Що таке ЛЮДСЬКЕ СПІВТОВАРИСТВО Англійською - Англійська переклад

• human community
• human society

Приклади вживання Людське співтовариство Українська мовою та їх переклад на Англійською

Але як людське співтовариство може боротися з загрозами, що випливають із зміни клімату?
But how can the human community cope with the threats emanating from climate change?

Вебер стверджує, що«держава- це будь-яке людське співтовариство, яке успішно претендує на монополію легітимного застосування фізичної сили в межах даної території»;
Weber claims that the state is any“human community that successfully claims the monopoly of the legitimate use of physical force within a given territory”;

Людське співтовариство стає все більшим та складнішим і все більше вимагає від природи.
The human community grows ever larger and more complex, and in doing so demands ever more from the natural world.

Гра старше культури, тому що поняття культури, як би абсолютно ні визначали його, в будь-якому випадку припускає людське співтовариство, а тварини зовсім не чекали появи людини, щоб він навчив їх грати.
Play is older than culture, for culture, however inadequately defined, always presupposes human society, and animals have not waited for man to teach them their playing….

Згодом людське співтовариство усвідомило неможливість існування такої форми використання людини, яка дискримінувала її та принижувала гідність.
Later, the human community realized the impossibility of existing this form of using a person that discriminated and humiliated dignity.

В історії можна чітко простежити періоди активного впливу загального септонного поля на людське співтовариство в різні періоди часу через підконтрольну йому людську свідомість.
In history it is possible to track clearly the periods of active impact of the unified septon field on human society in different periods of time through human consciousness controlled by it.

Це саме людське співтовариство під впливом якихось сил ігнорувало Божественну програму й встало на шлях самознищення й самокатування.
It was human society itself, under the influence of some kind of powers, that ignored the Divine programme and started down a path of self-torture and self-destruction.

І навіть якщо ми не досягнемо ідеального світу на землі, спільні зусилля щодо досягнення миру будуть об'єднувати людей і народи в дусі довіри і дружби і допоможуть зробити людське співтовариство безпечніше і добрішим.
Even if we do not achieve perfect peace on earth-- because perfect peace is not of this earth-- common endeavours to gain peace will unite individuals and nations in trust and friendship and help us make a human community safer and kinder.".

Як людське співтовариство, ми використовуємо всі доступні засоби, щоб забезпечити живе служіння через адміністрування, гарантоване ефективними єпархіальними структурами, які сприяють енергійному життю та служінню на парафіяльному рівні.
As a human community, we employ every means available to assure that a vital ministry of administration guarantees effective diocesan structures that foster a vigorous life and ministry at the parish level.

З цієї нагоди я довіряю Господу, заступництвом Діви Марії Цариці Світу, побажання, щоб людське співтовариство вчилося на помилках минулого і щоб перед обличчям сьогоднішніх конфліктів, що роздирають деякі регіони світу, керівники громадянського суспільства прагнули до загального блага і сприяли культурі світу".
On this occasion I entrust to the Lord, by the intercession of Mary Queen of Peace, my hope that society may learn from the mistakes of the past and that, faced with the current conflicts that are tearing asunder various regions of the world, all civil leaders may persevere in their search for the common good and in the promotion of a culture of peace.”.

Вебер стверджує, що"держава- це будь-яке людське співтовариство, яке успішно претендує на монополію легітимного застосування фізичної сили в межах даної території";[1] таким чином,"сучасна держава- це обов'язкове об'єднання, яке організовує панування".[2] Іншими словами, Вебер описує державу, як будь-яку організацію, яка досягає успіху в утриманні виняткового права на використання, погрози застосування або застосування фізичної сили проти резидентів, які перебувають на її території.
Weber claims that the state is any"human community that successfully claims the monopoly of the legitimate use of physical force within a given territory";[1] thus,"the modern state is a compulsory association which organizes domination."[2] In other words, Weber describes the state as any organization that succeeds in holding the exclusive right to use, threaten, or authorize physical force against residents of its territory.

Людські співтовариства виробили власні методи виховання дітей.
Human communities have developed their own methods of raising children.

Сам факт несення цього хреста має величезне значення для всього світу, для всього людського співтовариства.
The mere fact of carrying this cross is of great importance for the whole world, for the entire human community.

У цьому русі відтворюється глобальне завдання- необхідність знайти оптимальні форми співпраці різних суспільних і політичних сил ради досягнення загальної для людського співтовариства мети.
This movement played a global challenge- the need to find the optimal form of cooperation of various social and political forces to achieve a common goal for the human community.

Еволюційно синхронізація поведінки забезпечувала сприятливі відносини, злагоджену роботу і забезпечення необхідної безпеки для всього людського співтовариства.
Evolutionary synchronization of behavior provided a favorable relationship, well-coordinated work and the provision of necessary security for the entire human community.

Geert Hofstede вважає, що культура«для людського співтовариства є тим, чим для людини є його особистість, індивідуальність».
According to Geert Hofstede(2001),“Culture is to a human collectivity what personality is to an individual” p.

Водночас православ'я, а нерідко й інші монотеїстичні релігії, протиставляються ліберальній антропоцентричній системі цінностей, яку оголошують нормою для індивідуумів й людських співтовариств.
At the same time, Orthodoxy, and not infrequently other monotheistic religions, are opposed to the liberal anthropocentric system of values being declared the norm for individuals and human communities.

Війна повертає в людський соціум біологічний відбір, коли потомство залишають найбільш пристосовані до виживання, оскільки у звичайних умовах людського співтовариства дію законів біології при виборі партнера сильно послаблюється;
The war brings biological selection back in human society when the offspring leaves the fittest to survive, because in normal human community laws of biology when choosing a partner are badly weakened.

Сучасна міжнародно-правова система грунтується на пріоритеті інтересів земного життя людини і людських співтовариств над релігійними цінностями(особливо у випадках, коли те й інше вступає в конфлікт).
The contemporary international legal system is based on the priority given to the interests of the earthly life of man and human communities over religious values(especially in those cases when the former and the latter come into conflict).

Надалі, у міру посилення впливу космічних енергій ери Водолія, діти народжуватимуться за допомогою генної інженерії і біомолекулярних технологій, з визначеними, заданими спочатку властивостями і якостями, певними талантами і здібностями в якій-небудь галузі знань і умінь, потрібній людському співтовариству і батькам.
In the future, as the growing influence of cosmic energies of the era of Aquarius, children will be born with genetic biomolecular engineering and technology, with specific, desired characteristics and qualities initially, certain talents and abilities in any field of knowledge and skills necessary human community and parents.

Генна терапія статевих клітин є вкрай небезпечною, бо пов'язана зі зміною геному(сукупності спадкових особливостей) в ряду поколінь, що може спричинити непередбачувані наслідки у вигляді нових мутацій і дестабілізації рівноваги між людським співтовариством і навколишнім середовищем.
The genetic therapy of germ cells is extremely dangerous, for it involves a change of the genome(the set of hereditary characteristics) in the line of generations, which can lead to unpredictable consequences in the form of new mutations and destabilize the balance between the human community and the environment.

Духовній та культурній експансії, що загрожує тотальною уніфікацією, потрібно протиставити спільні зусилля Церкви, державних структур, громадськості й міжнародних організацій заради утвердження в світі справді рівноправного взаємного культурного та інформаційного обміну, поєднаного із захистом самобутності націй та інших людських співтовариств.
The spiritual and cultural expansion fraught with total unification should be opposed through the joint efforts of the Church, state structures, civil society and international organizations for the sake of asserting in the world a truly equitable and mutually enriching cultural and informational exchange combined with efforts to protect the identity of nations and other human communities.

Держава, якою би вона не була- первісна, середньовічна або сучасна,- це завжди запрошення певною групою людей інших людських співтовариств до спільного здійснення якогось задуму.
The State is always, whatever be its form- primitive, ancient, medieval, modern- an invitation issued by one group of men to other human groups to carry out some enterprise in common.

Сам факт несення цього хреста має величезне значення для всього світу, для всього людського співтовариства.
And the very fact of bearing this Cross has enormous significance for the entire world, for the whole community of mankind.

Експонати, виставлені в Неаполітанському музеї, настільки цінні, що це робить його одним з головних центрів, що демонструють розвиток культури людського співтовариства.
The exhibits on display in the Neapolitan Museum are so valuable that it makes it one of the main centers demonstrating the development of the culture of the human community.

У процесі розвитку людського співтовариства і його культури мислення і мова складаються в єдиний речемислітельной комплекс, який виступає підставою більшості культурних утворень і комунікативної реальності.
In the process of development of the human community and its culture, thinking and language form a single rechemyslitelny complex, which serves as the basis for the majority of cultural entities and communicative reality.

Війна повертає в людський соціум біологічний відбір, коли потомство залишають найбільш пристосовані до виживання, оскільки у звичайних умовах людського співтовариства дію законів біології при виборі партнера сильно послаблюється;
War returns biological selection to human society, when only the fittest are left to survive, since in normal conditions of human society the laws of biology in choosing a partner are strongly weakened.

Його книги та статті охоплюють різні теми: від переходу до демократії та соціальних змін у Східній Європі до розвитку людського співтовариства і міжнародних відносин.
His books and articles have covered topics ranging from democratic transition and social issues in Eastern Europe to Human development, and current international affairs.