Приклади вживання Культурними традиціями Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Цей штат багатий культурними традиціями.
This land is very rich in cultural traditions.Лімассол відомий своїми давніми культурними традиціями.
Її столиця- це багатий культурними традиціями та історичними пам'ятками місто Генуя, важливий також у промисловому відношенні.
Its capital- is a rich cultural traditions and historical monuments of the city of Genoa, is also important industrially.Місто Смоленськ багатий культурними традиціями.
The city of Smolensk is rich in cultural traditions.Студенти приходять від 40 країн з різними етнічними та культурними традиціями.
Перегляд навчальних відеокурсів познайомить вас з культурними традиціями і звичаями сучасної Англії чи Америки.
Viewing training videos will introduce you to the cultural traditions and customs of modern England or America.Якщо це буде можливо,їхню освіту слід доручати особам з такими самими культурними традиціями.
Their education shall, as far as possible,be entrusted to persons of a similar cultural tradition.Нова Зеландія- молода країна, насичена багатоукладний культурними традиціями вихідців з багатьох куточків планети.
New Zealand is a very young country, saturated with cultural traditions of people from many parts of the world.Івано-Франківщина багата історичними та культурними традиціями, це один з небагатьох країв, де збережено культуру чи не в усіх її проявах.
Ivano-Frankivsk region rich of the historical and cultural traditions, it is one of the very few region, where the culture is preserved in all of its manifestations.У Кельні проживає близько 993000 жителів,сьогодні це не тільки місце, яке славиться багатими культурними традиціями, мальовничими ландшафтами.
In Cologne, home to about 993,000 people,today is not only a place that is famous for its rich cultural traditions, beautiful landscapes.Навіщо їхати далеко, в іншу країну з іншою мовою і культурними традиціями, якщо всі принади перебування на морі можна отримати тут, на місці.
Why go far away in another country with a different language and cultural traditions, if all the charm of staying at sea can be found here, on the spot.Чехія славиться не тільки пивом, дешевою їжею тут, багатими кулінарними та культурними традиціями, відмінним сервісом і… дивовижно різними казино.
Czech Republic is famous not only beer, cheap food here, the rich culinary and cultural traditions, excellent service and… oddly different casinos.Знайомство громадян України з культурними традиціями, звичаями, обрядами, фольклором, традиційними промислами корінних народів і національних меншин України;
Acquaintance of Ukrainian citizens with cultural traditions, rites, folklore, traditional crafts of indigenous peoples and national minorities of Ukraine.Експозиція музею знайомить відвідувачів із релігійними та культурними традиціями караїмів, суспільним та побутовим життям караїмської громади Галича.
The display of the museum acquaints visitors with religious and cultural traditions of Karayims, public and domestic life of Karayim society of Halych.Мультикультурна середу Міжнародного грецького університету є гарантією обміну ідеями таспівпраці між студентами з різними культурними традиціями.
The multicultural environment of the International Hellenic University is a guarantee for the exchange of ideas andcooperation among students with different cultural backgrounds.Народився 24 квітня вНижньому Новгороді в дворянській сім'ї з хорошими культурними традиціями, споконвічним демократизмом, де панували любов і повагу один до одного.
Born April 24 inNizhny Novgorod in a noble family with good cultural traditions, primordial democracy, where love reigned and respect for each other.Пан Посол ознайомив студентів та викладачів Університету з особливостями географічного розташування Індії, її політичним устроєм,релігійними цінностями та культурними традиціями.
The Ambassador informed the students and professors of the features of the geographical location of India and its political structure,religious values and cultural traditions.Археологічні дані свідчать про те, що люди з різними культурними традиціями населяли регіон не менш трьох разів з можливим перервою на період від 2000 до 3000 років тому.
Archaeological evidence suggests that people with distinct cultural traditions inhabited the region at least three different times with a possible hiatus for a period between 2,000 and 3,000 years ago.Якщо говорити про тих людей, з ким я спілкувався, бачив у дії їх вчинки, то вони різні, бо представляють різні народи й національності,зі своїм менталітетом, своїми культурними традиціями.
If we talk about people I talked to and saw their actions, they are different because they represent different peoples and nationalities,with their mentality, their cultural traditions.У рамках даногопроекту ми познайомимо європейську громадськість із багатими історичними та культурними традиціями українського народу, а також продемонструємо актуальне сучасне українське мистецтво.
In this project we willacquaint the European public with rich historical and cultural traditions of the Ukrainian people, as well as demonstrate the actual and modern Ukrainian art.Специфічною особливістю названого процесу є регламентованість, тобто підпорядкування встановленим обмеженням,що визначаються національними і культурними традиціями, професійними етичними принципами.
A specific feature of this process is the regulation, i.e. submission to established restrictions,which are determined by national and cultural traditions and professional ethical principles.У програмі форуму- знайомство гостей з визначними пам'ятками міста, його культурними традиціями, презентація молодіжних рухів міст-учасників, проведення науково-практичної конференції«Світ заради життя на землі».
The forum- meeting the guests with the sights of the city, its cultural traditions, presentation youth movement participating cities, a scientific conference"The world for life on earth.".В останні роки вчені активно намагаються зрозуміти, чи існує фізіологічні, еволюційні або хімічні особливості в роботі організму жінок та чоловіків, або ж якщо всі відмінності в нашій поведінці обумовлені вихованням,гормонами і культурними традиціями.
In recent years, scientists are actively trying to understand whether there is a physiological, evolutionary or chemical features in the body of women and men, or if all the differences in our behavior due to upbringing,hormones, and cultural traditions.Органічного поєднання форм господарювання(ринкових структур) з громадськими, національними і культурними традиціями регіонів, відсутності одноманітного економічного еталону в середньому та великому підприємництві;
Organic combination of the forms of management(market structure) with the social, national and cultural traditions of the regions(absence of a uniform economic standard in medium and large enterprises).Після молитви до єпископів звернувся кардинал Бачкіс, який, зокрема, сказав:«Коли ми святкуємо річницю Хрещення Київської Русі, наш погляд обіймає всюславну історію вашої Церкви, яка сягає своїм корінням часів, коли християнство жило в єдності з різними церковними та культурними традиціями, у сопричасті між собою.
After the prayer Cardinal Bačkis spoke to the bishops, saying“when we celebrate the anniversary of the Baptism of Kyivan Rus,we survey whole famous history of your Church which has roots and cultural traditions to the times when Christians lived in unity with other churches.Забезпечити серйозну і сприятливесередовище навчання, де студенти з різними культурними традиціями і мовних здібностей можуть почати університетської освіти, одночасно покращуючи свої навички англійської мови.
Provide a serious andsupportive learning environment where students with a variety of cultural backgrounds and language abilities can begin university study while simultaneously improving their English-language skills.Вони з великими труднощами описуються за допомогою бихевиористских методик, оскільки не люблять давати інтерв'ю і брати участь в соціологічних опитуваннях, майже не мають аналогів в політичній історії, слабо институализированном і не прагнуть до цього,а також не пов'язані з культурними традиціями країни.
They are very difficult to describe with the help of behaviourist methods, because they do not like to give interviews and participate in sociological surveys, have almost no analogues in political history, are poorly institutionalized and do not aspire to it,and are not connected with the country's cultural traditions.ООН запропонувала державним структурам,а також міжнародним і регіональним організаціям відзначати цей день у відповідності з культурними традиціями тієї чи іншої країни та організовувати заходи та ініціативи, які сприятимуть зусиллям міжнародного співтовариства та будуть спрямовані на заохочення діалогу між цивілізаціями, солідарності, взаєморозуміння та примирення.
The UN invited government agencies,as well as international and regional organizations to celebrate this day in accordance with the cultural traditions of a country and organize events and initiatives that will contribute to the efforts of the international community and will be aimed at promoting dialogue among civilizations, solidarity, mutual understanding and reconciliation.Наприклад, загальною підставою для виключення товарного знака зі сфери охорони є його невідповідність громадським інтересам або принципам моралі, проте питання про те, суперечить чи ні товарний знак громадським інтересам або принципам моралі,трактується різним чином в країнах з різними культурними традиціями.
For example, a common reason for exclusion from the scope of trademark protection is its incompatibility with the public interest or the principles of morality, but the question of whether or not contrary to the public interest trademark or moral principles,interpreted in different ways in countries with different cultural traditions.
