Що таке МАТЕРИКОВУ ЧАСТИНУ Англійською - Англійська переклад

• mainland

Приклади вживання Материкову частину Українська мовою та їх переклад на Англійською

Міст Памбан з'єднує материкову частину Індії з однойменним островом.
Pamban Bridge connects the mainland part of India with the island of the same name.

Сім'я любить подорожувати- за 11 років життя в Україні вони об'їхали всю її материкову частину і сусідні держави.
The family likes to travel- for 11 years of living in Ukraine they toured all its continental parts and neighboring states.

Один із засновників 2016 року був змушений тікати на материкову частину України, бо проти нього у Криму порушили кримінальну справу.
One of the founders had to flee to mainland Ukraine in 2016 because of a criminal case against him in Crimea.

Селище Діксон як ключова точка цього маршруту почав стрімко розвиватися, поступово захоплюючи і материкову частину Таймиру.
Dixon settlement as a key point of this route began to develop rapidly, gradually capturing the mainland part of Taimyr.

Частина громадян була змушена переміститися на материкову частину України, решта- опинилися під фактичною юрисдикцією Росії.
Some citizens had to move onto the mainland of Ukraine, and the rest found themselves under the de facto jurisdiction of Russia.

Багато хто з кримчан вимушено взяв такі документи, але зберіг номери українського зразка для проїзду на материкову частину України.
Many Crimeans had to take such documents, but they kept the number plates of the Ukrainian model for travel to the mainland of Ukraine.

Він розташований під невеликою частиною озера Велувемир і з'єднує материкову частину Нідерландів з найбільшим штучним островом у світі- Флеволандом.
It is located under a small part of the lake Veluwemeer and at the same time connects the mainland Netherlands to Flevoland(largest artificial island in the world).

Започаткування проекту з прокладання нового трубопроводу з родовища«Одеське»(наразі поєднане з Кримом) на материкову частину України поблизу м. Одеса;
Launch of the project of laying a new pipeline from the field“Odessa”(now connected to the Crimea) to the mainland of Ukraine near the city of Odessa.

Міст Tsing Ma Bridge, що з'єднує острів Лантау і материкову частину Гонконгу, серед всіх висячих мостів у світі, займає 8-е місце- довжина його основного прольоту становить 1377 метрів.
Bridge Tsing Ma Bridge, connecting the Lantau Island and the mainland of Hong Kong, among all the suspension bridges in the world, is in 8th place- the length of its main span of 1377 meters.

Мабуть, долею так уготовано, що якусь частину часу, боротьби, треба перенести в столицю України, на материкову частину країни.
Probably, some part of the time and struggle are destined to be transferred to the capital of Ukraine, to the mainland of the country.

Також він повідомив, що передислоковано 805 прикордонників, які виведені на материкову частину України і які вже приступили до виконання своїх обов'язків- охорони кордонів на Сході і на південних кордонах України.
He also said that there were 805 border guards relocated; they were withdrawn to the mainland of Ukraine and already started to fulfill their duties- to provide border security in the east and south of Ukraine.

Келлі також додав що американці повинні бути занепокоєні тим що КНДР стає все ближчою до того, щоб отримати можливість атакувати материкову частину США своїми ракетами.
Kelly added that Americans should be concerned that the North is getting closer to being able to hit the mainland United States with its missiles.

Вдруге винищувачі вилетіли для супроводу летів з Калінінградської області на материкову частину Росії ІЛ-38 представленому польотним планом і підтримував зв'язок з центрами управління польотами, але його транспондер був відключений.
The second time the fighters took off to escort flying from Kaliningrad region to mainland Russia, the IL-38 on the submitted flight plan and maintained communications with control centres, but its transponder was disabled.

Лугін уже неодноразово звертався в різні інстанції РФ і України із проханням передати його для відбуття покарання на материкову частину України.
Earlier Andrei Lugin has repeatedly appealed to various instances of the Russian Federation and Ukraine with a request to transfer him for serving his sentence on the mainland of Ukraine.

За даними Адміністрації Державної прикордонної служби України, за 11 місяців 2015 року 55 осіб отримали відмову у виїзді на материкову частину України через недійсність зазначених документів.
According to the Administration of the State Border Guard Service of Ukraine, for 11 months in 2015, 55 persons were denied to move to the mainland Ukraine due to the invalidity of these documents.

Андрій Лугін вже неодноразово звертався до різних інстанцій РФ з проханням передати його для відбування покарання на материкову частину України.
Earlier Andrei Lugin has repeatedly appealed to various instances of the Russian Federation and Ukraine with a request to transfer him for serving his sentence on the mainland of Ukraine.

Автомобільні перевізники та власники автобусних станцій повинні припинити продаж квитків та перевезення пасажирів на автобусних маршрутах, що з'єднують материкову частину України з територією Автономної Республіки Крим",- йдеться в офіційній заяві.
From now on motor carriers and owners of bus stations should stop selling tickets and transportation of passengers on bus routes connecting the mainland with the territory of Ukraine with Autonomous Republic of Crimea",- said in a statement.

В той же час, за повідомленнями української розвідки і закордонних партнерів, на північному і східному кордоні України почалась концентрація збройних сил російської армії для підготовки вторгнення на материкову частину України.
At the same time, according to the reports of Ukrainian intelligence and foreign partners, the concentration of Russian Army forces began on the northern and eastern borders of Ukraine in order to prepare an invasion to the mainland of Ukraine.

Квітня винищувачі з Шяуляй злітали для супроводу прямував з Калінінградської області на материкову частину Росії ІЛ-20, який також летів по представленому польотним планом і підтримував зв'язок з центрами управління польотами, але з відключеним транспондером.
April, fighter jets from šiauliai took off to escort EN route from the Kaliningrad region to mainland Russia IL-20, which also flew on the submitted flight plan and maintained communications with control centres, but with a disabled transponder.

Його планується прокласти дном Середземного моря на глибині до 3000 метрів від родовищ Ізраїлю до Кіпру, а звідти- до Криту і через материкову частину Греції до Італії.
The pipe will be laid on the bottom of the Mediterranean Sea at a depth of up to 3 thousand meters from fields in Israel to Cyprus, and from there to Crete and through the mainland of Greece to Italy.

Тим часом, продовжили надходити скарги на дії цих сил самооборони»,- підкреслено у доповіді й додано, що за останній місяць із Криму на материкову частину України виїхало понад 2800 осіб, у результаті чого загальна кількість внутрішньо переміщених осіб з Криму в Україні перевищила 16 тисяч осіб.
Meanwhile, complaints against the self-defence forces continued,” it says, adding that more than 2,800 people left Crimea for mainland Ukraine during the past month, bringing the total number of internally displaced persons from Crimea in Ukraine to more than 16,000.

В 2014 році з метою відновлення оперативного контролю над Національним центром та його філіями, керівництвом Державного космічного агентства України було прийнято рішення щодо передислокації НЦУВКЗ на материкову частину України, до міста Києва.
In 2014 to restore the operational control of the National Center and its affiliates by the State Space Agency of Ukraine made a decision on the relocation NCSFCT on the mainland of Ukraine, Kyiv.

Деякі з опитаних нами людей, які відмовились отримувати російське громадянство або ж не змогли його здобути, повідомили, що не можуть собі дозволити приватне медичне обслуговування і змушені або виїжджати на материкову частину України, або ж просити допомоги у лікуванні та придбанні ліків у своїх друзів і знайомих медичних працівників.
A few of the people we interviewed who chose not to or were unable to get Russian citizenship said that they can't afford private health care and have to either travel to mainland Ukraine or ask friends and acquaintances who are medical professionals to help them get care or buy medications.

Крім того, Кабміну доручено відпрацювати спільну позицію України з міжнародними партнерами з протидії техногенної катастрофи на півночі Криму, а також забезпечити заходи протидії її поширенню на материкову частину України.
Besides, it is entrusted to Cabinet of Ministers to fulfill a common position of Ukraine with the international partners in counteraction to technogenic catastrophe in the north of the Crimea and also to provide measures of counteraction to its distribution on the mainland of Ukraine.

Після повернення на материкову частину України, з Русланом Кондратюком та Андрієм Морозовим були проведені відповідні слідчі та процесуальні дії. Також звільнені рибалки отримали статус потерпілих у кримінальному провадженні, в якому процесуальне керівництво здійснюється прокуратурою АР Крим»,- йдеться у повідомленні прокуратури АРК.
After Ruslan Kondratyuk and Andriy Morozov were returned to the mainland of Ukraine, an appropriate investigative and procedural actions were carried out with them. Fishermen also received victim status in criminal proceedings, which are guided by the Prosecutor's Office of the Autonomous Republic of Crimea,” the ARC Prosecutor's Office said.

Клієнти Першого Українського були заздалегідь повідомлені банком про майбутнє припинення діяльності ПУМБ на території АР Крим, клієнтам було запропоновано два варіанти вирішення питання взаємодії з банком- закриття рахунку в банку або переведення рахунку на материкову частину України.
Customers of First Ukrainian were in good time notified by the Bank of the forthcoming termination of the activities of FUIB within the territory of the Autonomous Republic of Crimea and offered two options for their further cooperation with the Bank: either to close their accounts with the Bank or to move them to the mainland Ukraine.

Так окупаційної владою Криму було порушено кримінальну справу за статтею 280. 1 КК РФ(«Публічні заклики до здійснення дій, спрямованих на порушення територіальної цілісності Російської Федерації»[28]) щодо журналістки Ганни Андрієвської, яка одразу після окупації переїхала на материкову частину України.
Thus, the occupying authority of Crimea initiated a criminal case under article 280.1 of the Criminal Code of Russia(“Public calls for actions aimed at violation of the territorial integrity of the Russian Federation”[27]) against the journalist Hanna Andriievska, who immediately after the occupation moved onto the mainland of Ukraine.