National Bank of Ukraine(the NBU) in its Resolution No. 342“On stabilization of credit and currency control markets of Ukraine”, which became effectiveon 9 June 2016, the NBU introduced some additional amendments to currency regime.
