Що таке КУЛЬТУРНОМУ СЕРЕДОВИЩІ Англійською - Англійська переклад

• cultural environment
• cultural environments
• cultural setting

Приклади вживання Культурному середовищі Українська мовою та їх переклад на Англійською

Працюючи в абсолютно іншому культурному середовищі, вони зберегли своє яскраво виражене обличчя.
Working in a very different cultural setting, they retained their own clear-cut identity.

Воно потребує проповідників і катехитів для перекладу мовою, зрозумілою людям у їхньому культурному середовищі.
It needs to be translated by preachers and catechists into a language which relates to people and to their respective cultural environments.

Посилення впливу латиської мови в культурному середовищі Латвії для сприяння швидшій інтеграції суспільства.
The increased influence of the Latvian language in the cultural environment of Latvia, to promote a more rapid integration of society.

У другому значенні самобутність відображає якесь сталість існування людини в культурному середовищі, яке відображає його укоріненість.
In the second meaning, originality reflects a certain constancy of human existence in the cultural environment, reflecting its rootedness.

Цього року Євангеліє Різдва знову лунає в культурному середовищі, де вища цінність приписується«індивідуальним правам».
The Gospel of the Nativity is again heard this year in a cultural environment where supreme value is attributed to“individual rights.”.

Цей масштабний музичний форум покликаний виявляти молоді таланти України і користується широкою популярністю у культурному середовищі нашої країни.
This large-scale music forum is designed to reveal the young talents of Ukraine and is very popular in the cultural environment of our country.

Соціально- культурні(тенденції в культурному середовищі і можливість орієнтації на них організації у перебігу реалізації проекту).
Social and cultural(tendencies in the cultural environment and the possibility of organizing them in order to relocate to a realization project).

Питання створення українських культурних інститутів стало одним із найбільш дискусійних у культурному середовищі.
The issue of the creation of Ukrainian cultural institutes has become one of the most controversial in the cultural environment.

Після такого резонансу в культурному середовищі радянської України 30х років, Кавалерідзе переводять знімати безконфліктні музичні кіно-опери.
After such a resonance in the cultural environment of Soviet Ukraine in the 1930s, Kavaleridze was transferred to shoot conflict-free musical operas.

Мета створення Інституту- розуміння сучасної України і зростання довіри до України у міжнародному інтелектуальному і культурному середовищі.
The purpose of the Institute is the understanding of modern Ukraine and increase the credibility of Ukraine in the international intellectual and cultural environment.

Сюди можна віднести пристосування до навчання і роботи, до різних відносин з іншими людьми, до культурному середовищі, до умов розваг і відпочинку.
This includes adaptation to study and work, to various relationships with other people, to the cultural environment, to the conditions of entertainment and recreation.

Наскільки близькими були художні спільноти в Загребі та Белграді до Хорватсько-Сербської війни та як вона вплинула на взаєморозуміння та комунікацію в культурному середовищі?
How close were the art communities in Zagreb and Belgrade before the Croatian-Serbian war and how did the war influence understanding and communication in the cultural sphere?

Сюди входить звикання до навчального процесу, до роботи, до відносин з різними людьми, до культурному середовищі, можливих умов відпочинку та розваги.
This includes getting used to the learning process, to work, to relationships with different people, to the cultural environment, possible conditions for recreation and entertainment.

Завдяки цьому проекту ми маємо чудову нагоду максимально наблизити до наших людей ті творчі процеси, що відбуваються в культурному середовищі Німеччини.
Thanks to this project, we have a great opportunity to bring our people much closer to the creative processes that take place in the cultural environment of Germany.

Мережа- В інституті менеджменту, SPJIMR закликає його функціонування в більш широкому соціальному і культурному середовищі з акцентом на критичні соціально-економічних процесів, які формують бізнес сьогодні.
Networking- As a Management Institute, SPJIMR encourages its functioning within a wider social and cultural environment with an emphasis on critical socio-economic processes that are shaping business today.

На зустрічі в університеті обговорювались питання застосування інформаційних технологій в культурному середовищі та міжнародного співробітництва.
At the meeting with the University problems of the application of information technology in the cultural environment and international cooperation were discussed.

Перш ніж поїхати, ми працюємо з вами, щоб налагодити ваше резюме, вдосконалити супровідний лист та відточити свої навички спілкування та інтерв'ю, підготуючи вас до роботи в новому культурному середовищі.
Before you depart, we work with you to fine-tune your résumé, perfect your cover letter, and hone your communication and interview skills as we prepare you for working in a new cultural environment.

Основна мета цього інтенсивного курсу є підвищення лінгвістичної компетентності студентів в иммерсионной культурному середовищі і через комунікативну методику в класі.
The main goal of this intensive course is to improve the students' linguistic competence within an immersion cultural environment and through a communicative methodology in the classroom.

Перш ніж поїхати, ми працюємо з вами, щоб налагодити ваше резюме, вдосконалити супровідний лист та відточити свої навички спілкування та інтерв'ю, підготуючи вас до роботи в новому культурному середовищі.
Before you depart, we work with you to fine-tune your r�©sum�©, perfect your cover letter, hone your networking and interview skills, as well as prepare you for working in a new cultural environment.

Ідеальні умови для утвердження Кремлем своєї вирішальної присутності в економіці, політиці, медійному просторі та культурному середовищі, а далі для нового«возз'єднання двох братніх народів».
This offered ideal conditions for the Kremlin to confirm its inexorable presence in Ukraine's economic, political, media and cultural environments and to prepare the ground for a new“reunification of two fraternal nations.”.

Навчальні програми призначені для об'єднання студентів та аспірантів різних національностей та академічних напрямів, що будуть насолоджуватися своїми літніми канікулами в унікальному академічному та культурному середовищі.
Training programs are designed to unite students and graduate students of various nationalities and academic areas that will enjoy their summer vacation in a unique academic and cultural environment.

Програма«Занурення творчої літератури» дає можливість молодим письменникам розвивати своє мистецтво в стимулюючому культурному середовищі Кембриджського університету- академічному домі для деяких найбільших літературних умів світу.
The Immerse Creative Writing programme offers the chance for young writers to develop their craft in the stimulating cultural setting of Cambridge university- the academic home to some of the world's greatest literary minds.

Випускники програми BGInS отримали ці навички через свій досвід життя за кордоном, їхню допомогу на другій мові, а також знання різноманітності та складності в глобальному соціальному та культурному середовищі.
Graduates of the BGInS program will have acquired these skills through their experience of living overseas, their facility in a second language, and their knowledge of diversity and complexity in global social and cultural environments.

В культурному середовищі, позначеному релігійним релятивізмом, необхідно застерігати перед спробами поставити релігійність Нью-Ейдж на один рівень з християнською вірою, що робить різницю між вірою і віруванням відносною і сприяє замішанню серед необізнаних.
In a cultural environment, marked by religious relativism, it is necessary to signal a warning against the attempt to place New Agereligiosity on the same level as Christian faith, making the difference between faith and belief seem relative, thus creating greater confusion for the unwary.

Празькі літні школи- це семиденні академічні програми, призначені для об'єднання студентів та аспірантів різних національностей та академічних кіл, щоб насолоджуватися літніми відпустками в унікальному академічному та культурному середовищі.
The Prague Summer Schools are seven-day academic programs designed to bring together undergraduate and graduate students of various nationalities and academic backgrounds to enjoy their summer holidays in the unique academic and cultural environment.

Міжнародний бізнес працює в різних культурах, тому одні і ті ж формальні параметри початку бізнесу(об'єм привернутого капіталу, чисельність службовців, виробничі фонди, методи стимулювання продуктивності праці і т. п.) можуть в різному культурному середовищі давати різні результати.
The international business works in different cultures; that is why the same sources(the number of employees, production funds, methods of production stimulation) can give different results in different cultural environment.

Літні школи в Празі- це семиденні навчальні програми, призначені для об'єднання студентів та аспірантів різних національностей та академічних професій, щоб насолоджуватися своїми літніми канікулами в унікальному академічному та культурному середовищі.
Prague Summer Schools are seven-day academic programs designed to bring together undergraduate and graduate students of various nationalities and academic backgrounds to enjoy their summer holidays in a unique academic and cultural environment.

Міжнародний бізнес працює в різних культурах, тому одні і ті ж формальні параметри початку бізнесу(об'єм привернутого капіталу, чисельність службовців, виробничі фонди, методи стимулювання продуктивності праці і т. п.) можуть в різному культурному середовищі давати різні результати.
International business operates in countries with different cultures, so the same formal parameters of starting a new business(the amount of capital raised, number of employees, production assets, performance incentives, etc.) can be implemented, when used in different cultural environments, and lead to different results.

Міжнародний бізнес працює в різних культурах, тому одні і ті ж формальні параметри початку бізнесу(обсяг залученого капіталу, чисельність службовців, виробничі фонди, методи стимулювання продуктивності тощо) можуть при реалізації в різному культурному середовищі давати різні результати.
International business operates in countries with different cultures, so the same formal parameters of starting a new business(the amount of capital raised, number of employees, production assets, performance incentives, etc.) can be implemented, when used in different cultural environments, and lead to different results.