Що таке МАРГІНАЛІВ Англійською - Англійська переклад

• the marginalized
• martinis
• of misfits

Приклади вживання Маргіналів Українська мовою та їх переклад на Англійською

Чи йдеться про маргіналів?
Is it about the Margarita?

Життя міських маргіналів у цих містах має свої закони.
Life of urban outcasts in these cities has its own laws.

Хоча б тому, що в нас надто багато«маргіналів»….
Maybe we had one too many martinis….

Головні герої справляють враження маргіналів- яку реальну політичну і суспільну вагу вони мають у Росії?
The protagonists give the impression of outsiders- what kind of real political and social influence do they have in Russia?

Отож, я висловлювалася про освіту і безробіття серед молоді, про зневагу до маргіналів і безправних.
So I spoke out on youth unemployment and education and the neglect of the marginalized and disenfranchised.

Він також продемонстрував здатність інтернету зробити гучнішими голоси маргіналів і надати незначним демонстраціям такого вигляду, наче це- важливі драматичні події.
He also showed a grasp of the internet's power to amplify fringe voices and make thinly attended demonstrations seem like major dramas.

Василь Расевич:“Радянська модель: українська історія- це історія соціальних маргіналів і невдах”.
Vasyl Rasevych:“The Soviet model: Ukrainian history is the story of the socially marginalized and losers.”.

Всі ці твердження тільки на перший погляд здаються маячнею соціальних маргіналів або параноєю відставних чекістів.
Only at first glance do all these assertions seem like the raving of social marginals or the paranoia of retired Chekists.

Однак насильство в Одесі не є допустимим засобом вирішення конфліктів, і вважається справою маргіналів(«босяків»).
However, violence in Odessa is not a valid way to solve conflicts and considered the lot of marginal(«tramps»).

Поетична історія про маргіналів- скупників гусячого пір'я, про кохання, ворожнечу і ненависть, в 1967 році отримала спеціальний приз журі Каннського кінофестивалю і номінувався на премії«Золотий глобус» і«Оскар».
Poetic story of marginals- buyers-goose feathers, love, enmity and hatred, in 1967 received a special jury prize at the Cannes Film Festival and nominated for the“Golden Globe” and“Oscar”.

Виходячи з обставин Його народження, можна зробити висновок, що Ісус був у змозі впливати на багатих і могутніх, але частіше за все Він звертався до бідняків і маргіналів.
From the circumstances of his birth, all this suggests, Jesus was equally able to handle the rich and powerful but was preferentially turned towards the poor and the marginalized.

Неприйняття російської політики більшою частиною західних еліт змушує Москву шукати союзників серед європейських маргіналів: як вкрай лівих, так і правих та навіть неонацистських організацій.
The rejection of Russian policies by most Western elites has now forced Moscow to seek allies among the European political marginals, such as the extreme left and radical right, including those of a neo-Nazi inclination.

Хоча ці розмови можна відкинути як белькотіння маргіналів, на жаль, вони не далеко відійшли від розмов про«повернення Криму» або«порятунок російськомовних жителів Донбасу» перед окупацією 2014 року.
While these talks can be dismissed as blabbering of marginal, sadly enough they aren't far away from talks about‘returning the Crimea' or‘saving Russian speakers of Donbas' before the occupation in 2014.

Неприйняття російської політики більшою частиною західних еліт змушує Москву шукати союзників серед європейських політичних маргіналів як вкрай лівої, так і праворадикальної, в тому числі неонацистської орієнтації.
The rejection of Russian policies by most Western elites has now forced Moscow to seek allies among the European political marginals, such as the extreme left and radical right, including those of a neo-Nazi inclination.

Цей наратив може знайти певний відгук у групі фінських маргіналів- і головним чином престарілих,- які вважають Фінляндію периферією Європи, нацією географічно віддаленою і культурно відмінною від континентальної Європи.
This narrative may have some resonance with a marginal- and mostly elderly- group of Finns who perceive Finland as a periphery of Europe, a nation geographically distant and culturally distinct from the mainland Europe.

Якщо Україна не піде на це, він готовий сприйняти"ДНР" і"ЛНР" і у вигляді невизнаних(точніше- визнаних лише купкою маргіналів на чолі з РФ) квазідержавних утворень- зрозуміло, під негласним протекторатом Росії.
If Ukraine doesn't accept this he is ready to accept DNR and LNR as unrecognized(or rather recognized by a group of misfits led by Russian Federation) quasi-state formations- under protection of Russia, it is clear.

Діана Арбус- американський фотограф, відома своїми чорно-білими квадратними знімками«девіантних особистостей і маргіналів(карликів, гігантів, транссексуалів, нудистів, циркачів), а також звичайних людей, які виглядають потворно і ирреально».
Diane Arbus was an American photographer and writer noted for black-and-white square photographs of"deviant and marginal people(dwarfs, giants, transgender people, nudists, circus performers) or of people whose normality seems ugly or surreal".

Якщо Україна не піде на це, він готовий сприйняти"ДНР" і"ЛНР" і у вигляді невизнаних(точніше- визнаних лише купкою маргіналів на чолі з РФ) квазідержавних утворень- зрозуміло, під негласним протекторатом Росії.
If Ukraine does not agree to that, he is ready to accept the“DNR” and“LNR” as unrecognized(or rather- recognized by only a handful of misfits led by the Russian Federation) quasi-state formations- obviously, under the tacit protectorate of Russia.

Маргінал- той, хто відстав і той, хто випередив.
DNR is the one who caved and the one who censored.

Читайте також:«Французькі маргінали воюють на Донбасі за«російський світ».
Sea also: French outcasts fight in Donbas for the‘Russian world'.

Ще недавно обидві партії сприймалися як безнадійні маргінали.
Just recently the two parties were viewed as hopelessly marginal.

Якщо ти не залучаєшся до них, ти стаєш маргіналом, і це є політичним.
If you do not buy into it, you will be marginalised, and that is political.

Східноєвропейському простору притаманна спільність, яку визначають невидимі, небажані маргінали- громадяни окраїн.
East-European space is characterized by unanimity determined by invisible, unwanted fringes- citizens of outskirts.

Розсудливі політики більшості країн, які не намагаються сподобатися маргіналам, а дійсно стурбовані ситуацією на Україні і станом справ у Європі і світі, керуються іншим, відповідальним підходом».- наголошується в коментарі.
Sensible policy-makers of most countries, who do not try to please the marginalized, but remain highly concerned about the situation in Ukraine and the state of affairs in Europe and the world, are guided by a different, responsible approach," the Russian official said.

Генрі Міллер описує його як«маргінала, волоцюгу, відступника, невиправного бунтаря, суворого ворога істеблішменту[…], аристократа за духом».
This is why Henry Miller described him as“marginal, a vagrant, a reject, an irreducible rebel, a relentless enemy of the establishment… an aristocrat of the spirit.”.

Я сподіваюся, що я не зустріти, як якісь маргінали анти-vaxx, телевізор з плоским землянин така людина, висловлюючи своє скептичне ставлення до загальноприйнятих практики стерилізації та кастрації.
I hope I don't come across as some fringe anti-vaxx, flat-earther kind of person by expressing my skepticism about the generally accepted practice of spaying and neutering.

Друга виставка«Окраїна» 2012 року представила фотографії з Києва, Лодзя, Москви й Варшави й була присвячена так званим«громадянам окраїн»- відкинутим суспільством міським маргіналам у Східній Європі.
The second exhibition“Okraїna” in 2012 presented photos from Kyiv, Łódź, Moscow, and Warsaw, and was devoted to“citizens of the margins,” urban outcasts rejected by the societies of Eastern Europe.

В осяжному майбутньому для дестабілізації ситуації на Донбасі Путіну знову знадобляться російські маргінали-»добровольці», оскільки більш активне використання регулярної армії значно підвищує ризик подальших санкцій та інших заходів.
In the foreseeable future, to destabilize the situation in Donbas, Putin will again need the Russian marginal“volunteers,” since the more active use of the regular army significantly increases the risks of new sanctions and other measures that are taking more and more distinct shape in the context of lawsuits in The Hague.

В осяжному майбутньому для дестабілізації ситуації на Донбасі Путіну знову будуть потрібні російські маргінали-добровольці, бо активніше використання регулярної армії дуже підвищує ризики нових санкцій та інших заходів, що набувають дедалі чіткіших обрисів у контексті позовів у Гаазі.
In the foreseeable future, to destabilize the situation in Donbas, Putin will again need the Russian marginal“volunteers,” since the more active use of the regular army significantly increases the risks of new sanctions and other measures that are taking more and more distinct shape in the context of lawsuits in The Hague.