Що таке ЛАЄ Англійською - Англійська переклад

• scolds
• berates
• cursed
• blames

Приклади вживання Лає Українська мовою та їх переклад на Англійською

Багато хто лає її стиль.
Many celebrate its style.

Інша ж лає і звинувачує у зраді.
Others betray and are betrayed.

При цьому критик тільки лає, але не дає поради.
In this case, the critic only scolds, but does not give advice.

Він, як і раніше, лає всіх президентів і проситься додому.
He still curses all the presidents and wants to go home.

Дослівний переклад: Поганий працівник лає свої інструменти.
English equivalent: A bad workman blames his tools.

Байкер лає водій, який розмовляв по мобільному телефону, до виникнення аварії.
Biker scolds driver who was talking on his cell phone, before causing an accident.

Дослівний переклад: Поганий працівник лає свої інструменти.
There is an old English saying: a bad workman blames his tools.

Судячи з того, як їх лає російський телевізор- вони роблять усе правильно!
Judging from how Russian TV criticizes them- they have been doing everything the right way!

Мадек помічає як Бен бере свій аварійний транспондер, розгніваний багатій знищує його і лає Бена за розірвання угоди.
When Ben picks up his emergency transponder, Madec destroys it and berates Ben for breaking the deal.

Він досі тримається на плаву, лає Голлівуд, але знімає в своїх фільмах голлівудських зірок.
He is still afloat, cursing Hollywood, but takes in his films of Hollywood stars.

Тенгіз запевняє- Грузія з Росією історично повинні бути разом і нещадно лає колишнього грузинського президента Міхеіла Саакашвілі.
Tengiz said that Georgia and Russia historically need to be together, and he then mercilessly cursed the former Georgian president Mikheil Saakashvili.

Коли хтось в Америці і Канаді лає лібералів, то маються на увазі зовсім не ті ліберали, яких ми називаємо такими в Росії.
When someone in America and Canada scolds liberals have in mind are not those of the liberals, which we called so in Russia.

Можливо, спочатку він завжди хотів вас, але через короткий проміжок часу він ледь тримає вашу руку на публіці і лає вас, якщо ви наважитеся запитати, чому.
Perhaps at first he always wanted you, but after a short period of time he barely holds your hand in public and scolds you if you dare to ask why.

Після сварки з Крістіаном через зустріч із Кейт, Ана лає Крістіана за надмірний контроль і власництво і вимагає більшої свободи.
After an argument with Christian about her night out with Kate, Ana berates Christian for being overly controlling and possessive and demands more freedom.

Раніше робітники АМКР здогадувалися про це в загальних рисах- як і будь-який інший рядовий українець, що на кухні лає«олігархів, які розкрадають країну».
In the past, workers at AMKR have only mentioned this as a general problem- like any ordinary Ukrainian citizen who rails against“the oligarchs stealing our country” in their kitchen.

Фільм починається на Олімпі з того, що син Зевса Геракл лає свого батька за те, що той не дозволяє йому покинути обитель богів, щоб відправитися в світ смертних.
The film begins with Hercules at Olympus, berating his father Zeus for not allowing him to leave the Gods' abode to adventure on earth.

Причини небажання грати бувають різні: страх програти і знизити свій рейтинг(хоча вдома, я сподіваюся, їх за програш ніхто не лає), боязнь грати з суперниками, що мають більш високі розряди або рейтинги.
The reasons for reluctance to play chess may be different: fear of losing and of lessening his rating(though at home, I hope, they will not be scold for failure), fear of playing with competitor with higher rank and rating.

Дід Петро лає його за те, що він опинився на лузі на самоті(«А що якщо вовк вийде з лісу?»), на що Петрик відповідає, кажучи:«Хлопчики, як я, вовків не бояться», його дід забирає назад в будинок і замикає ворота.
Peter's grandfather scolds him for being outside in the meadow alone("Suppose a wolf came out of the forest?"), and, when he defies him, saying:"Boys like me are not afraid of wolves", his grandfather takes him back into the house and locks the gate.

Він«вихваляє» лордів, описами багатств яких наповнений його візок, і«лає» жебраків дітей, надумали позбавити його вечері, дітей, яких він прийме не на один холодний зимовий вечір, а на все життя, ставши їм батьком, учителем і другом до самої смерті.
He“praises” lords, whose descriptions of riches are filled with his carriage, and“scolds” poor children who have decided to deprive him of dinner, children whom he will take not for one cold winter evening, but for his whole life death itself.

Хуторянин сам собі на умі: він люто ненавидить представника влади, лає його в присутності близьких, переносить свій гнів на дружину і тещу, захоплюється своєю сміливістю та радикальністю переконань, але при зустрічі з об'єктом ненависті(чиновником) улесливо нагинається, вітаючи і бажаючи йому міцного здоров'я.
Farmer always gets his own way: he fiercely hates the representative of power, scolds him in front of his relatives, takes his anger at his wife and mother-in-law, admires his own boldness and radical convictions; however, when he meets his object of hatred(official) he slinks, greeting and wishing him good health.

Вони лають з моделями вдома.
They tinker models home.

Навіть лаяти його було заборонено.
Even touching it was forbidden.

Якщо почали лаяти, отже, ми на правильному шляху.
If the dog starts eating, then we're on the right track.

Єпископ навіть лаяв Коперника особисто двічі- восени 1538 року і в січні 1539.
The bishop even scolded Copernicus personally twice- in autumn 1538 and January 1539.

Перестаньте лаяти себе за всі неправильні і ризиковані вчинки.
Stop blaming yourself for all the wrong things.

Припиніть лаяти себе за минулі помилки.
Stop criticizing yourself for past mistakes.

Припиніть лаяти і засуджувати себе.
Stop blaming and punishing yourself.

Припиніть лаяти себе за минулі помилки.
Stop blaming yourself for past mistakes.

Припиніть лаяти себе за минулі помилки.
Stop beating yourself up for past mistakes.